Results for laboritavade translation from Estonian to Romanian

heade laboritavade inspekteerimise ja kontrollimise kohta
privind inspecţia şi verificarea bunei practici de laborator (bpl)

liikmesriigid määravad heade laboritavade täitmise järelevalvega tegelevad asutused;
întrucât statele membre desemnează autorităţile responsabile pentru efectuarea supravegherii în conformitate cu bpl;

iisraeli heade laboritavade järelevalvesüsteemide rajamise ja rahuldava kasutuselevõtmise tunnustamise kohta
privind recunoaşterea instituirii şi a intrării satisfăcătoare în funcţiune a sistemului israelian de monitorizare a bunelor practici de laborator (bpl) (2002/227/ce)

liikmesriigid võtavad vastu heade laboritavade põhimõtetele vastavuse tõendamiseks vajalikud meetmed.
statele membre adoptă măsurile necesare pentru verificarea respectării principiilor bpl.

(6) liikmesriigid määravad heade laboritavade täitmise järelevalvega tegelevad asutused.
(6) se recomandă ca statele membre să desemneze autorităţile însărcinate cu monitorizarea conformităţii cu bpl.

viie iisraeli uurimisüksuse tunnustamise kohta, mis vastavad heade laboritavade nõuetele oma pädevuse piires
privind recunoaşterea celor cinci laboratoare israeliene considerate conforme cu cerinţele de bune practici de laborator (bpl) în domeniile lor de competenţă (2002/228/ce)

(10) vaja on sätestada menetlus heade laboritavade põhimõtete kiire kohandamise võimaldamiseks.
(10) este necesar să se stabilească o procedură care să permită adaptarea rapidă a principiilor bpl.

- liikmesriikide määratud asutuste koostööd heade laboritavade rakendamisega seotud tehnika- ja haldusküsimustes ja
- cooperarea între autorităţile desemnate de statele membre în problemele tehnice şi administrative care la aplicarea bpl şi

- liikmesriikide määratud asutuste koostööd heade laboritavade rakendamisega seotud tehnika- ja haldusküsimustes, ja
― cooperarea între autorităţile desemnate de către statele membre pentru problemele tehnice şi administrative care apar în urma aplicării bpl şi

katsete läbiviimiseks määratud ressursid ei tohi erinevate liikmesriikide laboritavade erinevustest tulenevate korduskatsete vajaduse tõttu raisku minna;
întrucât resursele consacrate efectuării analizelor nu trebuie irosite prin repetarea analizelor ca urmare a diferenţelor dintre diferitele metode de analiză practicate în statele membre;

tulemusi esitades peavad artiklis 1 nimetatud laborid tõendama, et katsed tehti kooskõlas nimetatud artiklis osutatud heade laboritavade põhimõtetega.
când prezintă rezultatele, laboratoarele menţionate în art. 1 certifică faptul că încercările au fost realizate în conformitate cu principiile bpl menţionate în articolul respectiv.

ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, on liikmesriigi korraldatud heade laboritavade täitmist käsitlevad laborite inspekteerimised ja uuringute kontrollimised teistele liikmesriikidele siduvad.
fără să aducă atingere art. 6, rezultatele inspecţiilor de laborator şi ale examinării studiilor privind respectarea bpl efectuate de un stat membru sunt obligatorii pentru celelalte state membre.

mis käsitleb keemiliste ainetega katsete tegemisel heade laboritavade põhimõtete rakendamist ja nende rakendamise tõendamist puudutavate õigusnormide ühtlustamist (kodifitseeritud versioon)
privind armonizarea dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator şi verificarea aplicării acestora la încercările substanţelor chimice (versiunea codificată)

liikmesriigid teatavad komisjonile selle asutuse nime või nende asutuste nimed, kes on vastutav/vastutavad lõikes 1 nimetatud heade laboritavade põhimõtetele vastavuse tõendamise eest.
statele membre comunică comisiei numele autorităţii sau autorităţilor care răspund de verificarea respectării principiilor bpl, menţionate în alin. (1).

1. liikmesriigid võtavad vastu heade laboritavade põhimõtetele vastavuse tõendamiseks vajalikud meetmed. nimetatud meetmete hulka kuuluvad eriti ülevaatused ja uuringute kontrollimised kooskõlas oecd poolt selles valdkonnas antud soovitustega.
1. statele membre adoptă măsurile necesare pentru verificarea respectării principiilor bpl. aceste măsuri includ, în special, controale şi verificări ale studiilor în conformitate cu recomandările ocde în domeniu.

sel eesmärgil on piisav kohaldada kas en iso/iec standardit või heade laboritavade põhimõtteid, välja arvatud nende katsete korral, mille teostamisel on heade laboritavade järgimine tehtud kohustuslikeks.
(5). În acest sens, este suficient să se aplice fie standardul en iso/cei, fie principiile bunei practici de laborator, cu excepţia acelor încercări pentru care principiile bunei practici de laborator au devenit obligatorii.

2. liikmesriigid teatavad komisjonile selle asutuse nime või nende asutuste nimed, kes on vastutav/vastutavad lõikes 1 nimetatud heade laboritavade põhimõtetele vastavuse tõendamise eest. komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
2. statele membre comunică comisiei numele autorităţii sau autorităţilor care răspund de verificarea respectării principiilor bpl, menţionate în alin. (1). comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.

kui ühenduse normid nõuavad hea laboritava põhimõtete rakendamist keemiliste ainetega tehtavate katsete puhul pärast käesoleva direktiivi jõustumist, siis ei tohi liikmesriigid heade laboritavade põhimõtetega seotu põhjal keelata, piirata ega takistada keemiliste toodete turuletoomist, kui asjaomaste laborite poolt rakendatud põhimõtted vastavad artiklis 1 nimetatuile.
dacă dispoziţiile comunitare prevăd aplicarea principiilor bpl după intrarea în vigoare a prezentei directive pentru încercările produselor chimice, statele membre nu pot, din motive referitoare la principiile bpl, să interzică, să restrângă sau să împiedice introducerea pe piaţă a produselor chimice, dacă laboratoarele respective aplică principii conforme cu cele menţionate în art. 1.

võttes arvesse nõukogu 19. juuli 1999. aasta otsust 1999/662/eÜ euroopa Ühenduse ja iisraeli riigi vahelise oecd heade laboritavade põhimõtete ja nende täitmise järelevalve programmide tunnustamise lepingu sõlmimise kohta, [1] ja eriti selle artikli 3 lõiget 1,
având în vedere decizia consiliului 1999/662/ce din 19 iulie 1999 privind încheierea acordului de recunoaştere mutuală a principiilor ocde privind bunele practici de laborator (bpl) şi programele de monitorizare a respectării acestora, încheiat între comunitatea europeană şi statul israel1, în special art. 3 alin. (1),