Results for kvaliteediaruannete translation from Estonian to Portuguese

kvaliteediaruannete sisu sissejuhatus
preÂmbulo do conteÚdo do relatÓrio de qualidade

jÄÄtmestatistika kvaliteediaruannete sisu ja hindamise kriteeriumid
conteÚdo do relatÓrio de qualidade e dos critÉrios de avaliaÇÃo para as estatÍsticas de resÍduos

kvaliteediaruannete üksikasjalik sisu lepitakse kokku koostöös liikmesriikidega.
o conteúdo pormenorizado dos relatórios de qualidade é definido em colaboração com os estados-membros.

2004. aastal esitatud kvaliteediaruannete analüüs näitab, et:
uma revisão dos relatórios de qualidade apresentados em 2004 revela que:

see sisaldab peamisi kvaliteedinäitajaid ja kvaliteediaruannete abil kogutud teavet.
esse relatório deve incluir os principais indicadores de qualidade e a informação recolhida por meio dos relatórios de qualidade.

d) meetmeid sobivate üldiste kvaliteedistandardite ja kvaliteediaruannete sisu määratlemiseks;
medidas para a definição dos padrões de qualidade comuns adequados e do conteúdo dos relatórios de qualidade;

c) statistiliste uuringutega kaasnevate kvaliteediaruannete süstemaatiline koostamine [29];
c) elaboração sistemática de "relatórios de qualidade" anexos aos inquéritos estatísticos [29];

kvaliteedi hindamise kriteeriumid ja liikmesriikide esitatavate kvaliteediaruannete sisu on sätestatud lisas.
os critérios para avaliação da qualidade e o conteúdo dos relatórios de qualidade a apresentar pelos estados-membros são definidos no anexo.

tööjõukuluindeksi iga-aastaste kvaliteediaruannete sisu on sätestatud käesoleva määruse i lisas.
o conteúdo dos relatórios anuais de qualidade sobre o índice de custos da mão-de-obra observará o disposto no anexo i do presente regulamento.

2005. aastal esitatud kvaliteediaruannete analüüs näitab, et enamik neist puudustest kõrvaldati.
um exame dos relatórios de qualidade enviados em 2005 revelou que a maioria dessas deficiências tinha sido corrigida.

Ühised kvaliteedistandardid ning kvaliteediaruannete sisu määrab kindlaks komisjon artikli 10 lõikes 2 osutatud korras.
os padrões de qualidade comuns, tal como o conteúdo dos relatórios de qualidade, serão especificados pela comissão de acordo com o procedimento referido no n.º 2 do artigo 10.º

d ) e ) f ) meetmeid sobivate üldiste kvaliteedistandardite ja kvaliteediaruannete sisu määratlemiseks ;
medidas para a definição dos padrões de qualidade comuns adequados e do conteúdo dos relatórios de qualidade ;

komisjon hindab edastatud andmete kvaliteeti liikmesriikide saadetud kvaliteediaruannete alusel ning määrab kindlaks nimetatud tegevuse ajavahemiku.
a comissão avaliará a qualidade dos dados transmitidos com base nos relatórios de qualidade transmitidos pelos estados-membros e definirá a periodicidade desse exercício.

artikli 6 lõikes 3 ette nähtud ühiste kvaliteedistandardite ning kvaliteediaruannete sisu ja esitamise aja kehtestamine ja
estabelecimento de normas de qualidade comuns, bem como o conteúdo e periodicidade dos relatórios de qualidade, nos termos do n.o 3 do artigo 6.o; e

liikmesriigid esitavad komisjonile (eurostatile) täidetud kvaliteediaruanded kaheksa nädala jooksul pärast eeltäidetud kvaliteediaruannete kättesaamist.
os estados-membros devem fornecer à comissão (eurostat) os seus relatórios de qualidade completos no prazo de oito semanas a contar da recepção dos projectos de relatório de qualidade pré-preenchidos.

määruse (eÜ) nr 450/2003 artikli 8 lõikes 2 on sätestatud iga-aastaste kvaliteediaruannete esitamise nõue.
a apresentação dos relatórios de qualidade nacionais anuais exigida pelo n.º 2 do artigo 8.° do regulamento (ce) n.° 450/2003.

komisjon (eurostat) hindab liikmesriikide edastatud andmete ja kvaliteediaruannete põhjal nende esitatud statistika kvaliteeti ja koostab iga liikmesriigi jaoks hindamisaruande.
a comissão (eurostat) deve avaliar a qualidade das estatísticas transmitidas com base nos dados e nos relatórios de qualidade fornecidos pelos estados-membros e preparar um relatório de avaliação para cada estado-membro.

milles määratletakse jäätmestatistika nõuetekohased kvaliteedi hindamise kriteeriumid ja kvaliteediaruannete sisu euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (eÜ) nr 2150/2002 kohaldamiseks
que define os critérios apropriados de avaliação da qualidade e o conteúdo dos relatórios de qualidade sobre estatísticas de resíduos para efeitos do regulamento (ce) n.o 2150/2002 do parlamento europeu e do conselho

Ühised kvaliteedistandardid, samuti kvaliteediaruannete sisu ja regulaarsus täpsustatakse artikli 11 lõikes 2 märgitud korra kohaselt, võttes arvesse asjaolusid, mis seonduvad andmete kogumise ja koostamise kuluga ning samuti oluliste muudatustega andmete kogumises.
os padrões de qualidade comuns, bem como o conteúdo e a periodicidade dos relatórios de qualidade, são especificados nos termos do n.o 2 do artigo 11.o, tendo em conta as implicações relativas ao custo da recolha e compilação dos dados, bem como alterações importantes no domínio da recolha de dados.

(4) tuleks võtta rakendusmeetmeid seoses ettevõtetes korraldatava kutseõppe kohta kogutavate ja komisjonile statistilisel otstarbel edastatavate andmete kvaliteedinõuete, kvaliteediaruannete ülesehituse ja andmete kvaliteedi hindamiseks või parandamiseks vajalike meetmetega.
(4) devem ser adoptadas medidas de aplicação relativas aos requisitos de qualidade para a recolha e transmissão dos dados destinados às estatísticas comunitárias de formação profissional nas empresas e à estrutura dos relatórios de qualidade, bem como todas as medidas necessárias para avaliar ou melhorar a qualidade dos dados.