Results for valepositiivseid translation from Estonian to Polish

valepositiivseid tulemusi ei esine ja
nie występują fałszywie pozytywne wyniki; oraz

b) valepositiivseid tulemusi ei esine;
b) nie występują fałszywie pozytywne wyniki;

lenduvad orgaanilised ained mõõtelahuses võivad anda valepositiivseid tulemusi.
lotne, organiczne substancje w roztworze pomiarowym mogą prowadzić do błędnych pozytywnych wyników.

tsefuroksiimaksetiili kasutamisel võib coombs’ i test anda valepositiivseid vastuseid.
5 stosowanie aksetylu cefuroksymu może być przyczyną fałszywie dodatniego odczynu coombsa.

oluline teave: lõssipulbri analüüsimisel võib saada valepositiivseid tulemusi.
ważna uwaga: przy analizie odtłuszczonego mleka w proszku można uzyskać wyniki fałszywie pozytywne.

Üksiklehmade piimast valmistatud piimatooted võivad samuti anda valepositiivseid tulemusi.
przetwory mleczne otrzymane od poszczególnych krów również mogą spowodować uzyskanie fałszywie pozytywnego wyniku.

seetõttu on vaja kontrollida, ega kasutatud katsesüsteem ei anna valepositiivseid tulemusi.
z tej przyczyny ważne jest sprawdzenie, czy wykorzystywany układ badawczy nie daje wyników fałszywie pozytywnych.

c) bakteriaalne saaste, mis võib põhjustada valepositiivseid või valenegatiivseid reaktsioone;
c) produktów bakteryjnych, które mogą spowodować fałszywie dodatnie lub fałszywie ujemne reakcje,

kriteeriumid on koostatud analüüdi identifitseerimiseks ja kvantifitseerimiseks ning eesmärgiga vältida valepositiivseid tulemusi.
kryteria są tak opracowane, aby zapobiec powstawaniu fałszywych, pozytywnych wyników przy identyfikacji i kwantyfikacji analitu.

immuunglobuliini manustamise järgne mööduv antikehade tõus patsiendi veres võib põhjustada seroloogiliste testide valepositiivseid tulemusi.
po podaniu immunoglobuliny może nastąpić przejściowy wzrost poziomu różnych przeniesionych biernie przeciwciał we krwi pacjenta, co może powodować fałszywie dodatnie wyniki testów serologicznych.

kui valepositiivseid tulemusi pole võimalik välistada, tuleb kõikide positiivsete tulemuste kohta kinnitust saada standardmeetodit kasutades.
jeżeli nie jest możliwe wykluczenie występowania wyników fałszywie pozytywnych, każdy wynik pozytywny musi być potwierdzony z zastosowaniem metody referencyjnej.

kannabinoidtest. efavirens ei seondu kannabinoidretseptoritega, kuid on esinenud valepositiivseid kannabinoidtesti tulemusi efavirensi saavate tervete vabatahtlike uriiniproovidest.
u nie zakażonych ochotników przyjmujących efawirenz notowano fałszywie dodatnie wyniki testu na zawartość kannabinolu w moczu.

kannabinoidtest: efavirens ei seondu kannabinoidretseptoritega, kuid on esinenud valepositiivseid kannabinoidtesti tulemusi efavirensi saavate tervete vabatahtlike uriiniproovidest.
u niezakażonych ochotników przyjmujących efawirenz stwierdzono fałszywie dodatnie wyniki testu wykrywającego kanabinoidy w moczu.

häired seroloogiliste testide tegemisel pärast immunoglobuliini süstimist võib patsiendi veres ajutiselt esineda passiivselt üle kantud antikehi, mis võivad seroloogilistel uuringutel anda valepositiivseid tulemusi.
zaburzenia wyników testów serologicznych przemijające zwiększenie zawartości różnorodnych, biernie przeniesionych przeciwciał w krwi pacjenta po dożylnym podaniu immunoglobuliny może prowadzić do fałszywie dodatnich wyników testów serologicznych.

gripivaktsineerimise järgselt on täheldatud valepositiivseid vastuseid elisa meetodi kasutamisel hiv- 1, hepatiit c ja eriti htlv- 1 vastaste antikehade seroloogilisel testimisel.
po szczepieniu przeciwko grypie obserwowano fałszywie dodatnie wyniki badań serologicznych przy użyciu metody elisa do wykrywania przeciwciał przeciwko wirusom hiv- 1, zapalenia wątroby typu c a przede wszystkim wirusa htlv- 1.

gripivaktsiini manustamise järgselt on täheldatud antikehade tuvastamisel põhineva elisa meetodi hiv- 1, c hepatiidi ja eriti htlv- 1 seroloogiliste analüüside valepositiivseid vastuseid.
po szczepieniu przeciw grypie obserwowano fałszywie dodatnie wyniki testów serologicznych przeprowadzanych metodą elisa, wykrywających przeciwciała przeciwko hiv- 1, wirusowemu zapaleniu wątroby typu c, a zwłaszcza wirusowi htlv- 1.

gripivaktsineerimise järgselt on täheldatud valepositiivseid vastuseid elisa meetodi kasutamisel hiv- 1, c- hepatiit ja eriti htlv- 1 vastaste antikehade seroloogilisel testimisel.
po podaniu szczepionki przeciw grypie obserwowano fałszywie dodatnie wyniki badań serologicznych z użyciem metody elisa do wykrywania przeciwciał przeciw wirusom hiv1, zapalenia wątroby typu c a szczególnie przeciw wirusowi htlv1.

valepositiivseid tulemusi on leitud ainult cedia dau multi- level thc testiga, mida kasutatakse skriinimiseks; teiste kannabinoidtestide kasutamisel (mh positiivsete tulemuste kinnitamiseks) ei ole taolisi reaktsioone leitud.
fałszywie dodatnie wyniki występowały jedynie po zastosowaniu 22 testu cedia dau multi- level thc, stosowanego do badań przesiewowych i nie występowały w innych badaniach na zawartość kannabinolu, w tym w testach służących do potwierdzania wyników dodatnich.