Results for vahetuskursiga translation from Estonian to Polish

hetke vahetuskursiga
przy obecnym kursie walutowym

vahetuskursiga seotud sihtmärk eesti kroon
korona estońska

paranduskoefitsient saadakse ostujõu pariteedi jagamisel vahetuskursiga.
współczynnik korygujący stanowi iloraz wartości parytetu gospodarczego i kursu walutowego.

paranduskoefitsient on tegur, mis saadakse ostujõupariteedi jagamisel vahetuskursiga.
współczynnik korygujący stanowi iloraz wartości parytetu gospodarczego i kursu walutowego.

eurosumma ümberarvestuseks küprose naeladesse tuleb eurosumma korrutada vahetuskursiga.
w celu przeliczenia kwot w euro na cyp, kwotę w euro należy pomnożyć przez kurs wymiany.

algsumma ümberarvestuseks küprose naeladest eurodesse tuleb see jagada vahetuskursiga.
w celu przeliczenia kwoty początkowej w cyp na euro, należy ją podzielić przez kurs wymiany.

kokkuleppes nähti ette dmc ja riigikassa nõuete vahetamine fso aktsiateks sama vahetuskursiga.
porozumienie to przewidywało zamianę zobowiązań wobec dmc i skarbu państwa na akcje fso według tego samego przelicznika.

välisvaluutas vääringustatud optsiooniõiguse tasu arvutatakse ümber eurodesse lepingu- või arvelduspäeva vahetuskursiga.
premie wyrażone w walucie obcej przelicza się na euro po kursu dnia zawarcia umowy albo dnia rozliczenia.

välisvaluutades vääringustatud viitsummad arvutatakse ümber kande tegemise päeva vahetuskursiga ning võetakse arvesse valuutapositsioonis.
rozliczenia międzyokresowe w walutach obcych podlegają przeliczeniu po kursach obowiązujących w dacie ujęcia i są uwzględniane w pozycji walutowej.

käesoleva artikli lõikes 2 ettenähtud ülekanded tehakse eÜ personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus määratletud vahetuskursiga.
przelewy przewidziane w ust. 2 niniejszego artykułu są dokonywane według kursów wymiany walut, o których mowa w drugim akapicie art. 63 regulaminu pracowniczego we.

arvamus cabo verde eskuudo vahetuskursiga seotud küsimuste kohta( con/ 1998/57)
opinia w sprawie zagadnień kursu walutowego dotyczących waluty cape verde escudo( con/ 1998/57)

- slovakkia läks hiljuti üle kaudsetelt inflatsioonieesmärkidelt otsestele inflatsioonieesmärkidele, kuid ta jätkab kontrollitud ujuva vahetuskursiga.
- słowacja niedawno przeszła z ukrytych wartości docelowych inflacji na wartości ogłaszane oficjalnie, ale nadal kieruje płynnym kursem wymiany.

c) tegelikud sularahalaekumised ja -maksed arvutatakse ümber arvelduse toimumise kuupäeva turu keskmise vahetuskursiga;
c) rzeczywiste wpływy i płatności gotówkowe są przeliczane po średnim kursie rynkowym obowiązującym w dniu rozliczenia;

arvamus vahetuskursiga seotud küsimustes, mis puudutavad cfa franki ja komooride franki( con/ 1998/37)
opinia w sprawie kwestii dotyczących kursu walutowego w odniesieniu do franka cfa oraz franka komoryjskiego( con/ 1998/37)

sooduslepingu alusel toimuva impordi suhtes kohaldatav ja vajaduse korral vähendatud põllumajanduskomponent tuleb riigi omavääringuks ümber arvestada sama vahetuskursiga, mida kasutatakse sooduslepinguta kauplemise korral.
składniki rolne, z jakąkolwiek obniżką, mające zastosowanie w przywozie, zgodnie z umową preferencyjną, są przeliczane na walutę krajową przy zastosowaniu tych samych kursów walutowych, stosowanych do handlu niepreferencyjnego.

c) tegelikud sularahalaekumised ja- maksed arvutatakse ümber arvelduse toimumise päeva turu keskmise vahetuskursiga; ümberhindamine toimub kirjepõhiselt.
c) faktyczne wpływy gotówkowe i płatności są przeliczane po średniorynkowym kursie walutowym w dniu rozliczenia;

kui dollari nõrgenemine euro suhtes võrreldes eelarves kasutatud vahetuskursiga tekitab eelarvesse lisakulusid, kasutatakse valuutareservi ning vahendid kantakse valuutareservist nendesse eaggf tagatisrahastu rubriikidesse, mida dollari nõrgenemine on mõjutanud.
kiedy zagrażają dodatkowe koszty budżetowe spowodowane osłabieniem się dolara w stosunku do eur w porównaniu z kursrm przyjętym w budżecie, z rezerwy pieniężnej zwalnia się środki i przelewa je do tych pozycji sekcji gwarancji funduszu efogr, które zostały dotknięte osłabieniem się dolara.

2. välisvaluutas vääringustatud optsiooniõiguse tasu arvutatakse ümber eurodesse lepingu-või arvelduspäeva vahetuskursiga. makstud tasu kajastatakse eraldi varana, saadud tasu kajastatakse eraldi kohustusena.
2. premie wyrażone w walucie obcej przelicza się na euro po kursu dnia zawarcia umowy albo dnia rozliczenia. premię zapłaconą wykazuje się jako oddzielny składnik aktywów, a premię otrzymaną jako oddzielny składnik pasywów.

eküü väärtus usa dollari suhtes oli eküü koostisosadeks olevate valuutade ja usa dollari vahetuskursside kaalutud keskmine. selle väärtus iga koostisosaks oleva vääringu puhul määrati kindlaks, korrutades usa dollari väärtuse vastava koostisosaks oleva vääringu ja usa dollari vahetuskursiga.
wzrost aktywnoÊci rynków finansowych w ecu nastàpi∏ pod wp∏ywem rosnàcego wolumenu instrumentów d∏u˝nych denominowanych w ecu emitowanych przez organy wspólnotowe i w∏adze sektora publicznego niektórych paƒstw cz∏onkowskich. jednak ze wzgl ´ du na brak tzw.

eeskätt võimaldaks see paremini hinnata, kas praegused ning tulevased palga- ja hinnaarengud on kohandamisvajadusi silmas pidades soodsad. samuti peaks see aitama vältida olulisi liialdusi seoses euroala sisese tegeliku efektiivse vahetuskursiga.
powinno to przede wszystkim pozwolić na lepszą ocenę tego, czy obecne i przyszłe zmiany płac i cen będą korzystne z punktu widzenia koniecznych dostosowań, a także pozwolić uniknąć znacznego przekroczenia zamierzonych realnych efektywnych kursów walut wewnątrz strefy euro.