Results for valtstraat translation from Estonian to Polish

valtstraat
walcówka

kuumvaltsitud valtstraat
walcówka walcowana na gorąco

valtspingid – valtstraat
walcownia – walcówka

kuumvaltsitud valtstraat (laagriterasest)
pręty ze stali łożyskowej, walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach

muu valtstraat (legeerimata terasest)
pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie zwijanych kręgach, pozostałe

16. toode: roostevabast terasest valtstraat
produkt 16: walcówka ze stali nierdzewnej

kuumvaltsitud valtstraat rullides (roostevabast terasest)
pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach, ze stali nierdzewnej

sooniline või muud moodi deformeeritud valtstraat (legeerimata terasest)
pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie zwijanych kręgach, posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia

erinevalt vaatlusalusest tootest ei kujuta valtstraat endast seega terasest valmistoodet.
z tego względu, w przeciwieństwie do produktu objętego dochodzeniem, nie stanowi ona gotowego produktu ze stali.

teiseks väitsid nad, et vaatlusaluse toote määratlusega tuleks hõlmata ka valtstraat.
z drugiej strony twierdzą oni, że walcówka powinna zostać objęta definicją produktu objętego postępowaniem.

betooni sarrustamiseks kasutatav valtstraat (võrguna/külmarabedad soonilised latid)
pręty ze stali niestopowej, w nieregularnie zwijanych kręgach, o kołowym przekroju poprzecznym, o średnicy mniejszej niż 14 mm, w rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu

cpa 24.10.61: legeerimata terasest kuumvaltsitud latid, varbmaterjal ja rullikeeratud valtstraat
cpa 24.10.61: pręty walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach, ze stali niestopowej

käeoleval juhul on põhitooraine valtstraat, mis on põhiline terastoode, millele kui tarbekaubale on omased lühiajalised hinnakõikumised.
w tym przypadku głównym surowcem jest walcówka, podstawowy produkt ze stali, będący towarem, którego ceny zazwyczaj zmieniają się w krótkim czasie.

muud legeerterasest sepistatud, kuumvaltsitud, -tõmmatud või -pressitud, kuid edasise töötluseta latid, varbmaterjal ja rullikeeratud valtstraat
pozostałe pręty z pozostałej stali stopowej, nieobrobione więcej niż kute, na gorąco walcowane, ciągnione lub wyciskane, włączając te, które po walcowaniu zostały skręcone

(41) vaatlusaluse toote moodustab teatav roostevabast terasest valtstraat (edaspidi "roostevabast terasest valtstraat").
(41) rozważany produkt to niektóre walcówki ze stali nierdzewnej (zwane dalej "walcówką ze stali nierdzewnej").

muud roostevabast terasest, sepistatud, kuumvaltsitud, -tõmmatud või -pressitud, kuid edasise töötluseta latid, varbmaterjal ja rullikeeratud valtstraat
pozostałe pręty ze stali nierdzewnej, nieobrobione więcej niż kute, na gorąco walcowane, ciągnione lub wyciskane, włączając te, które po walcowaniu zostały skręcone

vasest ja vase sulamist latid, vardad, profiilid ja õõnesprofiilid (välja arvatud valu või paakumise teel saadud latid ja vardad, vasest valtstraat rullides)
płaskowniki, pręty, kształtowniki i walcówka, z miedzi i jej stopów

(27) tooraine hindade suhtes märgiti, et kuna toorainete hinnad tõusid pärast uurimisperioodi lõppu, poleks saanud seda kõnealuse taotluse esitaja puhul dumpingu arvutamisel arvesse võtta. käeoleval juhul on põhitooraine valtstraat, mis on põhiline terastoode, millele kui tarbekaubale on omased lühiajalised hinnakõikumised. seetõttu ei saa sellise tooraine hinnatõuse pidada püsivateks, mis võiks eespool kirjeldatud uurimistulemused kahtluse alla seada.
(27) w odniesieniu do cen surowców zauważa się, iż ceny surowców mogły wzrosnąć po okresie dochodzenia, lecz nie mogło być to uwzględnione przy obliczaniu dumpingu dla wnioskodawcy. w tym przypadku głównym surowcem jest walcówka, podstawowy produkt ze stali, będący towarem, którego ceny zazwyczaj zmieniają się w krótkim czasie. w związku z powyższym nie można traktować wszelkich wzrostów ceny tego surowca za zmiany o charakterze trwałym, co mogłoby podać w wątpliwość powyższe ustalenia.