Results for tariifikvooti translation from Estonian to Polish

kohaldatakse kolme järgmist tariifikvooti:
stosuje się następujące trzy kontyngenty taryfowe:

tariifikvooti hallatakse järjekorranumbri 09.0090 all.
zarządzany kontyngent taryfowy posiada numer porządkowy 09.0090.

tariifikvooti kohaldatakse 1. juulist kuni 30. juunini.
kontyngent taryfowy obowiązuje od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca.

käesolev määrus käsitleb 50000 tonni õlleodra tariifikvooti.
niniejsze rozporządzenie dotyczy kontyngentu taryfowego wynoszącego 50000 ton na jęczmień do produkcji słodu.

seda tariifikvooti kohaldatakse alates 1. septembrist 1996. [1]
patrz załącznik i. stawka w ramach kontyngentu taryfowego będzie stosowana z mocą od dnia 1 września 1996 roku [1].

pärast esmakordset eraldamist ei loeta tariifikvooti kriitilisteks, kui:
uważa się że kontyngent taryfowy, po dokonaniu pierwszego przydziału, nie jest bliski wykorzystania jeżeli:

bilanss võetakse vastu ja tariifikvooti suurendatakse artiklis 27 sätestatud korras.
bilans jest przyjęty a kontyngent taryfowy ulega zwiększenia zgodnie z procedurą określoną w art. 27.

sellisel juhul kohandatakse artiklis 18 sätestatud tariifikvooti artiklis 27 sätestatud korras.
w takim przypadku kontyngent taryfowy przewidziany w art. 18 dostosowywany jest zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27.

14. märtsil 2006 lõpetas komisjon suhkru tollimaksuvaba tariifikvooti käsitlevad läbirääkimised horvaatiaga.
w dniu 14 marca 2006 r. komisja zakończyła negocjacje z chorwacją w sprawie bezcłowego kontyngentu taryfowego na cukier.

- minimaalse impordihinna kehtestamine toodetele, mille suhtes ei kohaldata impordi tariifikvooti,
- wprowadzenie minimalnej ceny importowej dla produktów nieobjętych przywozowym kontyngentem taryfowym,

käesoleva määrusega avatud tariifikvooti peaksid komisjoni asutused ja liikmesriigid haldama vastavalt kõnealusele süsteemile.
kontyngent taryfowy otwarty na mocy niniejszego rozporządzenia powinien być zarządzany przez komisję i państwa członkowskie zgodnie z zasadami, o których mowa.

dominikaani vabariik on pakkunud tariifikvooti 32000 tonnile, millest 70 % reserveeritakse ühendusele;
republika dominikańska zaproponowała kontyngent taryfowy w ilości 32000 ton, z czego 70 % byłoby zastrzeżone dla wspólnoty;

kui tariifikvooti suurendatakse, eraldatakse saadaolev lisakogus lõikes 1 osutatud kategooriate tootjatele vastavalt eelmistele lõigetele.
jeśli kontyngent taryfowy jest zwiększony, dodatkowa dostępna ilość zostaje przydzielona importerom w kategoriach określonych w ust. 1 zgodnie z poprzednimi ustępami.

1. norra kuningriik suurendab kehtivat tollimaksuvaba tariifikvooti norrasse imporditavale euroopa Ühendusest pärinevale juustule 500 tonni võrra.
1) królestwo norwegii zwiększy obowiązujący roczny bezcłowy kontyngent taryfowy na przywóz do norwegii sera pochodzącego ze wspólnoty europejskiej o 500 ton.

tariifikvooti haldab komisjon vastavalt määruse (emÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (ewg) nr 2454/93, kontyngentem taryfowym zarządza komisja.

artiklis 1 osutatud tariifikvooti haldab komisjon vastavalt määruse (emÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
komisja zarządza kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1, zgodnie z art. 308a, 308b, 308c rozporządzenia (ewg) nr 2454/93.

komisjon haldab esimeses artiklis nimetatud tariifikvooti vastavalt määruse (emÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
komisja zarządza kontyngentem taryfowym określonym w art. 1 zgodnie z art. 308a, art. 308b i art. 308c rozporządzenia (ewg) nr 2454/93.

2. euroopa Ühendus ühendab kaks kehtivat tollimaksuvaba tariifikvooti euroopa Ühendusse imporditavale norrast pärinevale juustule (kvoodid number 09.4781 ja 09.4782).
2) wspólnota europejska połączy dwa obowiązujące roczne bezcłowe kontyngenty taryfowe na przywóz do wspólnoty europejskiej sera pochodzącego z norwegii (numery kontyngentu 09.4781 i 09.4782).

tariifikvooti hallatakse põhimõttel "kes ees, see mees" vastavalt määruse (emÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
kontyngent taryfowy jest zarządzany przez komisję na postawie zasady kto pierwszy, ten lepszy, zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (ewg) nr 2454/93.

kakli iv lisa 6. nimekirjas esitatud “global prepared fruit” tariifikvooti suurendatakse 1225 tonni võrra ja "global prepared mixed fruit" tariifikvooti 340 tonni võrra.
w wykazie 6 załącznika iv do umowy kontyngenty taryfowe na "global prepared fruit" i na „global mixed prepared fruit” zostały zwiększone odpowiednio o 1225 ton i o 340 ton.