Results for majanduskasvule translation from Estonian to Romanian

kaubandus aitab kaasa majanduskasvule
comerţul în sprijinul creşterii economice şi sociale

biotehnoloogia areng aitab kaasa liikmesriikide majanduskasvule;
întrucât dezvoltarea biotehnologiei poate contribui la expansiunea economică a statelor membre;

lissaboni strateegia ning konkurentsivõime suurenemine tänu majanduskasvule ja tööhõivele
strategia de la lisabona și consolidarea competitivi t㠂 ii datorită creșterii și ocupării f o r ‚ ei demuncă

keskkonnasõbralik poliitika aitab kaasa uute töökohtade loomisele ja majanduskasvule
reducerea emisiilor provenite din utilizarea energiei și din transpor- turi – care constituie cauza principală a schimbărilor climatice – nu se produce îndeajuns de repede.

taastuvenergiapoliitika mõju eli majanduskasvule ja tööhõivele (employ-res 2009).
„the impact of renewable energy policy on economic growth and employment in the eu” ( „impactul politicii în domeniul energiei din surse regenerabile asupra creșterii economice și a ocupării forței de muncă în ue”) (employ-res 2009).

euro on aidanud majanduskasvule kaasa ka kapitalikulude ning tehingukulude vähendamisega ettevõtjatele.
% din persoanele cu vârsta cuprinsă între 15 ş i 64 de ani, încadrate în muncă

eeldati, et majanduskasvule aitavad kaasa nii sisetarbimine kui ka -investeeringud.
acesta sa reflectat în continuarea creşterii rapide atât a agregatului monetar m3, cât şi a creditului.

tasakaalustatud territoriaalne areng – keskendutakse maaelu arengule, majanduskasvule ja vaesusele maapiirkondades.
dezvoltarea teritorială echilibrată, acordând o atenție deosebită ocupării forței de muncă în mediul rural, creșterii economice și sărăciei în zonele rurale.

analüüsitakse ühiskonna vananemisest ja rändest tingitud demograafiliste muutuste mõju majanduskasvule, tööturule ja heaolule.
se vor analiza implicațiile pentru creștere, piața muncii și bunăstare ale schimbărilor demografice datorate procesului de îmbătrânire a societăților și mișcărilor migratorii.

tänu uuele tehnoloogiale ja uute majandusharude tekkele aitab taastuvenergia kasutuselevõtt kaasa töökohtade loomisele ja majanduskasvule.
mai mult, prin dezvoltarea de noi tehnologii și de noi sectoare, energiile din surse regenerabile creează locuri de muncă și creștere economică.

jätkusuutlik biomajandus võib ka aidata kaasa arukale ja keskkonnahoidlikule majanduskasvule euroopas ja saab samas kasu parandatud ressursitõhususest.
o bioeconomie durabilă poate contribui, de asemenea, la o creștere inteligentă și verde în europa și, în același timp va beneficia de îmbunătățirea eficienței utilizării resurselor.

mitte ühegi investeeringuga ei suudeta saavutada struktuurireforme, kui investeeringuga ei kaasne majanduskasvule orienteeritud ja sidus inimkapitali arendamise strateegia.
niciun tip de investiție nu poate produce reforme structurale dacă nu este însoțită de o strategie coerentă, orientată către creștere, pentru dezvoltarea capitalului uman.

eesmärk on suurendada liidu merede ja ookeanide mõju ühiskonnale ja majanduskasvule mereressursside kasutamisega ning samuti erinevate mereenergiaallikate kasutamise ja mitmesuguste erinevate mere kasutusalade abil.
obiectivul este de a crește impactul mărilor și oceanelor uniunii asupra societății și a creșterii economice prin exploatarea resurselor marine, precum și prin utilizarea diverselor surse de energie marină și a gamei largi de utilizări diferite pe care le pot avea mările.

eesmärk on suurendada liidu merede ja ookeanide mõju ühiskonnale ja majanduskasvule, kasutades säästvalt mereressursse, mereenergia eri allikaid ning mere mitmesuguseid kasutusviise.
obiectivul este de a crește impactul mărilor și oceanelor uniunii asupra societății și a creșterii economice prin exploatarea durabilă a resurselor marine, precum și utilizarea diverselor surse de energie marină și a gamei largi de utilizări diferite pe care le pot avea mările.

tulemuseks on märkimisväärselt tugevam majandus- ja rahaliidu majandussammas, suurenenud usaldus ning seega jätkusuutlikule majanduskasvule, tööhõivele ja konkurentsivõimele kaasaaitamine.
rezultatul va oconsolidare substanial apilonului economic al uem, ceea ce va întri încrederea, contribuind astfel la ocretere economic durabil, la ocuparea forei de muncfii la competitivitate.

eit ülesanne on aidata kaasa euroopa jätkusuutlikule majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele, tugevdades liikmesriikide ja liidu innovatsioonivõimet, et toime tulla euroopa ühiskonna ees seisvate oluliste probleemidega.
misiunea eit este de a contribui la o creștere economică europeană durabilă și la o competitivitate sustenabilă, prin consolidarea capacității de inovare a statelor membre și a uniunii pentru a aborda provocările majore cu care se confruntă societatea europeană.

avatum kaubandus toob üldiselt kasu nii majanduskasvule kui ka tööhõivele, kuid kui ilmuvad ühed töövõimalused, võivad teised kaduda. konkreetselt selliste olukordadega tegelemiseks loodigi globaliseerumisega kohanemise euroopa fond.
deschiderea comerului duce, în general, la avantaje atât pentru creșterea economică, cât și pentru ocuparea forei de muncă, dar, pe măsură ce apar noi oportunităi privind locurile de muncă, altele se pot pierde.

vaatamata olemasolevate teadustegevusele, arendustegevusele ja innovatsioonile ja majanduskasvule suunatud liidu võla- ja omakapitaliinstrumentide edukusele on riskikapitali kättesaadavus endiselt oluline teema, eelkõige uuenduslike vkede jaoks.
În ciuda succesului instrumentelor financiare existente de capitaluri proprii și de împrumut ale uniunii pentru cercetare, dezvoltare, inovare și creștere economică, accesul la finanțarea de risc rămâne o problemă esențială, în special pentru imm-urile inovatoare.

euroala majanduskasvule aitas kaasa ka tarbimine, mida tööturu tingimuste paranedes toetas reaalse kasutatava tulu areng. seoses 2007. aasta augusti alguses alanud ebastabiilsusega finantsturgudel muutusid majandusaktiivsuse väljavaated ebakindlamaks ning kasvu ohustavad langusriskid tugevnesid.
după declanşarea turbulenţelor pe pieţele financiare, riscurile la adresa creşterii economice în sensul scăderii acesteia sau intensificat, datorită impactului potenţial al reevaluării riscului privind condiţiile de finanţare pe pieţele

eit on asutatud just sel eesmärgil – aidata kaasa jätkusuutlikule majanduskasvule ja konkurentsivõime parandamisele, tugevdades liidu ja selle liikmesriikide innovatsioonivõimet, ning suurendada nende suutlikkust muuta teadusuuringute tulemused kõrge lisaväärtusega toodeteks ja teenusteks.
eit a fost înființat tocmai în scopul de a contribui la creșterea economică și competitivitatea durabilă, prin consolidarea capacității de inovare a uniunii și a statelor sale membre și pentru a spori capacitatea acestora de a transforma rezultatele cercetării în produse și servicii de valoare ridicată.