Results for sotsiaalpoliitikale translation from Estonian to Polish

euroopas on uimastitarbimise olukord endiselt tõsine väljakutse nii tervishoiu- ja sotsiaalpoliitikale kui ka õiguskaitsele.
sytuacja narkotykowa w europie nadal stanowi poważne wyzwanie dla ochrony zdrowia publicznego i polityki

komitee nõuab seetõttu sotsiaalpoliitikale eraldatud vahendite vastavat suurendamist analoogselt teistele majanduskasvu ja tööhõive jaotises toodud meetmetele.
ekes żąda zatem, by odpowiednio zwiększyć środki proponowane dla polityki społecznej, analogicznie do pozostałych środków w ramach tytułu wzrost i zatrudnienie.

1.6 selles uues režiimis tuleb pöörata erilist tähelepanu sotsiaalpoliitikale, mis on kehtivates euroopa siseveetransporti puudutavates õigusaktides jäetud suures osas unarusse.
1.6 w ramach tego nowego systemu szczególną uwagę trzeba będzie zwrócić na politykę społeczną, która w zasadzie była zaniedbywana w obecnych systemach żeglugi śródlądowej w europie.

kuigi tuleb tunnistada, et narkootikumide tarbimine kujutab endast jätkuvalt peamist väljakutset euroopa tervise- ja sotsiaalpoliitikale, on tähtis tunnustada ka nimetatud positiivseid arenguid.
w zakresie oceny wyraźnie pomocne jest przyjęcie bardziej ukierunkowanego podejścia. jednak pożyteczne są również środki zapewniające miary sumaryczne, które

1.6 selles uues režiimis tuleb pöörata erilist tähelepanu sotsiaalpoliitikale, mis on kehtivates euroopa siseveetransporti puudutavates õigusaktides jäetud suures osas unarusse. sellesse arengusse tuleb täiel määral kaasata sotsiaalpartnerid.
1.6 w ramach tego nowego systemu szczególną uwagę trzeba będzie zwrócić na politykę społeczną, która w zasadzie była zaniedbywana w obecnych systemach żeglugi śródlądowej w europie. w działania podejmowane w tej dziedzinie powinni zostać w pełni zaangażowani partnerzy społeczni.

1. kas ametiühingu või ametiühingute liidu kollektiivne tegevus eraõigusliku ettevõtja vastu, millega sellelt ettevõtjalt nõutakse kollektiivlepingu sõlmimist konkreetse liikmesriigi ametiühinguga, mille tulemusena muutub selle ettevõtja jaoks mõttetuks laeva ümberregistreerimine teise liikmesriiki, jääb väljaspoole eÜ asutamislepingu artikli 43 ja/või määruse 4055/86 [1] kohaldamisala tänu eÜ sotsiaalpoliitikale, mille hulka kuulub muu hulgas eÜ asutamislepingu xi jaotis, ja eriti analoogselt euroopa kohtu argumentatsiooniga 21. septembri 1999. aasta otsuse kohtuasjas c-67/96: albany (ekl 1999, lk i-5751) punktides 52–64?
1) czy jeśli dany związek zawodowy lub zrzeszenie związków zawodowych podejmuje działania zbiorowe przeciwko prywatnemu przedsiębiorcy celem zmuszenia go do zawarcia porozumienia zbiorowego ze związkiem zawodowym w określonym państwie członkowskim, czego skutkiem jest uczynienie bezcelową zmiany aktualnej przynależności statku na przynależność do innego państwa członkowskiego, działania takie nie objęte są hipotezą art. 43 traktatu we lub rozporządzeniem nr 4055/86 z przyczyn dotyczących polityki społecznej we, w tym między innymi przepisów tytułu xi traktatu we, w szczególności poprzez analogię z rozstrzygnięciem trybunału w sprawie c-67/96 albany [1996], rec. str. i-5751, pkt 52-64?