Results for käibemaksust translation from Estonian to Romanian

käibemaksust kõrvalehoidumine
fraudă în domeniul tva

käibemaksust eraldatavad vahendid16%
resurse provenind din taxa pe valoarea adăugată (tva)16 %

käibemaksust eraldatavad vahendid 17%
taxe vamale, taxe agricole și cotizaţii pentru zahăr 17 %

- maksukohustuslastele käibemaksust vabastatud tegevuse puhul
- unităţilor plătitoare, cu titlul de activităţi exonerate,

erhvervsfinans tegeles ka käibemaksust vabastatud finantsteenuste osutamisega.
erhvervsfinans a desfășurat de asemenea o activitate de prestări de servicii financiare, scutită de tva.

erandil ei ole kahjulikku mõju käibemaksust laekuvatele liidu omavahenditele,
derogarea nu are un impact negativ asupra resurselor proprii ale uniunii provenind din tva,

käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta
privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată

- kumuleeruvast käibemaksust, aktsiisist ja mis tahes muust tarbimismaksust,
* impozitul pe cifra de afaceri, taxe vamale şi de orice alte impozite de consum,

kui väärtpaberitehingud on käibemaksust vabastatud, siis kinnisvaratehinguid võib vajadusel maksustada.
În timp ce operațiunile cu privire la titluri sunt scutite de tva, livrările de bunuri imobiliare ar putea fi, dacă este cazul, impozitate.

dpr nr 633/72 artikkel 10 vabastab teatud tehingud käibemaksust järgnevalt:
articolul 10 din dpr nr. 633/72 scutește de tva diferite operațiuni, după cum urmează:

• teatav protsent elis kaupadele ja teenustele kehtestatud käibemaksust; sissemaksed vastavalt
pentru finanarea politicilor sale, uniunea europeană dispune de un buget anual de peste 120 miliarde de euro.

kõik need ametivõimud on seega käibemaksust vabastatud tulude osas, mida nad saavad autoparklate haldamisest.
fiecare dintre autoritățile menționate a fost, așadar, scutită de plata tva-ului în ceea ce privește veniturile obținute din exploatarea de parcări.

arvesse tuleb võtta ka vajadust kaitsta riigieelarveid ning käibemaksust moodustuvaid euroopa ühenduste omavahendeid.
trebuie să se țină cont de asemenea de necesitatea de a proteja bugetele naționale și resursele proprii ale comunităților europene provenite din încasarea tva-ului.

selle kava raames vabastatakse käibemaksust välisinvesteeringutel põhinevad ettevõtted, kes soetavad kodumaal toodetud seadmeid.
acest program acordă o scutire de la plata tva pentru achiziționarea de echipamente produse la nivel național de către eis-uri.

erandmeetme kohaldamine ei mõjuta oluliselt lõpptarbimise etapil kogutud käibemaksutulude kogusummat ega mõjuta käibemaksust saadavaid liidu omavahendeid,
măsura de derogare are doar un efect neglijabil asupra valorii globale a taxei colectate în stadiul de consum final și nu va afecta negativ resursele proprii ale uniunii provenite din tva,

kõnealuse kava kohaselt vabastatakse käibemaksust ja imporditollidest välisinvesteeringutel põhinevad ja omamaised ettevõtted, mis kasutavad tootmises imporditud seadmeid.
acest program acordă o scutire de tva și scutiri tarifare la import pentru eis-uri sau societăți naționale pentru importurile de echipamente esențiale utilizate în procesul lor de producție.

vastavalt otsuse 2007/436/eÜ, euratom artikli 2 lÕike 1 punktile b kÄibemaksust kogunevad omavahendid
resurse proprii care provin din taxa pe valoarea adĂugatĂ În baza articolului 2 alineatul (1) litera (b) din decizia 2007/436/ce, euratom

itaalia vabariigi esitatud teabe kohaselt avaldab erandmeede negatiivset mõju ainult lõplikus tarbimisetapis kogutava maksutulu summale ega mõjuta käibemaksust tulenevaid liidu omavahendeid,
conform informațiilor furnizate de italia, măsura de derogare are doar un efect neglijabil asupra valorii totale a veniturilor fiscale colectate în etapa consumului final și nu va afecta negativ resursele proprii ale uniunii provenite din tva,

kinnisvaraga seotud teenuste osutamise kohta käsitlevate käibemaksueeskirjade kohaselt tuleb sundi püsiühenduse kasutamise eest nõutavatelt teemaksudelt tasutavast käibemaksust osa tasuda taanile ja osa rootsile.
potrivit normelor de tva privind locul prestării de servicii legat de bunurile imobile, o parte din tva-ul aferent taxelor de trecere pentru utilizarea legăturii fixe de la Öresund ar trebui plătit în danemarca și o parte în suedia.

direktiivis sätestatakse liikmesriikide võimalus teatud spordiga seotud teenused käibemaksust vabastada ning juhul kui maksuvabastust ei saa kohaldada, siis võimalus kohaldada teatud juhtudel vähendatud maksumäära.
această directivă stipulează posibilitatea ca statele membre să aplice scutirea de tva pentru anumite servicii legate de sport, precum şi cea de a aplica rate reduse, în cazurile în care scutirea menţionată anterior nu poate fi aplicată.