Results for kindlustusseltsid translation from Estonian to Romanian

kindlustusseltsid
societăți de asigurare

kindlustusseltsid + pensionifondid
societăți de asigurare + fonduri de pensii

need kindlustusseltsid on seejärel oma struktuuri muutnud.
ulterior, aceste societăţi şi-au modificat structura.

liikmesriikides konkureerivad eri õigusliku vormiga kindlustusseltsid üksteisega;
întrucât, în statele membre, formele juridice ale întreprinderilor de asigurare concurente sunt multiple;

kindlustusseltsid (esa 2010, punktid 2.100-2.104)
societăți de asigurare

kõik kindlustusseltsid, kes asutavad selle riigi territooriumil oma peakontori;
întreprinderea care își stabilește sediul social pe teritoriul statului membru în cauză;

b) kui ühendatavad äriühingud on põhiliselt pangad, rahandusasutused või kindlustusseltsid.
(b) dacă întreprinderile care urmează a fi consolidate includ în special bănci, instituţii financiare sau întreprinderi de asigurări.

a) kõik kindlustusseltsid, kes asutavad selle riigi territooriumil oma peakontori;
a) societatea care îşi stabileşte sediul social pe teritoriul acestui stat;

kindlustusseltsid avaldavad oma raamatupidamisaruannete lisades kõnealusel aruandeaastal arvestatud otsekindlustustegevuse komisjonitasude kogusumma.
Întreprinderile de asigurare trebuie să indice în notele explicative la situațiile financiare valoarea totală a comisioanelor aferente asigurărilor directe contabilizate în timpul exercițiului financiar.

sellega seoses peavad juba tegevusloa saanud kindlustusseltsid samuti vastama pädevate asutuste nõuetele.
societăţile de asigurare deja autorizate trebuie de asemenea să se supună autorităţilor competente în această privinţă.

kindlustusseltsid avaldavad siiski igal juhul summad, mis on seotud nende tegevuse kolme suurima harurühmaga.
cu toate acestea, întreprinderile sunt obligate, pentru orice eventualitate, să indice sumele relative la cele mai importante trei grupe de clase din activitatea lor .

neid summasid ei tohi ühte liita muude summadega, mida võlgnetakse kõnealustele kindlustusseltsidele või mida kõnealused kindlustusseltsid võlgnevad.
aceste sume nu pot fi compensate cu datorii sau creanțe la celelalte întreprinderi implicate.

liikmesriigid nõuavad, et nende territooriumil asuva peakontoriga kindlustusseltsid esitaksid korrapäraselt aruandeid koos järelevalveks vajalike statistiliste dokumentidega.
„(2) statele membre solicită întreprinderilor de asigurare cu sediul social pe teritoriul lor să prezinte periodic documente necesare exercitării controlului, precum și documente statistice.

käesolevas artiklis sätestatud tingimustel võivad kindlustusseltsid pakkuda ja sõlmida kohustusliku kindlustuse lepinguid vastavalt käesoleva direktiivi ja esimese direktiivi eeskirjadele.
În condițiile enunțate în prezentul articol, întreprinderile de asigurare pot oferi și încheia contracte de asigurare obligatorie în conformitate cu normele prezentei directive, precum și cu cele ale primei directive.

krediidikindlustuse risk on sellelaadne, et neid tehinguid sooritavad kindlustusseltsid peaksid koostama suurema garantiifondi kui nimetatud direktiivis praegu ette nähtud;
întrucât riscul în asigurarea de credit este de o asemenea natură încât întreprinderile de asigurare care fac astfel de operațiuni ar trebui să constituie un fond de garanție mai mare decât cel prevăzut în prezent de directiva menționată anterior;

artiklid 34 ja 35 ei mõjuta õigusi, mille on saanud enne käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud sätete jõustumist teenuste osutamise vabaduse alusel tegutsevad kindlustusseltsid.
articolele 34 și 35 din prezenta directivă nu aduc atingere drepturilor obținute de întreprinderile de asigurare care desfășoară activități în conformitate cu libertatea de a presta servicii înaintea intrării în vigoare a dispozițiilor de aplicare a prezentei directive.

direktiivi 78/660/emÜ artikli 43 lõike 1 punktiga 8 ette nähtud teabe asemel esitavad kindlustusseltsid järgmised andmed:
În locul indicațiilor prevăzute la articolul 43 alineatul (1) punctul 8 din directiva 78/660/cee, întreprinderile de asigurare trebuie să furnizeze următoarele informații:

iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et tema territooriumil tegutsevad kindlustusseltsid kasutavad kas liikmesriigi valikul või liikmesriigi nõusolekul omal valikul vähemalt üht kolmest järgmisest lahendusvõimalusest:
orice stat membru adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că întreprinderile de asigurare cu sediul pe teritoriul său adoptă, în conformitate cu opțiunea impusă de statul membru sau la alegerea proprie, în cazul în care statul membru convine astfel, cel puțin una dintre următoarele soluții, care sunt alternative:

kindlustusseltsid koostavad raamatupidamise konsolideeritud aruandeid ja tegevuse konsolideeritud aruandeid vastavalt direktiivile 83/349/emÜ, kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti.
Întreprinderile de asigurare întocmesc conturi consolidate și un raport consolidat de gestiune în conformitate cu directiva 83/349/cee, în măsura în care prezenta secțiune nu dispune altfel.

2. liikmesriigid nõuavad, et nende territooriumil tegutsevad kindlustusseltsid esitaksid korrapäraselt aruanded koos järelevalveks vajalike statistiliste dokumentidega. pädevad järelevalveasutused edastavad üksteisele järelevalveks vajalikud dokumendid ja teabe.
2. statele membre solicită societăţilor care îşi exercită activitatea pe teritoriul lor să furnizeze, periodic, documentele necesare pentru exercitarea controlului, precum şi documentele statistice. autorităţile de control competente îşi comunică documentele şi informaţiile utile exercitării controlului.