Results for kohaletoimetamise translation from Estonian to Romanian

põllumajandustoodete kogumise või kohaletoimetamise kord ning
modalitățile de colectare sau de livrare a produselor agricole; și

kvaliteedistandardid käsitlevad eelkõige kohaletoimetamise aega ning teenuste korrapärasust ja usaldusväärsust.
standardele de calitate vizează, în special, durata traseului şi regularitatea şi fiabilitatea serviciilor.

saarte läheduses polnud aga väikest tapamaja, mis muutis loomade kohaletoimetamise keeruliseks.
nu existau abatoare mici în apropierea insulelor, ceea cea creat probleme de livrare.

haiglate ühe ainsa apteegi poolt ravimitega varustamise põhimõte võimaldab tagada optimaalse sünergia ravimite kohaletoimetamise, haigla personali nõustamise ja ravimivarude kontrolli vahel.
principiul aprovizionării cu medicamente a spitalelor de către un singur furnizor ar permite asigurarea unei sinergii optime între livrarea medicamentelor, consilierea personalului medical și controlul stocurilor de medicamente ale spitalului.

komisjoni väitel on kiireloomulise varustamise kvaliteeti määravaks kriteeriumiks ravimi kohaletoimetamise kiirus, mistõttu ei ole tingimata vaja siduda kiireloomulist varustamist haigla ravimitega varustamise muude aspektidega.
potrivit comisiei, un criteriu determinant în privința calității aprovizionării în caz de urgență este rapiditatea cu care poate fi livrat medicamentul solicitat, astfel încât nu este necesar ca aprovizionarea de urgență să fie în mod obligatoriu asociată cu alte aspecte ale aprovizionării cu medicamente a spitalelor.

kui enne seda ei ole võimalik tarnida, võib komisjon abisaaja kirjalikul taotlusel, millele on lisatud tõendavad dokumendid, tarne kohaletoimetamise tähtaega pikendada kuni 30 päeva võrra.
atunci când livrarea nu poate interveni înaintea acestui termen, comisia poate prelungi această perioadă, la cererea scrisă a beneficiarului însoţită de justificările corespunzătoare, cu termenul necesar pentru a permite livrarea în limita a 30 de zile.

kui pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtaja jooksul ei ole võimalik tarnida, võib komisjon abisaaja kirjalikul taotlusel, millele on lisatud tõendavad dokumendid, tarne kohaletoimetamise tähtaega pikendada kuni 30 päeva võrra või lepingust taganeda.
atunci când livrarea nu se poate efectua înaintea termenului fixat în avizul cererii de ofertă, comisia, la cererea scrisă a beneficiarului însoţită de justificările corespunzătoare, poate prelungi acest termen al perioadei necesare efectuării livrării, în limita a 30 de zile, sau poate rezilia contractul.

igal liikmesriigil on õigus artikli 23 lõike 1 kohaselt teatada, et olenemata lõike 1 sätetest võib kohtunik teha otsuse ka siis, kui puudub teatis dokumendi kätteandmise või kohaletoimetamise kohta, juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
(1) că judecătorii săi, în pofida dispoziţiilor alin. (1), pot pronunţa o hotărâre, chiar dacă nu s-a primit nici un certificat de constatare a notificării sau comunicării, în cazul în care se îndeplinesc condiţiile următoare:

2. igal liikmesriigil on õigus artikli 23 lõike 1 kohaselt teatada, et olenemata lõike 1 sätetest võib kohtunik teha otsuse ka siis, kui puudub teatis dokumendi kätteandmise või kohaletoimetamise kohta, juhul kui on täidetud järgmised tingimused:
2. fiecare stat membru este liber să informeze, în conformitate cu art. 23 alin. (1) că judecătorii săi, în pofida dispoziţiilor alin. (1), pot pronunţa o hotărâre, chiar dacă nu s-a primit nici un certificat de constatare a notificării sau comunicării, în cazul în care se îndeplinesc condiţiile următoare:

15. kui pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtaja jooksul ei ole võimalik tarnida, võib komisjon abisaaja kirjalikul taotlusel, millele on lisatud tõendavad dokumendid, tarne kohaletoimetamise tähtaega pikendada kuni 30 päeva võrra või lepingust taganeda. tarnija on kohustatud tähtaja pikendamist või lepingust taganemist arvestama.
15. atunci când livrarea nu se poate efectua înaintea termenului fixat în avizul cererii de ofertă, comisia, la cererea scrisă a beneficiarului însoţită de justificările corespunzătoare, poate prelungi acest termen al perioadei necesare efectuării livrării, în limita a 30 de zile, sau poate rezilia contractul. furnizorul este obligat să accepte o asemenea prelungire sau reziliere.