Results for aruandeperioodil translation from Estonian to Romanian

aruandeperioodile omistatav tulu, mis ei laeku aruandeperioodil.
venituri neexigibile, dar care se atribuie perioadei de raportare.

aruandeperioodil laekunud, kuid tulevase perioodiga seotud tulu
venituri realizate în perioada de raportare, dar care privesc o perioadă viitoare

aruandeperioodile omistatav tulu, mis ei kuulu laekumisele aruandeperioodil.
venituri neexigibile, dar care se atribuie perioadei de raportare.

eelarve täitmist korraldav asutus määrab igal aruandeperioodil kasutatavad assigneeringud.
autoritatea bugetară stabilește alocările disponibile pentru fiecare perioadă contabilă.

emcdda aruandeperioodil teostatud andmekogumistegevus võimaldab anda ülevaate käimasolevatest riiklikest narkoennetusstrateegiatest ja institutsionaalsetest raamistikest kogu euroopas.
un exerci†iu de colectare a datelor derulat de oedt în perioada de raportare permite ob†inerea unei imagini de ansamblu asupra strategiilor curente na†ionale în materie de droguri ªi a cadrelor institu†ionale din europa.

• rahaturgudel valitsenud ebastabiilsus ehk kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude (subprime) kriis jätkus aruandeperioodil.
• tulburările de pe piaţa financiară, cunoscute și sub numele de criza sub-prime, au continuat și în perioada de raportare.

omandaja avalikustab teabe, mis võimaldab tema finantsaruannete kasutajatel hinnata käesoleval aruandeperioodil kajastatud korrigeerimiste finantsmõjusid, mis on seotud aruandeperioodil või eelnevatel aruandeperioodidel esinenud äriühendustega.
dobânditorul trebuie să prezinte informații care să le permită utilizatorilor situațiilor lor financiare să evalueze efectele financiare ale ajustărilor recunoscute în decursul perioadei curente de raportare, aferente combinărilor de întreprinderi care au avut loc în perioada curentă de raportare sau în perioadele de raportare anterioare.

kui lõikes 1 nimetatud ülevaatuste käigus peaksid kinnitust leidma või ilmnema puudused käesoleva direktiivi osas, mis nõuavad tegevuse tõkestamist, kannab ühing kõik tavalisel aruandeperioodil ülevaatustega seotud kulud.
dacă expertizele menţionate la alin. 1 confirmă sau dezvăluie deficienţe legate de cerinţele prezentei directive, care să justifice interzicerea operării, toate costurile legate de expertize în orice perioadă contabilă normală sunt suportate de către companie.

1. kui artiklites 6 ja 7 osutatud kontrolli käigus kinnitust leidnud või avastatud, konventsiooninõuetega seotud puudused õigustavad laeva kinnipidamist, kannab kõik mis tahes tavalisel aruandeperioodil tehtud kontrolliga seotud kulud laeva omanik või kasutaja või tema esindaja sadamariigis.
(1) În cazul în care inspecţiile prevăzute în art. 6 şi 7 confirmă sau descoperă deficienţe în conformitate cu cerinţele unei convenţii, justificând reţinerea unei nave, toate costurile legate de inspecţii, în orice perioadă contabilă normală, sunt acoperite de proprietarul navei, operator sau de reprezentantul acestuia în statul de port.

määruse (eÜ) nr 1098/2007 artikli 29 lõike 2 kohaselt võib komisjon ices alarajoonid 27 ja 28.2 teatavate püügikoormuse piirangute kohaldamisalast välja jätta, kui tursasaak on viimasel aruandeperioodil jäänud allapoole teatavat taset.
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din regulamentul (ce) nr. 1098/2007, comisia poate exclude subdiviziunile ices 27 și 28.2 din sfera de aplicare a anumitor limitări ale efortului de pescuit, în cazul în care capturile de cod s-au situat sub un anumit prag în cursul ultimei perioade de raportare.