Results for strateegiadokumentide translation from Estonian to Polish

riikide strateegiadokumentide ettevalmistamine
przygotowanie krajowych dokumentÓw strategicznych

valitsusvÄliste osalejate osalemine riikide strateegiadokumentide
zaangaŻowanie pn w opracowywanie krajowych dokumentÓw strategicznych

strateegiadokumentide edastamine parlamentaarsele ühisassambleele vastavalt 10.
przekazywanie dokumentów strategicznych wspólnemu zgromadzeniu parlamentarnemu

allikas: euroopa kontrollikoja analüüs komisjoni strateegiadokumentide põhjal.
Źródło: analiza europejskiego trybunału obrachunkowego sporządzona na podstawie dokumentówstrategicznych komisji.

2007.’aasta tegevusprogrammija strateegiadokumentide prioriteetide seadmise vahelised seosed‚armeenia nÄitelƒ
powiĄzania priorytetÓw ustalonych w rocznymprogramie dziaŁaŃ na 2007 r. zˆdokumentami strategicznymi ‹na przykŁadzie armeniiŒ

eÜ ja liikmesriikide kahepoolsete riiklike strateegiadokumentide kooskõlastamine aitab kaasa eli jõupingutuste kavandamisele kõnealuses valdkonnas.
koordynacja działań wspólnoty oraz dwustronnych krajowych dokumentów strategicznych państw członkowskich może przyczynić się do lepszego planowania wysiłków ue w tej dziedzinie.

neid küsimusi tuleks süstemaatiliselt arvesse võtta ühenduse arenguvahendites kõikide riikide ja piirkondade strateegiadokumentide vahendusel.
zagadnienia te powinny być systematycznie włączane w instrumenty rozwojowe wspólnoty przy użyciu wszystkich krajowych i regionalnych strategii.

euroopa liit peaks teatisest juhinduma oma välistegevuses kõnealuses piirkonnas ning riike ja tervet piirkonda hõlmavate strateegiadokumentide sõnastamisel.
powinien być podstawą działań zewnętrznych ue w regionie oraz wszelkich krajowych i regionalnych dokumentów strategicznych.

2005. aastal saavutati edu arengumaade keskkonnaanalüüsi koostamisel riikide uute strateegiadokumentide jaoks, ehkki selle mõju on veel vara hinnata
w 2005 r. poczyniono postęp w opracowywaniu krajowych analiz środowiska na potrzeby nowych krajowych dokumentów strategicznych, lecz ich oddziaływanie nie może jeszcze zostać ocenione

olenemata artiklist 7 võtab komisjon iga-aastaseid tegevusprogramme vastu artiklis 5 osutatud strateegiadokumentide ja nende täienduste alusel.
nie naruszając przepisów art. 7, komisja przyjmuje roczne programy działania w oparciu o dokumenty strategiczne i zmiany wymienione w art. 5.

aruandes esitatakse andmete konfidentsiaalsust tagades teave aasta jooksul rahastatud meetmete ja järelevalve tulemuste kohta ning hinnatakse saavutatud tulemusi strateegiadokumentide üldkontekstis.
to sprawozdanie zawiera informacje na temat środków finansowanych w ciągu roku, z zachowaniem odpowiedniej poufności, jak również informacje na temat wyników monitorowania oraz dostarcza ocenę uzyskanych wyników, w całościowym kontekście dokumentów strategicznych.

et nimetatud dokumendi koostamisel arvestati ka riiklike ja piirkondlike strateegiadokumentide ja näidisprogrammidega, aitab see suurendada järjepidevust piirkondlike ja temaatiliste programmide lähenemisviiside vahel.
po sporządzeniu jego wersji roboczej przy uwzględnieniu krajowych i regionalnych dokumentów strategicznych oraz programów indykatywnych, dokument ten przyczynia się do poprawienia spójności pomiędzy podejściami wypracowanymi na podstawie instrumentów zarówno geograficznych, jak i tematycznych.

komitee tõdeb suure heameelega, et lepingus on kinnitatud mitteriiklike osalejate kaaslus riiklike strateegiadokumentide erinevatel planeerimisetappidel ning soovitab erilist tähelepanu pühendada naisühenduste kaasamisele.
za bardo pozytywny należy uznać fakt, że aktorzy pozarządowi będą obecnie uczestniczyć w różnych fazach programowania krajowych dokumentów strategicznych. wyrażamy nadzieję, że kwestia udziału na tym polu organizacji kobiecych zostanie potraktowana ze szczególną uwagą.

enamikus aasia, ladina-ameerika ja vahemere piirkonna delegatsioonides toimus koolitus liiga hilja, et neist strateegiadokumentide koostamisel kasu oleks olnud.
szkolenia odbyły się zbyt późno dla większości przedstawicielstw w azji, ameryce Łacińskiej oraz krajach basenu morza Śródziemnego, aby mogły one skorzystać z nich, przygotowując nowe krajowe dokumenty strategiczne.

- rände parema haldamise suutlikkuse suurendamine, sealhulgas tehnilise ja rahalise abi andmine (lepitakse kokku uute riigi strateegiadokumentide raames);
- budowa potencjału na rzecz lepszego zarządzania migracją, w tym udzielanie technicznego i finansowego wsparcia (do ustalenia w ramach nowych krajowych dokumentów strategicznych);

cotonou lepinguga nähti ette mõningad suured muutused akv-eÜ koostöös, sealhulgas koostöövahendite arvu vähendamine, sekkumiste koondamine kesksetesse valdkondadesse ning kavandamise parendamine strateegiadokumentide ja mõõdetavate tulemusnäitajate abil.
umowa z cotonou wprowadziła pewne istotne zmiany we współpracy między unią europejską a państwami akp m.in. ograniczenie liczby instrumentów współpracy, skupienie interwencji na głównych sektorach oraz usprawnienie planowania w oparciu o dokumenty strategiczne oraz wymierne i zorientowane na wyniki wskaźniki wydajności.

lisaks 2. selgituses esitatud küsimustele peaks strateegia käsitlema eelkõige seda, kuidas komisjon kavatseb tagada, et poliitiline prioriteet väljendub reaalselt riikide strateegiadokumentide keskkonnaprogrammides ja -projektides.
w szczególności, poza kwestiami przedstawionymi w ramce 2, strategia powinna uwzględniać to, w jaki sposób komisja będzie starała się dopilnować, aby ten priorytet rzeczywiście przekładał się na programy i projekty ochrony środowiska w krajowych dokumentach strategicznych.

komisjon kohaldab temaatiliste programmide suhtes standardset raamistikku, mis sarnaneb riiklike strateegiadokumentide suhtes kohaldavale raamistikule ja ühtlustatud vastuvõtmise kord, mis koosneb kolmest põhietapist – kavandamine, kvaliteedi kontroll ja ametlik heakskiitmine.
komisja zastosuje znormalizowane ramy dla strategii tematycznych podobne do ram dla krajowych dokumentów strategicznych i zharmonizowaną procedurę przyjmowania składającą się z trzech głównych etapów opracowywania, kontroli jakości i formalnego zatwierdzenia.

(21) halduskorra kasutamine peaks olema kohaldatav piiriülese koostöö rakendamist reguleerivate rakenduseeskirjade määratlemisel ning strateegiadokumentide, tegevusprogrammide ja strateegiadokumentides sätestamata erimeetmete vastuvõtmisel, mille väärtus ületab 10000000 euro suuruse osaluskünnise.
(21) procedura zarządzania powinna być stosowana w przypadkach określania przepisów wykonawczych dotyczących współpracy transgranicznej i przy przyjmowaniu dokumentów strategicznych, programów działań i środków specjalnych nieprzewidzianych w dokumentach strategicznych, których koszt przekracza 10000000 eur.

kom(2006) 88 _bar_ _bar_ 2.3.2006 _bar_ komisjoni teatis euroopa nõukogule ja parlamendile euroopa mõju tugevdamine: riiklike strateegiadokumentide ja ühiste mitmeaastaste programmide koostamise ühine raamistik _bar_
kom(2006) 88 _bar_ _bar_ 2.3.2006 _bar_ komunikat komisji do rady i parlamentu europejskiego: wzmocnienie oddziaływania europejskiego: wspólne ramy opracowywania krajowych dokumentów strategicznych i wspólnego wieloletniego programowania _bar_