Results for kaudsed translation from Estonian to Romanian

kaudsed maksud
impozitare indirectă

b) kaudsed tõendid:
(b) dovezi circumstanţiale:

teadusuuringud (kaudsed meetmed)
cercetare (acțiuni indirecte)

kaudsed maksustamis- ja imporditollikavad
programe de fiscalitate indirectă și programe tarifare la import

2. näide: kaudsed kulud
exemplul 2: cheltuieli indirecte

b) impordimaksud ja kaudsed maksud
b) taxe de import şi impozite indirecte

organisatsiooni keskkonnajalajälje piirid (kaudsed)
limita oef (indirect)

kaudsed seosed: kaudu maakatte muutuste kaudu
legături directe: serviciile ecosistemlore, hrană şi

arvutused ja kohandused võivad olla otsesed või kaudsed.
2. calculele şi ajustările sunt explicite sau implicite.

selliste varude tarned kolmandates riikides võivad olla otsesed või kaudsed.
livrarea unor astfel de provizii în țări terțe poate fi directă sau indirectă.

kaudsed seosed: poliitikavaldkondade omavaheline integreerimine ning avalikkuse teadlikkuse tõstmine süsteemne
legături directe: creşterea valurilor de căldură, schimbarea tipurilor de boli, calitatea aerului

kaudsed seosed: maakatte muutuste kaudu üleujutuste ja põudade kaudu tarbimise kaudu
legături directe: deşeuri periculoase şi emisii poluarea aerului, poluarea apei legături indirecte: prin intermediul consumului prin intermediul schimbării în acoperirea terenului, prin intermediul inundaţiilor şi secetei

ekp analüüsib erinevate meetodite abil finantsinstrumentide hindu, et selgitada välja turgude kaudsed arenguootused.
bce utilizează diferite tehnici pentru a analiza preţurile produselor financiare în vederea identificării anticipaţiilor implicite ale pieţelor privind evoluţiile viitoare.

uimastite tarbimise tekitatud otsesed ja kaudsed kulutused ühiskonnale moodustavad kokku uimastitega seotud ühiskondlikud kulutused.
costurile sociale implicate de consumul de droguri reprezint≤ totalul costurilor suportate de societate, direct ªi indirect, ªi datorate consumului de droguri.

kõik otsesed või kaudsed konkurentsikeelukohustused, mille kehtivusaeg on kindlaks määramata või pikem kui viis aastat;
orice obligație directă sau indirectă de neconcurență a cărei durată este nedeterminată sau depășește cinci ani;

kõik otsesed ja kaudsed kohustused, mille tõttu valikulise turustussüsteemi liikmed ei saa müüa teatavate konkureerivate tarnijate kaubamärke.
orice obligație directă sau indirectă care impune membrilor unui sistem de distribuție selectivă să nu vândă mărcile anumitor furnizori concurenți.

euroopa liidu tootmisharu esindajate arvamuse kohaselt olid taotleja esitatud põhjendused taotluse tagasivõtmiseks kaudsed ning ei olnud seepärast vastuvõetavad.
reprezentanții industriei din uniune au considerat că motivele invocate de solicitant pentru retragere erau conjuncturale și inacceptabile.

teatavatel organisatsioonidel võivad järgetapi (kaudsed) tegevused olla välja jäetud, kui seda on sõnaselgelt põhjendatud.
pentru unele organizații, activitățile din aval (indirecte) pot fi excluse pe baza unor justificări explicite.

kaudsed kulutused koosnevad uimastitarbimise tõttu tegemata jääva tootliku tegevuse väärtusest, mis tähendab tavaliselt tootlikkuse vähenemist uimastitega seotud haigestumuse ja suremuse tõttu.
costurile indirecte reprezint≤ valoarea serviciilor productive care nu sunt furnizate din cauza consumului de droguri ªi constau în general din productivitatea pierdut≤ din cauza morbidit≤†ii ªi mortalit≤†ii asociate consumului de droguri.

erandina lõikest 1 võib kaudsed kulud deklareerida kindlasummaliste maksete vormis või ühikuhindade alusel, kui see on ette nähtud tööprogrammi või -kavaga.
prin derogare de la alineatul (1), costurile indirecte pot fi declarate sub formă de sumă forfetară sau de costuri unitare în cazul în care acest lucru este prevăzut în programul de activitate sau în planul de activitate.