Results for sisalduvast translation from Estonian to Polish

sisalduvast informatsioonist.
spis treści ulotki:

need võivad erineda selles infolehes sisalduvast üldisest teabest.
mogą one różnić się od informacji ogólnych zawartych w tej ulotce.

suitsetajatel tekib sõltuvus tubakas sisalduvast keemilisest ainest nikotiinist.
osoby palące uzależniają się od nikotyny – substancji chemicznej zawartej w tytoniu.

25% humalog mix25- s sisalduvast insuliin lisprost on vees lahustatud.
25% insuliny lispro zawartej w leku humalog mix25 jest rozpuszczone w wodzie.

humalog basal `is sisalduvast insuliin lisprost on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga.
insulina lispro zawarta w leku humalog basal tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy.

sel viisil suurendatakse veini alkoholisisaldust, säilitades enamuse viinamarjades looduslikult sisalduvast suhkrust.
proces ten ma na celu zwiększenie zawartości alkoholu w winie przy jednoczesnym zatrzymaniu jak największej ilości naturalnych cukrów z winogron.

ettevõtja ing kohustub määrama selles võrdlusaluseks olevas loetelus sisalduvast parimast pakkumisest madalama hinna.
ing zobowiązuje się do ustalania ceny niższej niż cena najlepszej oferty we wspomnianym wykazie referencyjnym.

50% humalog mix50- s sisalduvast insuliin lisprost on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga.
50% insuliny lispro zawartej w leku humalog mix50 tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy.

soome vabariik ei ole taganud ülalnimetatud ühenduse õigusnormides sisalduvast närimistubaka müügikeelust kinnipidamist soomes registreeritud laevadel, ning
nie zadbała, by zakaz sprzedaży tytoniu do żucia, zawarty w ww. przepisach wspólnotowych, był przestrzegany na statkach zarejestrowanych w finlandii;

artikli 4 punkti a kohaselt võib suurem sularahamakse olla vastuvõetav, sest üksnes osa üleviimises sisalduvast sissemaksest koosneb väärtpaberitest.
zgodnie z art. 4 lit. a) może zostać wyrażona zgoda na większą płatność gotówkową, ponieważ papiery wartościowe muszą stanowić jedynie część rekompensaty za przeniesienie.

toetust ei anta destilleeritavates kõrvalsaadustes sisalduva alkoholikoguse eest, mis on suurem kui 10 % toodetud veinis sisalduvast alkoholikogusest.
nie wypłaca się żadnej pomocy dla zawartości alkoholu w produktach ubocznych przeznaczonych do destylacji, która przekracza 10 % zawartości alkoholu w wyprodukowanym winie.

7.8 fossiilse kütuse põletamisel kõrgel temperatuuril moodustuvad kütuses eneses või põlemisõhus sisalduvast lämmastikust ja põlemist kiirendavast hapnikust nn lämmastikoksiidid.
7.8 przy spalaniu paliw kopalnych z zawartego w samym paliwie lub spalanym powietrzu azotu oraz spalanego tlenu tworzą się przy wysokich temperaturach tzw. tlenki azotu.

50% humalog mix50- s sisalduvast insuliin lisprost on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga, mis pikendab selle toimet.
50% insuliny lispro zawartej w leku humalog mix50 tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy i dzięki temu ma wydłużony czas działania.

50% humalog mix50 kwikpen`is sisalduvast insuliin lisprost on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga, mis pikendab selle toimet.
50% insuliny lispro zawartej w leku humalog mix50 kwikpen tworzy zawiesinę z siarczanem protaminy i dzięki temu ma wydłużony czas działania.

tavaliselt moodustavad redutseerivad suhkrud (enamasti võrdsetes osades glükoos ja fruktoos) 40-60 % tomatitoodetes sisalduvast kuivainest.
na 40 do 60 % zawartości masy suchej pochodnych pomidorów składa się z cukrów redukujących, głównie glikozy i fruktozy w przybliżeniu równych proporcjach.

kokku (jälgimisperioodi lõpuni 20. aprillil 1999) esines pimemenetlusega jätkuperioodil 52 invasiivse haiguse juhtu, mis olid tingitud vaktsiinis sisalduvast serotüübist.
w zaślepionej obserwacji po badaniu klinicznym, do 20 kwietnia 1999 roku, stwierdzono 52 przypadki choroby inwazyjnej wywołanej przez serotypy takie jak te zawarte w szczepionce.

seoses sellega sätestas euroopa Ühendus hiljuti, et hiljemalt 31. detsembriks 2008 täidetakse miinimumeesmärk võtta ringlusse 22,5 % pakendijäätmetes sisalduvast plastmaterjalist. [11]
w tym kontekście, wspólnota europejska ustaliła ostatnio, że nie później niż do 31 grudnia 2008 r., minimalny docelowy próg recyklingu dla sztucznych materiałów zawartych w odpadach opakowaniowych wynosi 22,5 % [11].

komisjoni 20. aprilli 2004. aasta otsuses sisalduvast analüüsist järeldub, et käesolevas juhtumis tuleb hinnata ainult toorvaluklaasiturgu (i aste).
analiza zawarta w decyzji komisji z dnia 20 kwietnia 2004 r. pozwoliła wyciągnąć wniosek, że w tym szczególnym przypadku należy oceniać wyłącznie rynek nieobrobionego szkła typu „float” (poziom 1).