Results for tööpäeval translation from Estonian to Polish

a) igal tööpäeval:
a) każdego dnia roboczego:

a) igal kolmandal tööpäeval;
a) każdego trzeciego dnia roboczego;

komisjon registreerib igal tööpäeval:
komisja rejestruje każdego dnia roboczego:

tööpäeval pärast aruandekuu lõppu .
ebc statystyka ebc -- zarys kwiecień 2006

tööpäeval pärast aruandekuu lõppu).
dnia roboczego po końcu miesiąca, którego dotyczy).

juhi kumulatiivset juhtimisaega jooksval tööpäeval,
skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu kierowcy za bieżący dzienny okres pracy,

igal tööpäeval pere elukohta tagasipöördumise asjakohasus
znaczenie kwestii powrotu pracownika po każdym dniu pracy do miejsca zamieszkania rodziny

registreerimine jõustub registreerimisele järgneval tööpäeval.
rejestracja staje się skuteczna pierwszego dnia roboczego następującego po dniu rejestracji.

rahaloomeasutuste ajakohastatud nimekirjad avaldatakse igal tööpäeval.
aktualizacje mif będą przesylane w każdy dzień roboczy.

taotluse esitamise päevale järgneval kolmandal tööpäeval.
wydaje się w trzecim dniu roboczym następującym po dniu złożenia wniosku.

traagilisi sündmusi võib juhtuda ka kohe esimesel tööpäeval.
tragiczny w skutkach wypadek może się przytrafić każdemu, i to już w pierwszym dniu pracy.

liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile igal tööpäeval:
właściwe władze państw członkowskich powiadamiają komisję każdego dnia roboczego o:

president trichet 1. novembril 2003 oma esimesel tööpäeval ekps
1 listopada 2003 r.: prezes trichet pierwszego dnia urzędowania w ebc.

selline püsikorraldus või muudatus püsikorralduses jõustub järgmisel tööpäeval.
taka stała instrukcja lub zmiany takiej instrukcji są skuteczne od następnego dnia operacyjnego.

- impordilitsentsid välja taotluse esitamisele järgneval kolmandal tööpäeval,
- w przypadku pozwoleń na przywóz, trzeciego dnia roboczego po dniu, w którym wiosek został złożony,

neljapäeval esitatud eelkinnituse taotlusi käsitatakse järgmisel tööpäeval esitatuna.
wnioski o wcześniejsze ustalenie stawki refundacji złożone w czwartek są traktowane tak, jakby zostały złożone w następnym dniu roboczym.

- ekspordilitsentsid välja taotluse esitamisele järgneval viiendal tööpäeval."
- w przypadku pozwoleń na wywóz, piątego dnia roboczego po dniu, w którym wiosek został złożony."

impordilitsents antakse välja viiendal tööpäeval pärast taotluse esitamise kuupäeva.
pozwolenie na przywóz wydawane jest piątego dnia roboczego następującego po dacie złożenia wniosku.

kõik kogujad saadavad munad pakkimiskeskustesse hiljemalt munade vastuvõtupäevale järgneval tööpäeval.
wszystkie punkty odbioru jaj dostarczają jaja do zakładów pakowania nie później niż w dniu roboczym następującym po dniu ich otrzymania.

ekspordilitsentsid antakse kõnealuseks perioodiks välja neljateistkümnendal tööpäeval pärast ekspordiperioodi lõppu.
pozwolenia na wywóz wydawane są, w odniesieniu do danego okresu wywozowego, w 14 dniu roboczym po zakończeniu tego okresu wywozowego.