Results for sissenõudmiskulude translation from Estonian to Polish

selliste sissenõudmiskulude puhul peetakse seoses kõnealuse võlaga kinni läbipaistvuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest.
przy kosztach odzyskiwania należności należy przestrzegać zasad przejrzystości i proporcjonalności w związku z daną należnością.

konventsioon keskse tollivormistuse kohta seoses traditsiooniliste omavahendite eli eelarve kasutusse andmisel endale jäetavate siseriiklike sissenõudmiskulude määramisega
konwencja w sprawie scentralizowanej odprawy celnej dotycząca przydziału krajowych kosztów poboru, które są zatrzymywane, gdy tradycyjne zasoby własne są udostępniane budżetowi ue

eelarve käsutusse andmisel endale jäetavate siseriiklike sissenõudmiskulude määramisega (elt c 92, 21.4.2009).
konwencja w sprawie scentralizowanej odprawy celnej dotycząca podziału krajowych kosztów poboru, które są zatrzymywane, gdy tradycyjne zasoby własne są udostępniane budżetowi ue (dz.u. l 92 z 21.4.2009).

kontrollikoja arvates ei tohiks sissenõudmiskulude hüvitamiseks 20 % kinnipidamist siiski lubada enne punktis 51 kirjeldatud kulude jagamise protseduuri toimumist, kuna sellisel juhul ei ole sissenõudmine veel toimunud.
jednakże zdaniem trybunału, państwa członkowskie nie powinny potrącać 20 % z tytułu kosztów odzyskania przed procedurą dzielenia kosztów określoną w pkt 51 powyżej, gdyż w takich przypadkach odzyskanie nie miało jeszcze miejsca.

- 2005. aasta põllumajandusmaksude netosumma on muutumatu tasemel 819,4 miljonit eurot (pärast 25% sissenõudmiskulude lahutamist).
- prognoza łącznej kwoty netto z tytułu opłat rolnych na rok 2005 (po odjęciu 25% na poczet kosztów poboru) pozostaje niezmieniona i wynosi 819,4 mln eur.

- 2005. aasta suhkrumaksude netosumma on peaaegu muutumatul tasemel 793,8 miljonit eurot (pärast 25% sissenõudmiskulude lahutamist).
- prognoza łącznej kwoty netto z tytułu opłat wyrównawczych od cukru na rok 2005 (po odjęciu 25% na poczet kosztów poboru) pozostaje praktycznie niezmieniona i wynosi 793,8 mln eur.

vastavalt ülalnimetatud eeskirjadele neutraliseeritakse Ühendkuningriigi juhuslik puhaskasu, mis tuleneb liikmesriikide poolt sissenõudmiskulude hüvitamiseks endale jäetava tov protsendi suurendamisest 2001. aastal, Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise eelarvestuses samuti kui ühinemiseelne kulu, mida maksti laienemisele eelneva aastaga seotud maksete assigneeringuist.
zgodnie z tymi zasadami zyski nadzwyczajne netto zjednoczonego królestwa wynikające ze zwiększenia - począwszy od roku 2001 - odsetka tzw zatrzymywanego przez państwa członkowskie tytułem wynagrodzenia za ponoszone przez nie koszty poboru są przy obliczaniu rabatu brytyjskiego neutralizowane; takie same zasady stosuje się do pomocy przedakcesyjnej (pae) wypłaconej ze środków przeznaczonych na płatności odnoszące się do roku poprzedzającego rozszerzenie.

(17) kaaluda tuleb sissenõudmiskulude mõistlikku hüvitamist, ilma et see piiraks siseriiklikke sätteid, mille kohaselt riigi kohtunik võib määrata võlausaldajale täiendavat kahjutasu, mille on põhjustanud võlgniku hilinenud maksmine, võttes seejuures arvesse, et selliselt tekkinud kulud võivad juba olla hüvitatud hilinenud maksmise intressiga.
(17) godziwe odszkodowanie za odzyskiwanie należności powinno zostać ustalone bez naruszania przepisów prawa krajowego, zgodnie, z którymi sąd krajowy może przyznać wierzycielowi dodatkowe odszkodowanie za stratę powstałą w wyniku opóźnienia w płatnościach dłużnika, przy czym należy wziąć pod uwagę, że te powstałe koszty mogą zostać wyrównane przez odsetki za zwłokę.