Results for elluviimisega translation from Estonian to Romanian

seega on nüüd õige aeg alustada meie ühise visiooni elluviimisega.
aşadar, a venit vremea să ne gândim să ducem viziunea comună la bun sfârşit.

samaaegselt 2002. aastal alustatud reformi elluviimisega peame me mõtlema
chiar dacă vom continua punerea în aplicare a reformei din 2002,

kontrollikoda soovitab komisjonil viia läbi põhjaliku järelkontrolli seoses ispa elluviimisega.
curtearecomandă comisieisă monitorizezeîndeaproape punereaîn aplicare a ispa.

kultuuriväärtuse tagastamisotsuse elluviimisega seotud kulud kannab taotluse esitanud liikmesriik.
cheltuielile legate de executarea deciziei prin care se dispune restituirea bunului cultural revin statului membru solicitant. cheltuielile legate de măsurile menţionate în art.

kuid üks peamisi takistusi selles on ühenduse keskkonnanormide elluviimisega seotud õiguslik ebakindlus.
unul dintre principalele obstacole în realizarea acestui obiectiv este însă incertitudinea juridică legată de punerea în aplicare a normelor ecologice comunitare.

cp: millised kogemused teie kohalikul tegevusrühmal on leader+ elluviimisega olnud?
economia regională trebuie integrată și ea în activitatea proiectului.

suuremate halduskulude kompenseerimiseks tuleks liikmesriike ergutada vähendama igal võimalikul viisil ühisprojektide elluviimisega seonduvat halduskoormust.
pentru a compensa aceste costuri administrative mai ridicate, statele membre ar trebui încurajate ori de câte ori este posibil să reducă sarcinile administrative legate de implementarea proiectelor comune.

assigneering on ette nähtud luksemburgi tõlkekeskusesse saadetavate ameti tööprogrammi elluviimisega otseselt seotud tekstide tõlgete kulude katmiseks.
acest credit este destinat să acopere costul traducerilor trimise la centrul de traduceri de la luxemburg pentru toate textele legate direct de aplicarea programului de lucru al agenţiei.

komisjon võtab vajalikke meetmeid selleks, et tagada kõigi asjakohaste käesoleva direktiivi elluviimisega seotud otsuste kättesaadavus.
comisia ia măsurile necesare pentru ca datele referitoare la toate deciziile relevante privind gestionarea prezentei directive să fie disponibile.

assigneering on ette nähtud ameti tööprogrammi elluviimisega otseselt mitte seotud koosolekutele kutsutavate välisekspertide sõidukulude, päevarahade ja ettenägematute kulude katmiseks.
acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, diurne şi cheltuieli neprevăzute angajate de experţi externi invitaţi la reuniuni care nu sunt legate direct de aplicarea programului de lucru al agenţiei.

kultuuriväärtuse tagastamisotsuse elluviimisega seotud kulud kannab taotluse esitanud liikmesriik. sama kehtib ka artikli 4 lõikes 4 nimetatud meetmetega seotud kulude puhul.
cheltuielile legate de executarea deciziei prin care se dispune restituirea bunului cultural revin statului membru solicitant. cheltuielile legate de măsurile menţionate în art. 4 pct. 4 sunt de asemenea suportate de statul membru solicitant.

1. peadirektor vastutab tuumauuringute Ühiskeskusele määratud programmide nõuetekohase elluviimise eest. ta juhib osakondade ja talituste tegevust ning teeb eelkõige programmide elluviimisega seotud valikuid.
1. directorul general răspunde de buna executare a programelor atribuite ccc. el orientează, prin deciziile sale, acţiunea departamentelor şi serviciilor, mai ales în ceea ce priveşte opţiunile pe care le comportă realizarea obiectivelor programului.

1. peadirektor vastutab tÜkle määratud programmide nõuetekohase elluviimise eest. ta juhib oma otsustega instituutide ja talituste tegevust ning teeb eelkõige programmiliste eesmärkide elluviimisega seotud valikuid.
1. directorul general este responsabil de buna executare a programelor încredinţate ccc. el orientează, prin deciziile sale, acţiunea institutelor şi serviciilor, în special în ceea ce priveşte opţiunile pe care le comportă realizarea obiectivelor programelor.

kooskõlas majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva lissaboni partnerluse elluviimisega võttis komisjon 29. juunil vastu uue teatise, mis sedakorda hõlmas vkede rahastamist ning mille ideeks oli euroopa lisandväärtuse lisamine.
cu toate acestea, într-un număr redus de cazuri, comisia a deschis o anchetă aprofundată. În special în sectorul energetic, comisia a vegheat ca prin concentrările autorizate să nu se creeze efecte anticoncurenţiale pe piaţă.

kaldudes kõrvale finantsmääruse artikli 130 lõikest 2, võib komisjon nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel käsitleda toetatavate meetmete elluviimisega otseselt seotud kulusid rahastamiskõlblikuks isegi juhul, kui abisaajal on need kulud tekkinud enne toetuse saamise taotluse esitamist.
prin derogare de la articolul 130 alineatul (2) al regulamentului financiar, și în cazuri justificate în mod corespunzător, comisia poate considera ca fiind eligibile costurile legate în mod direct de punerea în aplicare a acțiunilor și activităților care beneficiază de sprijin, chiar dacă acestea sunt suportate de către beneficiar înainte de depunerea cererii de finanțare.

käesolevas asjas viitaks nimetatud sõna sellele, et apellatsioonkaebuse esitajad ei soovinud tegelikult algseid laevu suurema tonnaažiga asenduslaevade vastu välja vahetada või et see oli kõigest nende ebamäärane idee või kavatsus, mille tajutava elluviimisega ei olnud alustatud.
aplicat prezentelor cauze, acest termen ar însemna că recurenții nu doreau efectiv să înlocuiască navele inițiale cu nave dotate cu o capacitate de siguranță suplimentară sau că aceștia acționau numai pe baza unui proiect nedefinit sau a unei idei vagi, lipsite de efect concret.

selleks et tagada programmi raames asutuste tegevuskuludeks makstavate rahaliste toetuste järjepidevus, peaks komisjonil olema võimalik programmi esmases faasis käsitleda toetavate tegevuste elluviimisega otseselt seotud kulusid rahastamiskõlblikena ka siis, kui need tehti enne seda, kui kasusaaja esitas toetuse saamise taotluse.
pentru a asigura continuitatea sprijinului financiar acordat în temeiul programului, comisia ar trebui să poată considera ca fiind eligibile pentru finanțare costurile legate în mod direct de punerea în aplicare a acțiunilor și activiăților care beneficiază de sprijin, chiar dacă acestea sunt suportate de către beneficiar înainte de depunerea cererii de finanțare.

kõnealuse määruse artiklis 16 on sätestatud, et lähteandmete kogumise valdkonnas ei tohi euroopa liidu finantsmeetmed ületada 50 % liikmesriikide kuludest, mis tekivad seoses kalandussektori andmete kogumise, haldamise ja kasutamise programmi elluviimisega.
articolul 16 din același regulament prevede că măsurile financiare ale uniunii în domeniul colectării datelor de bază nu trebuie să depășească 50 % din costurile suportate de statele membre pentru realizarea programului de colectare, gestionare și utilizare a datelor din sectorul pescuitului.

(3) programmi detsentraliseeritud allprogrammide raames korraldatavaid projekte ei ole võimalik ellu viia ilma, et projektis partneritena osalevad organisatsioonid ei toetaks projekte oma töötajate tööga ja infrastruktuuriga. kõnealustele projektidele antud ühenduse toetus ei kata nimetatud personali tehtud panuse maksumust, kuid võib katta kuni 100% muudest seoses projekti elluviimisega tehtud kulutustest.
(3) proiectele realizate în cadrul acţiunilor descentralizate ale programului nu pot fi duse la bun sfârşit fără o importantă contribuţie a organizaţiilor partenere din proiect, sub forma de prestaţii din partea personalului lor şi de punere la dispoziţie a infrastructurii lor. susţinerea comunitară acordată acestor proiecte nu acoperă costurile acestei contribuţii a personalului, dar poate acoperi până la 100% din celelalte costuri care rezultă din punerea în aplicare a proiectului.