Results for liiklusõiguste translation from Estonian to Romanian

liiklusõiguste kasutamise tingimused
condițiile pentru exercitarea drepturilor de trafic

lennujaamade infrastruktuuri ja navigatsiooniseadmeid silmas pidades on vaja piirata liiklusõiguste kasutamist;
întrucât, ținând seama de infrastructura aeroporturilor și de asistența de navigație, este necesar să se includă anumite restrângeri privind exercitarea drepturilor de trafic;

ummikuid või keskkonnaprobleeme silmas pidades peab olema võimalik piirata liiklusõiguste kasutamist;
întrucât, ţinând seama de problemele de congestionare sau de mediu, este necesar să se prevadă posibilitatea de a se impune anumite restrângeri în exercitarea drepturilor de trafic;

lennujaamade infrastruktuuri, navigatsiooni abivahendite ja teenindusaegadega seotud probleeme silmas pidades on vaja seada teatud piiranguid liiklusõiguste kasutamisele;
întrucât, din motive ce țin de infrastructura aeroportuară, de ajutoarele pentru navigație și de disponibilitatea sloturilor, este necesar să se prevadă anumite limitări referitoare la exercitarea dreptului de trafic;

liiklusõiguste kasutamise suhtes kehtivad ühenduse, siseriiklikud, piirkondlikud või kohalikud avaldatud eeskirjad, mis on seotud ohutuse, keskkonnakaitse ning teenindusaegade jaotamisega.
exercitarea drepturilor de trafic este conformă regulilor de exploatare comunitare, naţionale, regionale sau locale publicate, referitoare la securitate, protecţia mediului şi alocarea sloturilor.

kui lõike 1 tingimused ei ole täidetud, võib liikmesriik, diskrimineerimata riikkondsuse alusel, kehtestada nende liiklusõiguste kasutamise tingimused, kasutamist piirata või kasutamise ära keelata.
atunci când condițiile de la alineatul (1) nu sunt îndeplinite, un stat membru poate, în ceea ce privește exercitarea acestor drepturi de trafic, să o supună unor condiții, să o limiteze sau să o refuze, sub rezerva ca aceasta să fie făcută fără discriminări pe motiv de naționalitate.

liiklusõiguste kasutamise suhtes kehtivad ühenduse, siseriiklikud, piirkondlikud või kohalikud avaldatud eeskirjad, mis on seotud ohutuse, keskkonnakaitse ja teenindusaegade jaotamise ning järgmiste tingimustega:
exercitarea drepturilor de trafic se supune normelor comunitare, de drept intern, regionale sau locale publicate cu privire la securitate, protecția mediului și alocarea de sloturi, precum și următoarelor condiții:

tõsiste ummikute ja/või keskkonnaprobleemide korral võib vastutav liikmesriik vastavalt käesolevale artiklile kehtestada liiklusõiguste kasutamise tingimused või seda piirata või keelata nende kasutamise, eriti kui teised transpordiliigid suudavad tagada rahuldaval tasemel teeninduse.
dacă există probleme grave de congestie şi/sau de mediu, statul membru responsabil poate, sub rezerva prezentului articol, să impună condiţii privind drepturile de trafic, să restrângă sau să refuze exercitarea acestor drepturi, în special atunci când alte moduri de transport pot furniza un serviciu satisfăcător.

liiklusõiguste kasutamine peab sobima kokku eeskirjadega, mis on seotud ohutust, keskkonnakaitset, teenindusaegasid ja lennuväljale juurdepääsu käsitlevate tingimustega; liiklusõigusi peab käsitlema ilma diskrimineerimiseta riikkondsuse alusel;
întrucât exercitarea drepturilor de trafic trebuie să fie compatibilă cu normele în materie de securitate, de protecție a mediului, de atribuire a sloturilor și de condițiile de acces în aeroporturi și trebuie tratată fără discriminare din punct de vedere al naționalității;

olenemata artikli 5 lõikest 2 kehtivad liiklusõiguste kasutamise suhtes ühenduse, siseriiklikud, piirkondlikud või kohalikud avaldatud eeskirjad, mis on seotud ohutuse, keskkonnakaitse ning teenindusaegade jaotamisega, ning järgmised tingimused:
fără a aduce atingere articolului 5 alineatul(2), exercitarea drepturilor de trafic este supusă normelor comunitare, naționale, regionale sau locale publicate privind securitatea, protecția mediului și împărțirea sloturilor, precum și condițiilor următoare:

2. kui lõike 1 tingimused ei ole täidetud, võib liikmesriik, diskrimineerimata riikkondsuse alusel, kehtestada nende liiklusõiguste kasutamise tingimused, kasutamist piirata või kasutamise ära keelata. enne sellise meetme võtmist teatab liikmesriik sellest komisjonile ja esitab talle kogu vajaliku teabe.
2. atunci când condiţiile de la alineatul (1) nu sunt îndeplinite, un stat membru poate, în ceea ce priveşte exercitarea acestor drepturi de trafic, să o supună unor condiţii, să o limiteze sau să o refuze, sub rezerva ca aceasta să fie făcută fără discriminări pe motiv de naţionalitate. Înainte de a lua o asemenea măsură, statul informează comisia şi îi furnizează toate informaţiile necesare.