Results for veterinaarsertifikaadile translation from Estonian to Portuguese

veterinaarsertifikaadile lisatakse
ao certificado veterinário devem juntar-se:

veterinaarsertifikaadile lisatakse:
o certificado veterinário deve ser completado por:

veterinaarsertifikaadile lisatakse omaniku või omaniku esindaja deklaratsioon vastavalt iii lisale.
o certificado veterinário é complementado por uma declaração do proprietário ou do representante do proprietário, nos termos do anexo iii.

- on lisatud veterinaarsertifikaadile, mis on loomapartiiga kaasas kogu teekonna kestel;
- vai junto com o certificado sanitário que acompanha o transporte durante toda a viagem;

laboratooriumi poolt dokumentaalselt tõendatud uuringutulemused lisatakse loomaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile."
os resultados dos testes, certificados pelo laboratório, devem ser apensos ao certificado sanitário que acompanha o animal. ».

selleks lisatakse veterinaarsertifikaadile originaalkujul laeva kapteni avaldus, mis on koostatud kooskõlas i lisa 3 a osa liitega.
para este efeito, deve ser apensado ao certificado veterinário um original da declaração do comandante do navio, redigida em conformidade com a adenda da parte 3a do anexo i da presente decisão.

selleks lisatakse veterinaarsertifikaadile laeva kapteni deklaratsiooni originaal, mis on koostatud vastavalt i lisa 3. osa lisandile.
para esse efeito, o original de uma declaração pelo comandante do navio, redigida em conformidade com a adenda da parte 3 do anexo i, será anexada ao certificado veterinário.

(täidetakse ja lisatakse veterinaarsertifikaadile, kui vedu euroopa liidu piirini toimub kasvõi osaliselt laevaga.)
(a preencher e anexar ao certificado veterinário quando o transporte até à fronteira da comunidade europeia incluir o transporte por navio, ainda que só em parte da viagem)

(täidetakse ja liidetakse veterinaarsertifikaadile juhul, kui vedu euroopa Ühenduse piirile toimub osalt üksnes laevaga.)
(a preencher e anexar ao certificado sanitário quando o transporte até à fronteira da união europeia incluir, mesmo em parte do percurso, o transporte por navio)

sellistel juhtudel lubatakse asjaomasel kolmandal riigil saata värsket linnuliha ühendusse juhul, kui kaasasolevale veterinaarsertifikaadile on märgitud d lisas sätestatud lisagarantiid.
nesse caso, o país terceiro em questão será autorizado a enviar carne fresca de aves de capoeira para a comunidade, desde que as garantias adicionais estabelecidas no anexo d da presente decisão constem do certificado sanitário que a acompanha.

(täidetakse ja lisatakse veterinaarsertifikaadile juhul, kui vedu euroopa liidu piirile toimub kas või osaliselt laevaga.) kapteni deklaratsioon
(a preencher e anexar ao certificado veterinário quando o transporte até à fronteira da união incluir, ainda que só em parte do percurso, o transporte por navio)

pädev asutus peab kinnitama, et käesolevat otsust on järgitud, lüües ametliku pitsati artiklis 2 viidatud veterinaarsertifikaadile või andma välja täiendava sertifikaadi vastavalt lisas toodud vormile.
a referida autoridade competente deve confirmar o cumprimento da presente decisão, apondo um carimbo oficial no certificado sanitário referido no artigo 2.o ou emitindo um certificado suplementar como disposto no anexo.

käesoleva artikli lõike 3 alusel kohaldatav töötlus tunnistatakse vastuvõetavaks, lisades otsuse 2005/432/eÜ iv lisas sätestatud veterinaarsertifikaadile järgmise sõnastuse:
o tratamento específico aplicado nos termos do n.o 3 deve ser certificado através do aditamento, no certificado veterinário elaborado em conformidade com o modelo previsto no anexo iv da decisão 2005/432/ce, da seguinte menção:

Õhusõiduki kapten kinnitab pritsimist, kirjutades alla deklaratsioonile, mis on koostatud kooskõlas i lisa 4. osaga ning mille originaal on lisatud veterinaarsertifikaadile.
o comandante do avião certifica que a pulverização foi realizada, assinando uma declaração redigida em conformidade com a parte 4 do anexo i e apensa ao certificado veterinário na sua forma original.

käesoleva artikli lõike 3 alusel kohaldatav eritöötlus tunnistatakse vastuvõetavaks, lisades otsuse 2005/432/eÜ iv lisas sätestatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadile järgmise sõnastuse:
deve certificar-se o tratamento específico aplicado nos termos do n.o 3 do presente artigo, acrescentando, no certificado veterinário elaborado em conformidade com o modelo indicado no anexo iv da decisão 2005/432/ce, a seguinte menção:

4. liikmesriigid tagavad, et veterinaarsertifikaadile, mis on kaasas loomsete saadustega, mida on töödeldud vastavalt lõigetele 1 või 3 ja mida on lubatud välja saata endisest jugoslaavia makedoonia vabariigist, on kantud järgmine tekst:
3. a proibição prevista no primeiro travessão do nº 2 não é aplicável aos produtos de sangue que tenham sido submetidos ao tratamento previsto no capítulo 7, ponto 3, b), do anexo i da directiva 92/118/cee.

nõukogu direktiivi 90/539/emÜ iv lisas sätestatud näidisele 2 vastaval veterinaarsertifikaadile, mis on kaasas käesoleva artikli lõike 2 punktides c ja e osutatud ühepäevaste tibude saadetistega, on märgitud järgmised sõnad:
os certificados sanitários em conformidade com o modelo 2 do anexo iv da directiva 90/539/cee do conselho que acompanhem as remessas dos pintos do dia referidos nas alíneas c) e e) do n.o 2 incluem a seguinte menção: