Results for maksuesindaja translation from Estonian to Romanian

liikmesriigid võivad nõuda maksuesindaja määramist.
statele membre pot solicita numirea unui reprezentant fiscal.

lähetuskoha volitatud laopidaja võib määrata maksuesindaja.
antrepozitarul autorizat expeditor poate desemna un reprezentant fiscal.

teiste seas võib nimetatud muuks isikuks määrata maksuesindaja.
poate fi desemnat ca această altă persoană, inter allia, un reprezentant fiscal.

nimetatud maksuesindaja peab asuma sihtliikmesriigis ja olema selle riigi maksuhalduri volitatud.
acest reprezentant fiscal trebuie să fie stabilit în statul membru de destinaţie şi să fie autorizat de autorităţile fiscale din acel stat.

nimetatud maksuesindaja peab olemasihtliikmesriigis asuv isik, kes onselle liikmesriigi maksuhalduri poolt heaks kiidetud.
reprezentantul fiscal în cauză trebuie să fie stabilit în statul membru de destinaţie şi să fie agreat de autorităţile fiscale ale statului membru în cauză.

(5) seetõttu peaks maksuesindaja määramine olema ühendusevälistele maksukohustuslastele edaspidi vabatahtlik.
(5) astfel, desemnarea unui reprezentant fiscal ar trebui să fie, în viitor, o opţiune doar pentru contribuabilii nestabiliţi.

liikmesriigid võivad siiski vastu võtta sätteid, mille kohaselt võib aktsiisi tasuda maksuesindaja, kes ei ole kaubasaaja.
totuşi, statele membre pot adopta dispoziţii conform cărora accizele se plătesc de un reprezentant fiscal, altul decât destinatarul produselor.

teiste seas võib nimetatud muuks isikuks määrata maksuesindaja või isiku, kellele maksustatav kauba- või teenusetarne tehakse.
inter alios, un reprezentant sau persoana pentru care se efectuează furnizarea de bunuri sau servicii impozabile poate fi desemnată ca respectiva persoană.

liikmesriigid võivad siiski ette näha erandi kõnealusest kohustusest juhul, kui maksukohustuslane, kelle registrijärgne asukoht on väljaspool riiki, on kõnealuses riigis määranud maksuesindaja.
totuşi, statele membre pot prevedea o derogare de la această obligaţie dacă persoana plătitoare de taxă care nu este stabilită pe teritoriul ţării, a numit un reprezentant fiscal pentru respectiva ţară.

liikmesriigid võivad siiski teha erandeid sellest kohustusest, kui maksukohustuslane, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil, on määranud selles riigis maksuesindaja;
totuşi, statele membre pot să prevadă o derogare de la această obligaţie, în cazul în care contribuabilul nestabilit pe teritoriul statului respectiv şi-a desemnat un reprezentant fiscal în statul menţionat anterior;

lähetuskoha volitatud laopidaja võib määrata maksuesindaja. nimetatud maksuesindaja peab asuma sihtliikmesriigis ja olema selle riigi maksuhalduri volitatud. ta peab volitatud laopidaja staatuseta kaubasaaja asemel ja nimel täitma järgmised tingimused:
antrepozitarul autorizat expeditor poate desemna un reprezentant fiscal. acest reprezentant fiscal trebuie să fie stabilit în statul membru de destinaţie şi să fie autorizat de autorităţile fiscale din acel stat. acesta, în locul destinatarului care nu beneficiază de statutul de antrepozitar autorizat, trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:

(4) ainus muudatus, mis võib tegelikkuses oluliselt lihtsustada ühist käibemaksusüsteemi üldiselt ja eeskätt maksu tasumise eest vastutava isiku määramist, on võtta liikmesriikidelt ära võimalus nõuda maksuesindaja nimetamist.
(4) singura modificare care poate să simplifice substanţial sistemul comun de tva, în general, şi determinarea persoanei plătitoare de tva, în special, constă în a nu mai acorda statelor membre opţiunea de a solicita desemnarea unui reprezentant fiscal.

3. sihtliikmesriigi aktsiisi peab müüja tasuma kättetoimetamise ajal. liikmesriigid võivad siiski vastu võtta sätteid, mille kohaselt võib aktsiisi tasuda maksuesindaja, kes ei ole kaubasaaja. nimetatud maksuesindaja peab olemasihtliikmesriigis asuv isik, kes onselle liikmesriigi maksuhalduri poolt heaks kiidetud.
(3) accizele din statul membru de destinaţie sunt exigibile vânzătorului în momentul livrării. totuşi, statele membre pot adopta dispoziţii conform cărora accizele se plătesc de un reprezentant fiscal, altul decât destinatarul produselor. reprezentantul fiscal în cauză trebuie să fie stabilit în statul membru de destinaţie şi să fie agreat de autorităţile fiscale ale statului membru în cauză.