Results for vabakutseline translation from Estonian to Portuguese

vabakutseline tegevus.
actividades das profissões liberais.

„majandustegevus” – eelkõige tööstuslik, kaubanduslik, vabakutseline ja käsitöönduslik tegevus;
«actividades económicas», em princípio, as actividades de carácter industrial, comercial e profissional, assim como as actividades artesanais;

majandustegevus on tootjate, ettevõtjate ja teenuseid osutavate isikute mis tahes tegevus, sealhulgas kaevandamine ja põllumajandus ning vabakutseline tegevus.
as actividades económicas incluem todas as actividades dos produtores, dos comerciantes e de quaisquer pessoas que forneçam serviços, incluindo as actividades mineiras e agrícolas, e as actividades das profissões liberais.

lõikes 1 nimetatud majandustegevus on tootjate, ettevõtjate ja teenuseid osutavate isikute mis tahes tegevus, sealhulgas kaevandamine ja põllumajandus ning vabakutseline tegevus.
as actividades económicas referidas no n º 1 são todas as actividades de produção , de comercialização ou de prestação de serviços , incluindo as actividades extractivas , agrícolas e as das profissões liberais ou equiparadas .

belgia vabakutseline tõlk, keda institutsioonidolid palganud erinevatele kohtumistele rohkemkui 35 aasta vältel, esitas ombudsmanile kaebusepärast seda, kui talle 65 aastaseks saades enamtööpakkumisi ei tehtud.
um intérprete freelance belga que tinha sidocontratado pelas instituições para reuniões específicas durante maisde 35 anos queixou-se aopro-vedor de justiça depois de ter deixado de receberofertas de trabalho ao completar 65 anos.

belgia vabakutseline tõlk, keda institutsioonid olid rohkem kui 35 aastat palganud erinevatele konverentsidele ja kohtumistele tõlkima, kaebas ombudsmanile, kui talle pärast 65 aastaseks saamist enam tööpakkumisi ei tehtud.
um intérprete freelance que era contratado há mais de 35 anos pelas instituições para conferências e reuniões específicas queixou-se ao provedor de justiça de que tinha deixado de receber propostas de trabalho desde que completara 65 anos.

2. lõikes 1 nimetatud majandustegevus on tootjate, ettevõtjate ja teenuseid osutavate isikute mis tahes tegevus, sealhulgas kaevandamine ja põllumajandus ning vabakutseline tegevus. majandustegevuseks loetakse ka materiaalse või immateriaalse vara kasutamine kestva tulu saamise eesmärgil.
2. as actividades económicas referidas no n º 1 são todas as actividades de produção, de comercialização ou de prestação de serviços, incluindo as actividades extractivas, agrícolas e as das profissões liberais ou equiparadas. a exploração de um bem corpóreo ou incorpóreo com o fim de auferir receitas com carácter de permanência é igualmente considerada uma actividade económica.

probleem: oled vabakutseline tarkvarakonsultant, kel on palju kliente. mitmel kliendil on omakorda hulk projekte. päeva jooksul tegeled korduvalt mitme projektiga. kuu koguarve esitamiseks tuleb sul aga ajal silm peal hoida.
problema: você é um consultor com vários clientes. alguns dos clientes têm vários projectos. ao longo do dia, você alterna entre diferentes projectos. você precisa de registar o seu tempo para gerar facturas mensais.

31 – tuleb täheldada, et põllumajandus-, toiduainete-, kalandus- ja maaeluministri 20. veebruari 2003. aasta määruse heakskiidetud seemendusjaamade poolt teostatava veiste kunstliku seemendamise tasustamistingimuste kohta (jorf, 23.2.2003, lk 3290) artikli 4 kohaselt esitas loomapidajatele seemendamise eest arve seemendusjaam sõltumata sellest, kas seda teostanud isik oli jaama töötaja või vabakutseline.
31 — note-se que, nos termos do artigo 4.odo decreto do ministro da agricultura, alimentação, pescas e assuntos agrícolas, de 20 de fevereiro de 2003, relativo às condições tarifárias da inseminação praticada em bovinos pelos centros de inseminação artificial autorizados (jorf de 23 de fevereiro de 2003, p. 3290), a operação de inseminação era facturada aos criadores pelo cia, independentemente do estatuto, de trabalhador assalariado ou autónomo, do agente que a praticava.