Results for rotatsioonisüsteemi translation from Estonian to Polish

[ 1 ] rotatsioonisüsteemi kirjeldust vt ekp 20 .
[ 1 ] system rotacyjny opisano w komunikacie prasowym ebc z 20 grudnia 2002 r. pt .

valitud rotatsioonisüsteemi koostisosad peegeldavad viit aluspõhimõtet.
pięć konstytutywnych elementów wybranego systemu rotacji odzwierciedla pięć podstawowych zasad.

artiklis 3 nimetatud üleminekuperioodil ei kohaldata prahtimise rotatsioonisüsteemi:
w trakcie okresu przejściowego, określonego w art. 3 rotacyjnemu systemowi czarterowania nie podlegają:

rotatsioonisüsteemi sujuva sisseviimise tagamiseks võetakse see kasutusele kahes etapis.
w celu zapewnienia płynnego wprowadzenia systemu rotacji, jego urzeczywistnienie odbywa się w dwóch etapach.

rotatsioonisüsteemi jõustumise järel avaldatakse hääleõiguslike presidentide nimekiri ekp veebilehel ja seda ajakohastatakse korrapäraselt.
po wejściu w życie systemu rotacyjnego lista prezesów wykonujących prawo głosu zostanie opublikowana w serwisie internetowym ebc i będzie regularnie aktualizowana.

lisaks tegi nõukogu otsuse üle 18 ulatuva presidentide arvu korral kehtestatava rotatsioonisüsteemi rakendamise põhiaspektide kohta.
jednocześnie rada prezesów podjęła decyzję w sprawie podstawowych kwestii związanych z wdrożeniem systemu rotacyjnego, które nastąpi, gdy liczba prezesów przekroczy 18.

rotatsioonisüsteemi üksikasju puudutav ekp otsus võetakse vastu hiljem ning avaldatakse seejärel euroopa liidu teatajas ja ekp veebilehel.
decyzja ebc w sprawie szczegółów wdrożenia systemu rotacyjnego zostanie uchwalona w późniejszym terminie, a następnie ogłoszona w dzienniku urzędowym ue oraz w serwisie internetowym ebc.

komisjoni liikmed valitakse rotatsioonisüsteemi kohaselt, mis rajaneb võrdsuspõhimõttel ja mille rakenduskorra võtab nõukogu vastu ühehäälselt.
członkowie komisji są wybierani zgodnie z opartym na zasadzie równości systemem rotacji, którego zasady wykonawcze przyjmuje rada, stanowiąc jednomyślnie.

nõukogu võttis vastu otsuse ekp/ 2008/29 lükata edasi rotatsioonisüsteemi kehtestamine euroopa keskpanga nõukogus.
rada prezesów uchwaliła decyzję ebc/ 2008/29 w sprawie odroczenia wejścia w życie systemu rotacyjnego w radzie prezesów europejskiego banku centralnego.

komisjoni liikmed valitakse liikmesriikide kodanike hulgast liikmesriikide rangelt võrdse rotatsioonisüsteemi alusel selliselt, et see kajastab liikmesriikide kogumi demograafilist ja geograafilist spektrit.
członkowie komisji są wybierani spośród obywateli państw członkowskich na podstawie systemu bezwzględnie równej rotacji pomiędzy państwami członkowskimi, który pozwala odzwierciedlić różnorodność demograficzną i geograficzną wszystkich państw członkowskich.

euroopa keskpanga( ekp) nõukogu otsustas täna säilitada senise hääletuskorra ja võtta kasutusele rotatsioonisüsteemi alles siis, kui euroala liikmesriikide keskpankade presidentide arv ületab 18.
rada prezesów europejskiego banku centralnego( ebc) podjęła dziś decyzję, że istniejący system głosowania zostaje utrzymany, a system rotacyjny będzie wprowadzony dopiero wtedy, gdy liczba prezesów krajowych banków centralnych w strefie euro przekroczy 18.

- nõukogu võtab kõikide oma hääleõiguslike ja hääleõiguseta liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega vastu eeltoodud põhimõtete rakendamiseks vajalikud meetmed ning võib otsustada rotatsioonisüsteemi kasutuselevõtu edasi lükata, kuni nõukogu liikmete arv ületab 18.
- rada prezesów, stanowiąca większością dwóch trzecich głosów wszystkich jej członków, mających lub nie prawo do głosowania, przyjmuje wszelkie środki niezbędne do wykonania powyższych zasad oraz może podjąć decyzję o opóźnieniu rozpoczęcia systemu rotacji do dnia, w którym liczba prezesów przekroczy 18.

selle ajutise kohandamise ärahoidmiseks võib nõukogu kõikide oma hääleõiguslike ja hääleõiguseta liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega otsustada rotatsioonisüsteemi kasutuselevõtu edasi lükata , kuni keskpankade presidentide arv ületab 18 . kui euroala liikmesriike on vähemalt 22 , tugineb rotatsioonisüsteem kolmele rühmale .
aby uniknàç tej tymczasowej ta b e l a 2 s y s t e m r o t a c y j n y w t r z e c h g r u p a c h ( e t a p d r u g i ) -- c z ´ s t o t l i w o Ê ç g ∏ o s ow a n i a p o s z c z e g ó l n y c h g r u p liczba prezesów w radzie prezesów 16-21 22 23 24 25 26 27 liczba praw g∏osu / liczba prezesów cz ´ stotliwoÊç g∏osowania liczba praw g∏osu / liczba prezesów cz ´ stotliwoÊç g∏osowania liczba praw g∏osu / liczba prezesów cz ´ stotliwoÊç g∏osowania grupa 1 .

selleks tuleks sätestada üleminekuperiood, piirates rotatsioonisüsteemi rakendusala järk-järgult, et veoettevõtjad saaksid kohaneda vaba turu tingimustega ning vajaduse korral moodustada selliseid kaubandusrühmi, kes vastaksid paremini lastisaatjate logistilistele vajadustele;
w tym celu należy wprowadzić przepisy dotyczące okresu przejściowego, w czasie którego zakres zastosowania rotacyjnego systemu czarterowania zostanie stopniowo ograniczony, ażeby przewoźnicy mogli dostosować się do warunków wolnego rynku oraz, gdzie właściwe, połączyć się w grupy interesów gospodarczych, które lepiej odpowiadać będą logistycznym potrzebom załadowców;

nende kahe põhimõtte üksikasjalikud rakendussätted ning võimalikud otsused rotatsioonisüsteemi kasutuselevõtu edasilükkamise kohta, et vältida olukorda, kus mõnes grupis on nõukogu liikmete hääleõiguse sagedus 100%, võtab nõukogu vastu oma hääleõiguslike ja hääleõiguseta liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega. käesolevaga muudetakse euroopa keskpankade süsteemi ja euroopa keskpanga põhikirja järgmiselt:
w każdej grupie prezesi mają prawo do głosowania w równych okresach czasu. szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące tych dwóch zasad, jak również każda możliwa decyzja o opóźnieniu rozpoczęcia systemu rotacji w celu uniknięcia sytuacji, że prezesi w każdej grupie mają 100% częstotliwości głosowania, mają być przyjęte przez radę prezesów, stanowiącą większością dwóch trzecich głosów wszystkich jej członków, mających lub nie prawo do głosowania.