Results for spetsiaalset translation from Estonian to Polish

teatud sõnatüübid vajavad spetsiaalset päringuvormi.
specjalne typy słów potrzebują specjalnych pytań.

enamikus riikides pole selleks spetsiaalset sümbolit
w większości krajów nie używa się do tego żadnego znaku

spetsiaalset printerit% 1 pole võimalik eemaldada.
nie można usunÄ Ä‡ drukarki specjalnej% 1.

juba eelnevalt on määratud neli spetsiaalset fondirühma:
program wyświetla 4 wstępnie zdefiniowane grupy czcionek:

proportsionaalse pensioni väljaarvutamiseks kasutatakse spetsiaalset valemit.
• dodatek dla opiekuna prawnego sieroty (orphan’s pension);

spetsiaalset koolitust ja Üksikasjalikke juhiseid valitsusvÄliste osalejate
potrzeba dalszego rozwoju specjalnych szkoleŃ i szczegÓŁowych wytycznych

juhtimisruumi operaatori puhul üks aasta spetsiaalset kutseõpet,
w przypadku operatora centrali kontrolno-manewrowej – rok specjalistycznego kształcenia zawodowego,

t m kohustus omada spetsiaalset isikut tõendavat dokumenti
obowiązek posiadania określonego dokumentu tożsamości

täpseks annustamiseks tohib kasutada ainult spetsiaalset suusüstalt.
aby dokładnie dawkować lek należy używać wyłącznie tego dozownika.

spetsiaalset annuse kohandamist eakate patsientide jaoks ei tehta.
nie są dostępne konkretne zalecenia w zakresie dostosowywania dawki u pacjentów w podeszłym wieku.

muude ametikohtade puhul kaks ja pool aastat spetsiaalset kutseõpet.”
w przypadku pozostałych – dwa i pół roku specjalistycznego kształcenia zawodowego.«;

läbirääkimiste pidamisel võivad spetsiaalset läbirääkimiskomisjoni abistada tema valitud eksperdid.
do celów negocjacji specjalny zespół negocjacyjny może powołać wybranych przez siebie ekspertów.

Ë prantsusmaal rahastas esf spetsiaalset juhendamisteenust kuulmispuudega inimeste karjääri edendamiseks.
Ë we francji z efs został sfinansowany specjalny trening dla osób z wadami słuchu, mający pomóc im w rozwoju kariery zawodowej.

küpros ja malta on nüüd eli liikmesriigid, türgile antakse spetsiaalset ühinemiseelset abi.
cypr i malta są już państwami członkowskimi ue, turcja zaś otrzymuje specjalną pomoc przedakcesyjną.

lõikes 2 sätestatud teave sisaldab spetsiaalset eraldi osa kooskõlastatud programmi rakendamise kohta.
informacja przewidziana zgodnie z ust. 2 zawiera szczególną, oddzielną sekcję w sprawie realizacji skoordynowanego programu.

pakendamiseks kasutatakse spetsiaalset materjali, mis on tootega kokku puutudes ohutu ja inertne.
pakowanie odbywa się przy użyciu materiału nieszkodliwego i obojętnego dla wyrobu, w atmosferze normalnej lub kontrolowanej, albo w próżni.

deferiprooni kasutamisel tekkida võiva tõsise agranulotsütoosi ohu tõttu vajavad kõik patsiendid spetsiaalset jälgimist.
wszystkich pacjentów należy starannie monitorować.

stsintigraafia on uurimismeetod, milles radioaktiivsuse tuvastamiseks kasutatakse spetsiaalset kaamerat (gammakaamerat).
scyntygrafia jest metodą obrazowania wykorzystującą specjalną kamerę (gamma kamerę), która wykrywa radioaktywność.

nõukogu arvates piisab komisjoni iga kahe aasta tagant koostatavast aruandest, mis sisaldab spetsiaalset informatsiooni liikmesriikidest.
rada uznała, że publikacja dwuletniego raportu komisji zawierającego konkretne dane od państw członkowskich jest wystarczająca.

see tagaks kaitsemeetmete vahelise sünergia maksimaalse ära kasutamise, kuid selles ei pandaks spetsiaalset rõhku terrorismile;
zapewniłoby ono maksymalne wykorzystanie synergii pomiędzy środkami ochronnymi, ale nie kładłoby szczególnego nacisku na problem terroryzmu;