Results for komponentidest translation from Estonian to Romanian

rahavood koosnevad järgmistest komponentidest:
trezoreria este compusă din:

elektrivarustussüsteemi harmoonilistest komponentidest tingitud summaarne moonutus;
distorsiunea armonică totală a sistemului de alimentare cu energie electrică;

Üleeuroopaline raudtee-kaubaveovõrk koosneb järgmistest komponentidest:
reţeaua transeuropeană de transport feroviar de marfă este compusă din următoarele elemente:

1. arvutipõhine süsteem koosneb ühenduse ja ühendusevälistest komponentidest.
(1) sistemul computerizat este alcătuit din componente comunitare şi componente necomunitare.

käesolevas määruses kasutatud tähenduses koosneb impordihind järgmistest komponentidest:
În sensul prezentului regulament, următorii factori constituie prețul la import:

hübriidide ja sünteetiliste sortide puhul teatatakse genealoogilistest komponentidest heakskiitmise ja sertifitseerimise eest vastutavatele asutustele.
pentru hibrizi şi pentru soiurile sintetice, componentele genealogice sunt comunicate autorităţilor responsabile pentru admitere şi certificare.

(85) Ühenduse tootjad hangivad suurema osa materjalidest ja komponentidest ühenduses asuvatelt tarnijatelt.
(85) producătorii comunitari îşi procură în majoritatea cazurilor materialele şi componentele de la furnizorii din comunitate.

näited komponentidest, mis võivad artikli 6 punktis h nimetatud väljamaksega määratud kogumispensioni skeemi puhul olla ebavõrdsed:
exemple de elemente care pot fi inegale, în ceea ce priveşte regimurile prestaţii definite, finanţate prin capitalizare, prevăzute în art. 6 lit. (h):

olulise osa, ja igal juhul vähemalt 50 % mis tahes muutuvkomponendist, moodustab tasakaalustatud kogum järgmistest komponentidest:
o parte substanțială, dar în orice caz cel puțin 50 % din orice remunerație variabilă trebuie să fie reprezentată de o combinație echilibrată între următoarele elemente:

radionukliidide komplekt : preparaat, mis radiofarmatseutilise preparaadi lõppvormis — tavaliselt enne manustamist — taastatakse komponentidest või kombineeritakse radionukliididega.
8. set de radionuclide. orice preparat ce urmează să fie reconstituit sau combinat cu radionuclide în produsul farmaceutic radioactiv final, de obicei înaintea administrării acestuia.

reisijateveoks ettenähtud köisteed on käesoleva direktiivi tähenduses eri komponentidest koosnevad seadmed, mis on projekteeritud, toodetud, koostatud ja kasutusele võetud inimeste teise kohta toimetamiseks.
În sensul prezentei directive, prin "instalaţii pe cablu care transportă persoane" se înţeleg instalaţiile compuse din mai multe componente, proiectate, construite, asamblate şi puse în funcţiune în vederea transportului de persoane.

3. hübriidide ja sünteetiliste sortide puhul teatatakse genealoogilistest komponentidest heakskiitmise ja sertifitseerimise eest vastutavatele asutustele. liikmesriigid tagavad, et sordiaretaja palvel käsitatakse uurimise tulemusi ja genealoogiliste komponentide kirjeldust konfidentsiaalsena.
3. pentru hibrizi şi pentru soiurile sintetice, componentele genealogice sunt comunicate autorităţilor responsabile pentru admitere şi certificare. la cererea menţinătorului, statele membre asigură confidenţialitatea acestui examen şi a descrierii componentelor genealogice.

(85) Ühenduse tootjad hangivad suurema osa materjalidest ja komponentidest ühenduses asuvatelt tarnijatelt. seetõttu oleks dumpinguvastaste meetmete jätkamine selgelt ühenduse tootmisharule komponente tarnivate isikute huvides.
(85) producătorii comunitari îşi procură în majoritatea cazurilor materialele şi componentele de la furnizorii din comunitate. menţinerea măsurilor antidumping ar fi deci în mod clar în interesul furnizorilor comunitari ai acestor componente.

a) 00-tüüpi sortide segu sertifitseeritud seeme, mille komponentidest on teatatud ja mis on vajaduse korral kantud 00-sortidena ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi;
a) seminţe autorizate din asocieri de varietăţi cu "dublu zero" ale căror componente au fost notificate şi înregistrate ca atare în catalogul comun al varietăţilor speciilor de plante agricole;

põllumajanduskomponendi võib asendada ühega lõikes 2 osutatud komponentidest, kui sooduslepinguga nii ette nähakse.4. vastavalt artiklile 10 on samamõjulise, kuid lõikes 1 ettenähtust erineva mõjuga tolli-või muu maksu nõudmine keelatud.
pentru fiecare dintre poziţiile şi subpoziţiile din tariful vamal comun privind mărfurile reglementate de regulamentul (cee) nr. 3033/80, rata taxei vamale care constituie componenta fixă a taxei aplicabile la aderare pentru importurile de astfel de mărfuri în republica elenă din ţări terţe este cea specificată în coloana 1 din anexa i la prezentul regulament.

viiakse läbi ebaseaduslikke väike- ja kergrelvi ning muid ebaseaduslikke tavarelvi, laskemoona ja nende kasutajaid käsitleva tõendusmaterjali, sealhulgas relvadest, nende komponentidest ning sise- ja välismärgistusest tehtud fotode, pakendite, seonduvate transpordidokumentide ja kohapealsete uuringute tulemuste (kasutajad, tarnijad ja üleandmise marsruudid) analüüs, läbivaatamine ja kontroll;
analiza, revizuirea și verificarea elementelor probante documentate privind salw și alte arme și muniții convenționale ilicite și utilizatorii acestora, inclusiv, printre altele: fotografii ale armelor, ale părților componente și ale marcajelor interioare și exterioare ale acestora, modul de ambalare, documentația de expediere asociată și rezultatele investigațiilor pe teren (utilizatori, stocuri și rute de transfer);