Results for tsentraliseeritult translation from Estonian to Polish

a) tsentraliseeritult;
a) na zasadzie centralizacji;

( haldamine tsentraliseeritult
( zarządzanie scentralizowane

x haldamine tsentraliseeritult
x zarządzanie scentralizowane

eelarve täitmine tsentraliseeritult
zarządzanie scentralizowane

seda jälgitakse ka tsentraliseeritult. _bar_
działania w zakresie monitoringu są również prowadzone i zarządzane centralnie. _bar_

alguses haldab komisjon seda abi tsentraliseeritult.
pomocą taką początkowo zarządzać będzie centralnie komisja.

eagf rahastab kalandusturgudega seotud meetmeid tsentraliseeritult.
poprzez scentralizowane zarządzanie efrg będzie finansować środki związane z rynkami produktów rybołówstwa.

juriidilised isikud soovitatakse eelnevalt tsentraliseeritult kontrollida ja sertifitseerida
scentralizowana weryfikacja i certyfikacja ex ante rekomendowanych podmiotów prawnych

Ühisraha nõuab ühtset rahapoliitikat , kus otsuseid tehakse tsentraliseeritult .
wspólna waluta wymaga wspólnej polityki pieni ´ ˝nej i centralizacji uprawnieƒ decyzyjnych . poniewa˝ niektóre decyzje dotyczàce polityki pieni ´ ˝nej podejmowane sà na bie˝àco , struktura decyzyjna musi byç trwa∏a i zinstytucjonalizowana w formie podmiotu prawnego ponoszàcego odpowiedzialnoÊç politycznà za swojà dzia∏alnoÊç .

( tegevussuund b: uusi toimeaineid hinnatakse tsentraliseeritult siduvate ajapiirangutega.
( opcja b: zcentralizowana procedura oceny nowych substancji czynnych, brak wiążących terminów (opcja a1) .

eagf rahastab tsentraliseeritult ning ühenduse õigusaktidega kooskõlas tehtud järgmisi kulusid:
efrg finansuje w sposób scentralizowany następujące wydatki dokonywane zgodnie z prawem wspólnotowym:

seda „a” kategooria lasergarveeringuga turvalist dokumenti antakse välja tsentraliseeritult.
jest to wydawany przez organ centralny, zabezpieczony dokument kategorii „a” grawerowany laserowo.

seda tehakse ka siis , kui ekp teostab selliseid toiminguid tsentraliseeritult . 10/3 .
prawo do ( 17 ) lokaty terminowe są utrzymywane na rachunkach w krajowych bankach centralnych nawet wówczas gdy operacje te są przeprowadzane w sposób scentralizowany przez ebc .

a) liikmesriikide halduskorraldusega seotud põhjustel, eriti kui arvestust peetakse tsentraliseeritult, või
a) z przyczyn związanych z organizacją administracji państw członkowskich, w szczególności gdy prowadzona jest centralna rachunkowość, lub

tehingu peaeesmärki silmas pidades ei ole tähtis, kas interventsioon viidi läbi tsentraliseeritult või detsentraliseeritult.
interwencje dotyczące walut ue nie mogą być sprzeczne z podstawowym celem ebc, jakim jest utrzymanie stabilności cen.

rahastamisvahendi eelarvet täidab tsentraliseeritult komisjon ja otseselt komisjoni talitused vastavalt finantsmääruse artikli 53 lõikele 2.
budżet instrumentu jest wykonywany w sposób scentralizowany przez komisję, bezpośrednio przez jej służby zgodnie z art. 53 ust. 2 rozporządzenia finansowego.

riiklike registrite tsentraliseeritus ja kõrge arvutistatuse aste : peaaegu kõigis liikmesriikides toimivad riiklikud registrid tsentraliseeritult.
5. centralizacja i zaawansowana informatyzacja rejestrów krajowych: rejestry krajowe są scentralizowane prawie we wszystkich państwach członkowskich.

on soovitav, et kõnealuste eeskirjade rakendamine, mille eest vastutavad liikmesriigid, toimuks nii tsentraliseeritult kui võimalik;
pożądane jest, aby wprowadzenie tych zasad w życie, za których stosowanie odpowiedzialne są państwa członkowskie, było przeprowadzone w możliwie najbardziej scentralizowany sposób;

Ühenduse luba antakse läbipaistvalt ja tsentraliseeritult ameti teadusliku arvamuse alusel, kui valdkondlikes toidualastes õigusaktides sätestatud lubade andmise kriteeriumid on täidetud.
zezwolenie wspólnotowe będzie wydawane w sposób przejrzysty i scentralizowany w oparciu o opinie naukowe urzędu, pod warunkiem spełnienia kryteriów wydania zezwolenia określonych przez przepisy sektorowe prawa żywnościowego.

(riiklikke avalik-õiguslikke asutusi/avalikke teenuseid osutavaid asutusi(haldamine tsentraliseeritult või koostöös
do wspólnego przedsięwzięcia oraz jego dyrektora i personelu zastosowanie ma protokół w sprawie przywilejów i immunitetów wspólnot europejskich.