Results for teenindusajad translation from Estonian to Polish

- veel vabad teenindusajad,
- dostępnych jeszcze przydziałów czasu na start lub lądowanie,

iv) veel vabad teenindusajad;
iv) dostępnych jeszcze przydziałów czasu na start lub lądowanie;

lendude sagedus, lennuplaan ja teenindusajad
częstotliwość i godziny lotów, przydziały czasu na start lub lądowanie

liikmesriik võib reserveerida teatud teenindusajad täielikult lennuoperatsioone koordineerivas lennujaamas kohalikeks regulaarlendudeks järgmistel lennuliinidel:
państwo członkowskie może zarezerwować niektóre przydziały czasu na start lub lądowanie w całkowicie koordynowanym porcie lotniczym dla regularnych usług krajowych:

iii) täieliku või osalise ülevõtmise korral, kui teenindusajad on otseselt seotud ülevõetud lennuettevõtjaga;
iii) w przypadku całkowitego lub częściowego przejęcia, jeżeli czasy na start lub lądowanie są bezpośrednio powiązane z przejmowanym przewoźnikiem lotniczym;

a) kõigi lennujaama kasutavate lennuettevõtjate kindlaks kujunenud teenindusajad lennuliinide järgi ja ajalises järjestuses;
a) historyczne przydziały czasu na start lub lądowanie według linii lotniczych, chronologicznie, w odniesieniu do wszystkich przewoźników w porcie lotniczym;

c) kõigile lennuettevõtjatele jaotatud teenindusajad ja rahuldamata jäetud teenindusaegade taotlused lennuettevõtjate järgi ning ajalises järjestuses;
c) wszystkie przydziały czasu na start lub lądowanie i zaległe wnioski o przydział czasu na start lub lądowanie, wymienione pojedynczo, chronologicznie, według przewoźników lotniczych, w odniesieniu do wszystkich przewoźników lotniczych;

kui teenindusajad on jaotatud, teeb koordinaator taotluse korral ja mõistliku aja jooksul kõigile huvitatud pooltele kättesaadavaks järgmise informatsiooni:
jeżeli czas na start lub lądowanie jest przydzielony, koordynator na wniosek i w odpowiednim czasie udostępnia do wglądu wszystkim zainteresowanym stronom następujące informacje:

iii) jaotatud teenindusajad ja lahendamata teenindusaegade taotlused lennuettevõtjate kaupa, kronoloogilises järjekorras, kõikide lennuettevõtjate kohta;
iii) przydziałów czasu na start lub lądowanie przyznanych przewoźnikom, a także osobnego wykazu niezrealizowanych wniosków o przydział w porządku chronologicznym, w odniesieniu do wszystkich przewoźników;

järelikult ei kujuta dhlile antud teenindusajad selles ülekoormamata lennujaamas ning dhli võimalus neid teenindusaegu endale hoida endast eelist, mille dhl saaks riigiabi andmise vormis.
przyznanie dhl okien czasowych na niezatłoczonym lotnisku, jak i możliwość zachowania przez dhl tych okien, nie stanowi zatem dla dhl korzyści istotnej w świetle przepisów dotyczących pomocy państwa.

kasutamata teenindusajad tuleb tühistada ja panna vastavasse teenindusaegade ühisvarusse, kui ei põhjendata kasutamata jätmist õhusõiduki tüübile stardikeelu kehtestamisega või lennujaama või õhuruumi sulgemisega või mõne teise sarnase erandliku juhtumiga.
każdy niewykorzystany czas na start lub lądowanie zostaje wycofany i umieszczony we właściwej puli przydziałów czasu na start lub lądowanie, chyba że niewykorzystanie może zostać uzasadnione na podstawie zakazu lotu określonego rodzaju samolotu lub zamknięcia portu lotniczego lub przestrzeni powietrznej, lub w innym podobnym wyjątkowym przypadku.

koordinaator võtab ära ning paigutab teenindusaegade ühisvarusse need teenindusajad, mille lennuettevõtja on saanud artikli 8a lõike 1 punktile c vastava vahetuse käigus juhul, kui neid teenindusaegu ei ole kasutatud eesmärgipäraselt.
koordynator wycofuje i umieszcza w puli serie czasów na start lub lądowanie przewoźnika lotniczego, który otrzymał je w następstwie wymiany na podstawie art. 8a ust. 1 lit. c), jeżeli nie zostały one wykorzystane zgodnie z zamierzeniem.

teenindusaegade sarjad jagatakse taotluse esitanud lennuettevõtjatele teenindusaegade ühisvarust loana kasutada lennujaama infrastruktuuri maandumiseks või õhkutõusmiseks sõiduplaani perioodil, milleks teenindusaega taotletakse ning mille aegumisel tuleb teenindusajad panna tagasi artikli 10 sätete kohaselt loodud teenindusaegade ühisvarusse.
serie czasów na start lub lądowanie są przydzielane z puli czasów na start lub lądowanie wnioskującym przewoźnikom jako pozwolenie na użycie infrastruktury portu lotniczego do celów lądowania lub startu w okresie rozkładowym, o który wnioskowali, po upłynięciu którego zostają one zwrócone do puli czasów na start lub lądowanie, jak określono zgodnie z przepisami art. 10.

kui 80 %-list teenindusaegade sarja kasutamist ei saa näidata, siis tuleb kõik selle sarja moodustavad teenindusajad panna teenindusaegade ühisvarusse, kui ei põhjendata kasutamata jätmist järgmistel põhjustel:
jeżeli nie można wykazać 80-procentowego wykorzystania serii przydziałów czasu na start lub lądowanie, wszystkie przydziały czasu na start lub lądowanie stanowiące tą serię są umieszczane w puli przydziałów czasu na start lub lądowanie, chyba że niewykorzystanie może być uzasadnione na podstawie jednego z następujących powodów:

asjaomased vabad teenindusajad vastavalt nõukogu 18. jaanuari 1993 määruse (emÜ) nr 95/93 artikli 9 lõikele 1 on olemas või on esitatud pädevatele asutustele avaldus nende saamiseks.
odpowiednie przydziały czasu na start lub lądowanie są zarezerwowane zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia rady (ewg) nr 95/93 z dnia 18 stycznia 1993 r., względnie odpowiednie wnioski zostały złożone u właściwych organów.

vastavalt nõukogu 18. juuli 1993. a määruse (emÜ) nr 95/93 (mis käsitleb ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiseid eeskirju) artiklile 9 otsustasid prantsuse ametivõimud reserveerida teatavad orly lennujaama teenindusajad ülalnimetatud teenuste osutamiseks.
zgodnie z przepisami art. 9 rozporządzenia rady (ewg) nr 95/93 z dnia 18 stycznia 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych wspólnoty, władze francji podjęły decyzję o zarezerwowaniu niektórych okresów na start i lądowanie w porcie lotniczym orly dla celów wykonywania wyżej wymienionych usług.