Results for johannese translation from Estonian to Romanian

kas johannese ristimine oli taevast v
botezul lui ioan venea din cer ori dela oameni? răspundeţi-mi!``

ja ta tappis mõõgaga jakoobuse, johannese venna.
şi a ucis cu sabia pe iacov, fratele lui ioan.

teie läkitasite johannese juure ja tema andis tõele tunnistust.
voi aţi trimes la ioan, şi el a mărturisit pentru adevăr.

siis hakkasid johannese jüngrid vaidlema ühe juudiga puhastuse pärast.
Între ucenicii lui ioan şi între un iudeu, s'a iscat o neînţelegere cu privire la curăţire.

aga nemad vastasid ning ütlesid: „ristija johannese, aga m
ei i-au răspuns: ,,unii zic că eşti ioan botezătorul; alţii zic că eşti ilie; alţii zic că a înviat un prooroc din cei din vechime.``

kui need kümme seda kuulsid, said nad pahaseks jakoobuse ja johannese peale.
cei zece, cînd au auzit lucrul acesta, au început să se mînie pe iacov şi pe ioan.

ent ristija johannese päevist siiamaani rünnatakse taevariiki, ja kes seda ründavad, kisuvad ta endile.
din zilele lui ioan botezătorul pînă acum, Împărăţia cerurilor se ia cu năvală, şi ceice dau năvală, pun mîna pe ea.

ja ta ei lasknud kedagi tulla ühes enesega kui vaid peetruse, jakoobuse ja johannese, jakoobuse venna.
Şi n'a îngăduit nimănui să -l însoţească, afară de petru, iacov şi ioan, fratele lui iacov.

kaebuses ei nõustuta katelde liigitamisega eri liikidesse. pigem on kogu johannese tehas rajatis, mida tuleb hinnata kui tervikut.
dimpotrivă, întreaga centrală „johannes” reprezintă o instalație care ar trebui să fie apreciată în ansamblu.

alates johannese ristimisest kuni selle päevani, mil ta meilt võeti üles, saama tema ülestõusmise tunnistajaks ühes meiega!”
cu începere dela botezul lui ioan pînă în ziua cînd s'a înălţat el dela noi, să fie rînduit, unul care să ne însoţească drept martor al învierii lui.

aga kui jeruusalemmas olevad apostlid said kuulda, et samaaria linn oli jumala sõna vastu võtnud, läkitasid nad nende juurde peetruse ja johannese.
apostolii, cari erau în ierusalim, cînd au auzit că samaria a primit cuvîntul lui dumnezeu, au trimes la ei pe petru şi pe ioan.

ja barnabas ja saulus tulid tagasi jeruusalemmast, kui nad olid täitnud oma ülesande, ning võtsid enestega ühes ka johannese, keda hüüti lisanimega markuseks.
barnaba şi saul, după ce şi-au împlinit însărcinarea, s'au întors din ierusalim, luînd cu ei pe ioan, zis şi marcu.

aga nemad vastasid temale ning ütlesid: „ristija johannese, ja teised eelija, ja veel teised ühe prohveteist!”
ei i-au răspuns: ,,ioan botezătorul; alţii: ilie; alţii: unul din prooroci.``

aga kui halvatu, kes oli terveks saanud, käis peetruse ja johannese kannul, jooksis kõik rahvas kokku nende juurde nõndanimetatud saalomoni võlvitud hoonesse ja oli ärevil.
fiindcă el se ţinea de petru şi de ioan, tot norodul, mirat, a alergat la ei în pridvorul zis al lui solomon.

nemad ütlesid: „mõned ütlevad sind olevat ristija johannese, teised eelija, aga teised jeremija või ühe prohveteist.”
ei au răspuns: ,,unii zic că eşti ioan botezătorul; alţii: ilie; alţii: ieremia, sau unul din prooroci.``

aga kui nad peetruse ja johannese julgust nägid ja teada said, et nad on kirjatundmatud ja õppimatud mehed, panid nad seda imeks ja tundsid nad ära, et nad olid need, kes olid olnud jeesusega.
cînd au văzut ei îndrăzneala lui petru şi a lui ioan, s'au mirat, întrucît ştiau că erau oameni necărturari şi de rînd; şi au priceput că fuseseră cu isus.

aga neitsi läks välja ja küsis oma emalt: „mis ma pean paluma?” ent ema ütles: „ristija johannese pea!”
fata a ieşit afară, şi a zis mamei sale: ,,ce să cer? Şi mamă-sa i -a răspuns: ,,capul lui ioan botezătorul.``

aga minul on suurem tunnistus kui johannese oma, sest teod, mis isa minule on annud, et ma needlõpetaksin, needsamad teod, mida ma teen, tunnistavad minust, et isa mind on läkitanud.
dar eu am o mărturie mai mare decît a lui ioan; căci lucrările, pe cari mi le -a dat tatăl să le săvîrşesc, tocmai lucrările acestea, pe cari le fac eu, mărturisesc despre mine că tatăl m'a trimes.

ja nad tulid johannese juure ja ütlesid temale: „rabi! see, kes oli sinuga sealpool jordanit, kellest sina tunnistasid, vaata, see ristib ja kõik lähevad tema juure!”
au venit deci la ioan şi i-au zis: ,,Învăţătorule, celce era cu tine dincolo de iordan, şi despre care ai mărturisit tu, iată că botează, şi toţi oameni se duc la el.``