Results for territooriumist translation from Estonian to Polish

maapiirkonnad moodustavad laienenud eli territooriumist 90%.
obszary wiejskie stanowią 90 procent terytorium poszerzonej ue.

maapiirkonnad hõlmavad suure osa eli territooriumist ja rahvastikust.
obszary wiejskie obejmują dużą część terytorium i ludności ue.

kutseala reguleeritakse osal kõnealuse liikmesriigi territooriumist teistmoodi;
zawód jest regulowany odmiennie w różnych częściach terytorium tego państwa członkowskiego;

(3) puhangu jälgimispiirkond mõjutab osa brasiilia territooriumist.
(3) część rejonu objętego nadzorem w związku z ogniskiem choroby znajduje się na terytorium brazylii.

- kauba saabumisel sihtliikmesriigi statistilisest territooriumist väljaspool asuv osa.
- dla odbiorów — leży poza granicami statystycznego terytorium państwa członkowskiego odbioru.

esimeses lõigus sätestatud kriteeriume hinnatakse ühenduse territooriumist lähtuvalt.
kryteria, o których mowa w akapicie pierwszym, są oceniane w odniesieniu do terytorium wspólnoty.

seega võib seda osa soome territooriumist pidada kõnealusest haigusest vabaks.
w związku z tym tę część terytorium finlandii można uznać za wolną od tej choroby.

natura 2000 kaitsealade võrgustik katab nüüd peaaegu viiendiku liidu territooriumist.
natura 2000, czyli sieć obszarów przyrodniczych objętych ochroną, pokrywa obecnie jedną piątą terytorium ue.

kui metsad juurde arvata, on esmasektoriga seotud 78% euroopa territooriumist.
wraz z leśnictwem rolnictwo zajmuje 78% terytorium ue.

b) riiki või olulist osa riigi territooriumist valitsevad parteid või organisatsioonid;
b) partie lub organizacje kontrolujące państwo lub znaczącą część jego terytorium;

seega võib asjaomase abi saamise tingimustele tavaliselt vastata ainult väike osa liikmesriigi territooriumist.
w tych okolicznościach zazwyczaj jedynie niewielka część terytorium państwa członkowskiego kwalifikuje się do przyznania wspomnianej pomocy.

komisjoni käsutuses olevatel andmetel on juba ligi 70 % madalmaade territooriumist nende teenustega kaetud.
zgodnie z informacjami będącymi w posiadaniu komisji istniejące usługi już pokrywają powierzchnię holandii w około 70 %.

trükised, millega soodustatakse õppima asumist euroopa ühenduste territooriumist väljaspool, sh selliste trükiste mikrokoopiad1
publikacje przeznaczone do zachęcania ludności do nauki poza terytorium wspólnot europejskich, włącznie z mikrofilmami takich publikacji1

kui ei, siis palun märkige, milliseid osi riigi territooriumist programm ei hõlma ning esitage põhjendused.
jeśli nie, proszę wskazać, jakie części terytorium nie są objęte, oraz podać przyczyny:

nimetatud normid ei tohi kaasa tuua maksukohustuslaste kohtlemise erinevusi olenevalt liikmesriigist või territooriumist, kus see on registreeritud;
takie zasady nie mogą prowadzić do odmiennego traktowania podatników w zależności od państwa członkowskiego, na którego terytorium mają oni siedzibę;

kuid kui me tahame peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemise euroopas, tuleb tegutseda ka ülejäänud 82%-l territooriumist.
jeśli jednak chcemy powstrzymać utratę różnorodności biologicznej w europie, należy podjąć działania na pozostałych 82% powierzchni.

valdavalt maapiirkonnad hõlmavad 53% ühenduse territooriumist ja neis elab 17% kogu rahvastikust (kaart).
„regiony z dużą przewagą obszarów wiejskich” zajmują z kolei 53% terytorium wspólnoty, zamieszkuje je zaś 17% ogółu ludności (mapa).

4.4 põllumajandustegevus hõlmab 45 % euroopa territooriumist, ehk 190 miljonit hektarit (27 liikmega el).
4.4 w ue złożonej z 27 państw członkowskich rolnictwo obejmować będzie 190 mln ha, czyli 45 % terytorium.

põllumajandus el, millega tegeletakse suurel osal euroopa liidu territooriumist,[4] on eli keskkonnaressursside kaitses oluline osa.
rolnictwo zagospodarowuje znaczną część terytorium unii europejskiej[4], przez co odgrywa istotną rolę w ochronie wspólnotowych zasobów środowiska przyrodniczego.

kohalikke haldusüksusi, mille territooriumist osa asub sellel alal, loetakse samuti selle piiriala osaks, olenemata sellekohastest mistahes eranditest."
lokalne okręgi administracyjne, których część terytorium leży w strefie, uważa się za część tej strefy przygranicznej, niezależnie od odstępstw, które mogą istnieć w tej materii.";