Results for konsensuses translation from Estonian to Romanian

euroopa konsensuses arengu küsimuses4 sätestatakse esimest korda eli ja liikmeriikide ühine nägemus arengust.
consensul european privind dezvoltarea 4 a stabilit pentru prima dată o viziune comună privind dezvoltarea din partea ue şi a statelor membre.

teatis, mis koostati pärast põhjalikke konsultatsioone liikmesriikide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna esindajatega, kujutab endast vastust euroopa konsensuses võetud kohustustele.
summitul între uniunea european � �i statele unite a avut loc la casa al b � la 30 aprilie, în p r e z e n a a dlui bush, pre �edintele statelor unite, a dlui barroso, pre �edintele comisiei, a dlor barrot �i verheugen, vicepre � e din ai ai comisiei, a dnei ferrer o-waldner �i a dlui mandelson, membri ai comisiei, a dnei merkel, cancelar al republicii federal e germa- nia �i pre �edinte în ex e r c i ai u al consiliului �i a dlui solana, secret ar general al consiliu- lui �i Înalt reprezentant pentru pesc.

lubade taotlusi hinnates peaksid pädevad asutused võtma arvesse selliseid humanitaarpõhimõtteid nagu inimlikkus, neutraalsus, erapooletus ja sõltumatus, mis on esitatud euroopa konsensuses humanitaarabi valdkonnas.
la analizarea cererilor de autorizare, autoritățile competente ar trebui să ia în considerare principiile umanitare de umanitate, neutralitate, imparțialitate și independență prevăzute în consensul european privind ajutorul umanitar.

kui liidu mehhanismi alusel antav abi aitab liidul osutada abi humanitaarvaldkonnas, eelkõige keerulistes hädaolukordades, siis peaksid käesoleva otsuse alusel rahastamist saavad meetmed olema kooskõlas euroopa humanitaarabi konsensuses osutatud humanitaarpõhimõtete ning kodanikukaitse- ja sõjaliste vahendite kasutamise põhimõtetega.
atunci când asistența în temeiul mecanismului uniunii contribuie la un răspuns umanitar al uniunii, mai ales în cazul situațiilor de urgență complexe, acțiunile care primesc asistență financiară în conformitate cu prezenta decizie ar trebui să fie conforme cu principiile umanitare și cu principiile privind utilizarea protecției civile și a resurselor militare incluse în consensul european privind ajutorul umanitar.

kui liidu mehhanismi alusel antav abi aitab liidul osutada abi humanitaarvaldkonnas, eelkõige keerulistes hädaolukordades, siis peavad käesoleva otsuse alusel rahastamist saavad meetmed põhinema kindlakstehtud vajadustel ning olema kooskõlas euroopa humanitaarabi konsensuses osutatud humanitaarpõhimõtete ning kodanikukaitse- ja sõjaliste vahendite kasutamise põhimõtetega.
atunci când asistența în cadrul mecanismului uniunii contribuie la un răspuns umanitar al uniunii, mai ales în cadrul situațiilor de urgență complexe, acțiunile care primesc asistență financiară în conformitate cu prezenta decizie se bazează pe necesități identificate și sunt conforme cu principiile umanitare, precum și cu principiile privind utilizarea protecției civile și a resurselor militare, astfel cum figurează în consensul european privind ajutorul umanitar.