Results for ajend translation from Estonian to Romanian

ajend standardeid järgida
administrarea mai bună a deșeurilor

kõnealuse projekti ajend on alati olnud lee-vendadaselle märkimisväärsesaasteallika mõju.
Întârzierile au fost cauzate de probleme geofizice deosebit de rare descoperite pe terenul propus ca rampă ecologică.

ajend sõlmida muu leping on veel tugevam, kui täistööajaga töösuhtega ei kaasne sarnast karistuskorda.
stimularea de a încheia alte tipuri de contracte este cu atât mai puternică cu cât raportul de muncă cu normă întreagă nu presupune un astfel de regim de sancțiuni.

käesoleva eelotsusetaotluse ajend on pigem siseriikliku õigusnormi kehtetuse tuvastamise nõue kui vaidlus teatava maksuteate üle.
prezenta cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare se înscrie în cadrul unei acțiuni în anulare a dispozițiilor legale naționale, și nu în cadrul unui litigiu privitor la un aviz de impunere specific.

eliliikmeks saamise ajend on aidanud kaasa eli muutumisele suu-rimaksja mõjukaimakssidusrühmaks lääne-balkaniriikides.
stimulentul reprezentat de aderareala uniunea europeană a con-tribuitlatransformarea acesteiaîn parteainteresată cea maiim-portantă și cea maiinfluentă din balcanii de vest.

konkreetselt jättis komisjon tõendamata, et saksamaa oli kohustatud sellised meetmed võtma, kui selleks puudus piisav ja asjakohane väline ajend.
În special, comisia nu a demonstrat că germania avea obligația să adopte asemenea măsuri în lipsa unei inițiative externe în acest sens, suficiente și adecvate.

geneerilisele ravimile esitatud müügiloa taotlus oli ajend, mille tõttu saksamaa tegi esildise seoses methoxasol- t kohta tehtud lahknevate otsustega.
o potenţială solicitare pentru emiterea unei autorizaţii de introducere pe piaţă pentru un medicament generic a determinat germania să depună o sesizare referitoare la deciziile divergente luate asupra methoxasol- t.

tegelikult ei esine see oht mitte seetõttu, et puudub ajend aktiivselt valida häid riske ja kuna puudub riskide passiivne valik (vt eespool punkt 134).
În realitate, acest pericol nu ar exista datorită lipsei stimulării de a selecționa în mod activ riscurile bune și a lipsei selecției pasive a riscurilor (a se vedea punctul 134 de mai sus).

näiteks riigiasutused peavad omal algatusel võtma meetmeid, mis hõlmavad kontrolli ja võimalikke karistusi, isegi kui see ei ole ühenduse õiguses sätestatud ning selleks puudub väline ajend, olukorras, kus üksikisikutel või ettevõtjatel
29 — a se vedea, de exemplu, privitor la obligația statelor membre de recuperare a sumelor care au fost plătite din feoga fără să fi fost datorate, hotărârea din 11 octombrie 1990, italia/comisia (c-34/89, rec., p.

oliiviõli tootmistoetus on ette nähtud õiglase sissetuleku tagamiseks tootjatele; ühenduses toodetud oliiviõli realiseerimise väljavaateid silmas pidades peaks siiski olemas olema ajend tootmisest hoidumiseks, kui toodang ületab koguse, mis on kindlaks määratud turuolukorda arvesse võttes; seepärast tuleks vähendada makstava toetuse määra ühiku kohta, kui toodang ületab sätestatud maksimumkoguse; seepärast tuleks välja jätta säte, mis samal eesmärgil piirab tootmist oliivikasvatuspiirkondades, kus makstakse tootmistoetust;
întrucât experienţa a arătat că sistemul de majorări lunare, ţinând cont de situaţia pieţei de ulei de măsline, în loc să favorizeze comercializarea produsului în funcţie de nevoile pieţei, constituie un obstacol pentru comercializarea normală a producţiei; întrucât, prin urmare, este necesar să se elimine orice majorare lunară;întrucât intervenţia trebuie să constituie un element de garantare a venitului producătorului în cazul în care mecanismele pieţei nu sunt în măsură să opereze în mod util; întrucât o intervenţie prelungită pe toată perioada campaniei constituie un obstacol pentru desfacerea normală a produsului pe pieţe; întrucât, prin urmare, trebuie să se reducă intervenţia la o perioadă limitată din campanie;