Results for tollideklaratsiooni translation from Estonian to Polish

tollideklaratsiooni aktsepteerimine
sytuacje objęte procedurą odprawy czasowej

tollideklaratsiooni sisu; lisadokumendid
b) towary nie są poddawane jakimkolwiek zmianom, z wyjątkiem normalnego obniżenia ich wartości wynikającego ze zużycia;

tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamine
przetwarzanie

tollivõlg tekib tollideklaratsiooni aktsepteerimise ajal.
zwrot nie powoduje zapłaty odsetek przez dane organy celne.

tollivõlg tekib tollideklaratsiooni aktsepteerimise hetkest.
dług celny powstaje z chwilą przyjęcia zgłoszenia celnego.

toll võib tollideklaratsiooni andmete õigsuse kontrollimiseks:
procedura uszlachetniania biernego pozwala na dokonanie czasowego wywozu towarów wspólnotowych poza obszar celny wspólnoty w celu poddania ich procesom przetwarzania. produkty uzyskane z tych towarów, mogą zostać dopuszczone do swobodnego obrotu z całkowitym lub częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych.

lahter 26: tollideklaratsiooni viitenumber ja kuupäev.
rubryka 26: należy podać numer referencyjny i datę wystawienia zgłoszenia celnego.

tollideklaratsiooni tegemise tolliasutus (nimi ja aadress)
urząd celny, w którym zostanie sporządzone zgłoszenie celne (nazwa i adres)

tollivõlg tekib kõnealuse tollideklaratsiooni aktsepteerimise hetkel.
dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia celnego.

2. tollivõlg tekib asjaomase tollideklaratsiooni aktsepteerimise hetkel.
sekcja 2

tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamine ei mõjuta kehtivate karistussätete kohaldamist.
unieważnienie zgłoszenia pozostaje bez wpływu na stosowanie obowiązujących przepisów karnych.

tollideklaratsiooni ei tunnistata kehtetuks pärast seda, kui kaup on vabastatud.
uszlachetnianie czynne artykuł 178

j) suulise tollideklaratsiooni puhul, kauba väärtus ja kogus.
j) w przypadku ustnych deklaracji celnych, wartość i ilość towarów.

tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistamine ei piira haldus- või kriminaalsanktsioonide kohaldamist.
1. organy celne wyznaczają okres, przez jaki towary objęte procedurą uszlachetniania czynnego lub produkty przetworzone muszą zostać objęte inną procedurą celną, chyba że zostaną one zniszczone i nie pozostaną po nich żadne odpady.

rakendada tollideklaratsioonide töötlemise süsteem tollideklaratsiooni ja andmetöötlussüsteem täielikult kõigis tolliasutustes.
pełne zastosowanie zgłoszenia celnego asycuda (automatyczny system dla danych klientów) przez wszystkie urzędy celne oraz wyposażenie tychże urzędów w odpowiedni system ich przetwarzania.

b) artikli 497 lõikes 3 nimetatud taotluse puhul tollideklaratsiooni aktsepteerides;
b) dla wniosku na mocy art. 497 ust. 3 przez przyjęcie zgłoszenia celnego;

toll tunnistab deklarandi taotluse korral juba aktsepteeritud tollideklaratsiooni kehtetuks järgmistel juhtudel:
przepisy ogólne

pärast kauba vabastamist saab tollideklaratsiooni kehtetuks tunnistada ainult kooskõlas komiteemenetlusega määratletud juhtudel.
z wyjątkiem przypadków określonych zgodnie z procedurą komitetu zgłoszenie po zwolnieniu towarów nie może zostać unieważnione.

kui tollideklaratsiooni ei kontrollita, kohaldatakse lõikes 1 nimetatud sätteid kõnealuse tollideklaratsiooni andmete alusel.
w przypadku niedokonania weryfikacji zgłoszenia przepisy określone w ust. 1 stosuje się na podstawie danych zawartych w zgłoszeniu.

c) tollideklaratsiooni kehtetukstunnistamise puhul kehtetuks tunnistamise suhtes kohaldatavates eeskirjades määratud tähtaja jooksul.
2. komisja może, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 196 ust. 2, przyjąć środki ustanawiające odstępstwa od wymogu określonego w pierwszym akapicie ust. 1 niniejszego artykułu. artykuł 146