Results for läbirääkimistes translation from Estonian to Romanian

e d z i n Á r läbirääkimistes
i n Á schimbările

— pakkumise esitamise, dialoogis või läbirääkimistes osalemise kutsed
- invitaţii de depunere a ofertelor, de participare la dialog sau negociere

el oli rahvusvahelistes läbirääkimistes esimene, kes tegi ettepaneku eristada �ksikasjalikult arenguriikide vajadusi.
ue a fost prima care a propus în cadrul negocierilor internaţionale un inventar detaliat al necesităţilor ţărilor în curs de dezvoltare.

käesolev otsus ei piira ühenduse seisukohta harmoneeritud süsteemil põhinevate tariifisoodustuste ülevaadatud graafikute vastuvõtmist käsitlevates läbirääkimistes.
prezenta decizie nu aduce în nici un fel atingere poziției comunității în negocierile privind adoptarea listelor revizuite de concesii tarifare pe baza sistemului armonizat.

tööohutus ja töötervishoid: poliitikaid tuleks koostada läbirääkimistes töötajatega ning välja tuleks töötada sektori eriprobleemidele suunatud programmid.
aceasta va permite evitarea sau, cel puţin, limitarea oricăror consecinţe negative pentru ocuparea forţei de muncă, precum şi deteriorarea relaţiei dintre angajator şi angajat.

kõnealused eksperdid võivad spetsiaalse läbirääkimisorgani taotlusel läbirääkimistes osaleda nõuandva pädevusega, kui on vaja edendada ühtsust ja järjepidevust ühenduse tasandil.
aceşti experţi pot fi prezenţi la adunările de negociere în calitate de consultanţi, la cererea grupului special de negociere, dacă este cazul pentru a promova coerenţa şi consecvenţa la nivel comunitar.

kõigis kolmandate riikidega lennunduslepingute üle peetavates läbirääkimistes tuleks püüda säilitada liidu võimalust võtta paindlikult keskkonnameetmeid, sealhulgas lennunduse kliimamuutuste mõju leevendamiseks.
negocierea tuturor acordurilor privind aviația între uniune și țări terțe ar trebui să aibă ca obiectiv garantarea flexibilității uniunii de a acționa în probleme legate de protecția mediului, inclusiv în ceea ce privește măsurile de atenuare a impactului sectorului aviației asupra schimbărilor climatice.

kuigi liikmesriigid tunnistasid huvi anda kalanduse juhtimine ja nende esindamine rahvusvahelistes läbirääkimistes üle ühendusele, lükkas 1981. aasta laienemine Ükp loomise edasi aastani 1983.
chiar dacă statele membre recunoșteau avantajul de a transfera comunităii gestionarea pescuitului și reprezentarea acestora în negocierile internaionale, extinderea din 1981 a avut drept rezultat amânarea creării pcp până în 1983.

15. mail kinnitas nõukogu oma osalemist kuue akv piirkonnaga toimuvates läbirääkimistes majanduspartnerluslepingute üle, mis alates 1. jaanuarist 2008 asendavad senise ühepoolsete soodustuste süsteemi.
europene de a d i r e ca i o n a eforturile la nivel mondial în favoare a ajutorului pentru com era �i de a coordona mai bine ajutorul acesteia pentru dezvoltare.

kõnealustes valdkondades osaleb euroopa liit, keda esindab komisjon, läbirääkimistes, milles seab endale õigustiku viimaseid muudatusi arvesse võttes ning pädevuste jaotumist austades järgmised eesmärgid.
În legătură cu aceste domenii, uniunea europeană, reprezentată de comisie, va participa la negocieri vizând următoarele obiective, ținând seama de ultimele evoluții ale acquis-ului, respectând totodată repartizarea competențelor:

käesolev otsus ei piira ühenduse seisukohta harmoneeritud süsteemil põhinevate tariifisoodustuste ülevaadatud graafikute vastuvõtmist käsitlevates läbirääkimistes. neid läbirääkimisi jätkatakse eesmärgiga tagada erapooletus tariifigraafikute ülevõtmisel, järgides täpselt gattiga kokkulepitud konkreetseid juhiseid.artikkel 3
convenţia internaţională privind sistemul armonizat de descriere şi de codificare mărfurilor, adoptată la bruxelles la 14 iunie 1983, precum şi protocolul de modificare a acesteia, adoptat la bruxelles la 24 iunie 1986, este aprobată în numele comunităţii.

(7) komisjon osales v lisa üle peetud läbirääkimistes kooskõlas nõukogu otsustega, mis käsitlevad kirde-atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni läbirääkimisdirektiive.
(7) comisia a luat parte la negocierea anexei v, conform concluziilor consiliului privind directivele de negociere privind convenţia pentru protecţia mediului marin al atlanticului de nord-est.

nagu märkis kohtujurist oma ettepaneku punktides 90–93, kujuneb müügihind või tervisekindlustussüsteemi kaetav summa teatud ravimi puhul vastavalt sellele, millist kaalu omavad ravimi hinda puudutavates läbirääkimistes asjaomase liikmesriigi asutused ja millist ravimitootjad.
astfel cum avocatul general a arătat la punctele 90-93 din concluzii, nivelul la care este stabilit prețul de vânzare a unui anumit medicament sau valoarea de rambursare a acestuia depinde de influența exercitată atât de autoritățile publice ale statului membru vizat, cât și de întreprinderile farmaceutice în momentul negocierilor referitoare la prețul acelui medicament.

"c) enne pakkujate või läbirääkimistes osalejate valimist kutsuvad tellijad kõiki kandidaate kinnitama oma huvi pärast kõnealust lepingut käsitleva üksikasjaliku teabe saamist. teave peab sisaldama vähemalt järgmist:
"(c) entităţile contractante trebuie să invite ulterior toţi candidaţii să-şi confirme interesul, pe baza informaţiilor detaliate despre contractul în cauză, înainte de a începe selectarea ofertanţilor sau a participanţilor la negocieri. informaţiile trebuie să includă cel puţin următoarele:

(5) Ühenduse, keda esindab komisjon, ja ameerika Ühendriikide vahel peetakse praegu läbirääkimisi veinikaubandust käsitleva lepingu sõlmimiseks. läbirääkimised hõlmavad eelkõige mõlema poole vastavaid veinivalmistusviise ning samuti geograafiliste tähiste kaitset. 23. oktoobri 2000. aasta istungil võttis põllumajandusministrite nõukogu teatavaks komisjoni läbirääkimiste aurande, mis on ette nähtud määruse (emÜ) nr 1873/84 artikli 1 lõike 1 teises lõigus, ning kinnitas oma soovi saavutada läbirääkimiste käigus edu ja määrata kindlaks läbirääkimistes järgitav lähenemisviis.
(5) În prezent au loc negocieri între comunitate, reprezentată de comisie, şi statele unite ale americii, în vederea încheierii unui acord privind comerţul vitivinicol. acestea privesc în special procedeele oenologice respective ale celor două părţi, precum şi protejarea indicaţiilor geografice. la întrunirea sa din 23 octombrie 2000, consiliul pentru agricultură a luat notă de raportul comisiei privind negocierile prevăzute în art. 1 alin. (1) al doilea paragraf din regulamentul (cee) nr. 1873/84 şi a confirmat dorinţa sa de a avansa negocierile şi de a stabili modul de abordare a acestora.