Results for turustamisvõimalusi translation from Estonian to Portuguese

innovatsiooni toetamine võib suurendada liidu viinamarjasaaduste turustamisvõimalusi ja konkurentsivõimet.
o apoio à inovação pode aumentar as possibilidades de comercialização e a competitividade dos produtos vitivinícolas da união.

nimetatud seadused võivad aga mõjutada turustamisvõimalusi ja omakorda impordi mahtu.
porém, essa legislação pode afectar as possibilidades de comercialização e, por seu turno, influenciar a capacidade de importação.

toetuse eesmärk on suurendada liidu viinamarjasaaduste turustamisvõimalusi ja konkurentsivõimet ning see võib hõlmata teadmussiirde elementi.
o apoio tem por objetivo aumentar as possibilidades de comercialização e a competitividade dos produtos vitivinícolas da união e pode incluir um elemento de transferência de conhecimentos.

määruse väljaandjale oli teada, et veinisektori toodete nimetuste reguleerimine mõjutab märkimisväärselt veinide turustamisvõimalusi.
o legislador comunitário estava consciente de que as regras relativas à designação de produtos vitivinícolas têm uma influência significativa nas suas possibilidades de comercialização 13.

käesoleva määrusega hõlmatud veinisektori toodete kirjeldamine, nimetamine ja esitusviis võib nende turustamisvõimalusi märkimisväärselt mõjutada.
a descrição, a denominação e a apresentação dos produtos do setor vitivinícola abrangidos pelo presente regulamento podem ter uma influência significativa na sua comerciabilidade.

uurivad eurodicautomi turustamisvõimalusi ja annavad teineteisele mittediskrimineerivad ja täielikult vastastikused garantiid seoses selliste võimalustega olemasolevate rahvusvaheliste ja riiklike sätete raames,
informar-se-ão das possibilidades de abertura comercial do eurodicautom e garantirão, de modo não discriminatório e numa base de total reciprocidade, essa abertura, no âmbito das disposições internacionais e nacionais em vigor,

selleks et liidu kvoodivälise suhkru tootjad saaksid kasutada turustamisvõimalusi oma eksporditurgudel, on asjakohane teha suurendatud kogused kättesaadavaks alates 2. detsembrist 2013.
para que os produtores de açúcar extraquota da união possam explorar as oportunidades de mercado nos seus mercados de exportação, afigura-se adequado disponibilizar, a partir de 2 de dezembro de 2013, as quantidades acrescidas.

komisjon on teinud ettepaneku ühiste tehnoloogiaalgatuste kohta, mille kaudu rahastataks sotsiaalselt kasulike toodete või teenuste arendamist, et saavutada konkurentsieeliseid ning luua uusi turustamisvõimalusi ja töökohti.
a comissão propôs ainda o lançamento de iniciativas tecnológicas comuns para financiar programas de desenvolvimento de produtos ou serviços socialmente úteis, susceptíveis de criar vantagens competitivas e fazer emergir novos mercados e novos empregos.

Ühenduse või siseriiklikes toidukvaliteedikavades osalevatele põllumajandustootjatele toetust võimaldava meetme eesmärk on anda tarbijatele tagatis, et toode või tootmisprotsess on kvaliteetne põllumajandustootjate sellistes kavades osalemise tõttu, saavutada põllumajandussaaduste lisandväärtus ja suurendada turustamisvõimalusi.
o objectivo da medida de apoio aos agricultores que participam em regimes comunitários ou nacionais de qualidade dos alimentos é o de oferecer aos consumidores garantias quanto à qualidade do produto ou do processo de produção utilizado em consequência da sua participação nesses regimes, a fim de conferir valor acrescentado aos produtos agrícolas primários e de aumentar as oportunidades de mercado.

Ühendades traditsiooni, uuendust ja koostööd, püüab see konkurentsipoolus peamiselt tooraine kvantiteeti ja kvaliteeti paremini kasu tooma panna, laiendada ja tugevdada merevaigutoodete turustamisvõimalusi, arendada sellel väärtuslikul varal põhinevat turismi.
conjugando tradição, inovação e cooperação, este cluster pretende essencialmente valorizar a matéria-prima em termos de quantidade e de qualidade, alargar e consolidar os pontos de escoamento para os produtos de âmbar e desenvolver um turismo baseado neste recurso precioso.

koondades erinevat liiki toiduainete tootmisega tegelevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, pakkudes koolitust, võttes kasutusele spetsiaalsed kaubamärgid ning parandades transporti ja muud logistikat, paneb see projekt aluse koostööle ning suurendab kohalike toiduainete turustamisvõimalusi.
através da interligação de pequenas e médias empresas de várias áreas da produção alimentar, da oferta de formação, do lançamento de uma marca específica e da melhoria dos transportes e outras questões logísticas, o projecto está a criar uma base de cooperação e a ampliar o mercado potencial dos produtos alimentares locais.

esmaste põllumajandustoodete ja metsasaaduste töötlemise ja turustamise parandamist tuleks soodustada investeeringutoetusega, mis on suunatud tootmis- ja turustussektori tõhususe suurendamisele, edendades põllumajandustoodete ja metsasaaduste töötlemist taastuvaks energiaks, võttes kasutusele uusi tehnoloogiaid ja innovatsiooni, avades uusi põllumajandustoodete ja metsasaaduste turustamisvõimalusi, rõhutades kvaliteeti ning parandades keskkonnakaitset, tööohutust, hügieeni ja loomade heaolu, kui see on asjakohane, tehes seda üldjuhul mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning muude teatud suurusest väiksemate ettevõtete kaudu, mis suudavad paremini tõsta kohalike toodete väärtust, lihtsustades samal ajal investeeringutoetuse tingimusi, võrreldes määruses (eÜ) nr 1257/1999 sätestatuga.
devem ser incentivadas melhorias em matéria de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e florestais primários através do apoio aos investimentos destinados a uma maior eficiência no sector da transformação e comercialização, promovendo a transformação dos produtos agrícolas e florestais para fins de produção de energias renováveis, introduzindo novas tecnologias e inovação, abrindo novas oportunidades de mercado para os produtos agrícolas e florestais, colocando a ênfase na qualidade, aumentando a protecção ambiental, a segurança no trabalho, a higiene e bem-estar dos animais, consoante o caso, visando, regra geral, as micro, pequenas e médias empresas, bem como outras empresas abaixo de uma certa dimensão, que estão melhor colocadas para aumentar o valor dos produtos locais, simplificando simultaneamente as condições do apoio ao investimento, em comparação com as estabelecidas no regulamento (ce) n.o 1257/1999.