Results for peasekretariaadile translation from Estonian to Romanian

lepinguosalised edastavad statistilise teabe schengeni peasekretariaadile.
părţile contractante vor transmite informaţiile statistice secretariatului general schengen.

peasekretariaadile teatatakse eelnevalt selliste ametnike nimed ja ametiülesanded.
numele și funciile funcionarilor în cauză se notifică în prealabil secretariatului general.

peasekretariaadile tuleb eelnevalt teatada selliste ametnike nimed ja ametid.
numele şi funcţiile funcţionarilor respectivi sunt anunţate în prealabil secretariatului general.

nõukogu peasekretariaadile tuleb eelnevalt teatada delegatsioonide liikmete nimed ja ametiülesanded.
numele și funciile membrilor delegaiilor în cauză se notifică în prealabil secretariatului general al consiliului.

lisaks peasekretariaadile on igal fraktsioonil sekretariaat, mille suurus sõltub fraktsiooni kuuluvate parlamendiliikmete arvust.
pe lângă secretariatul general, toate grupurile politice dispun de un secretariat al cărui număr de angajaţi variază în funcţie de numărul deputaţilor care formează grupul respectiv.

liikmesriigid teatavad nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile oma ametkonnast või ametkondadest, mis toimivad lõike 1 kohaselt kontaktpunktidena.
fiecare stat membru informează secretariatul general al consiliului şi comisia în legătură cu departamentul sau departamentele lor care funcţionează ca puncte de legătură în conformitate cu alin.

laiali saadetavad kirjad adresseeritakse komisjoni peasekretariaadile, liikmesriikide alalistele esindustele ja serbia esindusele euroopa liidu juures.
corespondența distribuită astfel se transmite secretariatului general al comisiei, reprezentanțelor permanente ale statelor membre ale uniunii europene și misiunii serbiei pe lângă uniunea europeană.

liikmesriigid edastavad 2. juuniks 2003 nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusse üle käesolevast raamotsusest tulenevad kohustused.
până la 2 iunie 2003, statele membre înaintează secretariatului general al consiliului şi comisiei textul prevederilor de transpunere în legislaţia naţională a obligaţiilor care le sunt impuse de prezenta decizie-cadru.

need liikmesriigid, kes on asunud välja töötama kolmandate riikide kodanike vabatahtliku päritoluriiki tagasipöördumise toetusprogramme, esitavad kord aastas nõukogu peasekretariaadile neid käsitleva aruande.
statele membre care au luat măsuri pentru derularea de programe de sprijinire a repatrierii voluntare a resortisanţilor ţărilor terţe în ţara lor de origine raportează anual secretariatului general al consiliului cu privire la acestea.

2. liikmesriigid teatavad nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile oma ametkonnast või ametkondadest, mis toimivad lõike 1 kohaselt kontaktpunktidena. peasekretariaat teatab kõnealustest kontaktpunktidest teistele liikmesriikidele.
2. fiecare stat membru informează secretariatul general al consiliului şi comisia în legătură cu departamentul sau departamentele lor care funcţionează ca puncte de legătură în conformitate cu alin. (1). secretariatul general notifică celelalte state membre în legătură cu aceste puncte de legătură.

nõukogu peasekretariaadile antakse luba määrata isiku(d), kellel on volitus muudetud vastastikuse mõistmise memorandumile euroopa liidu nimel alla kirjutada.
președintele consiliului este autorizat să desemneze persoana(ele) împuternicită(e) să semneze memorandumul de înțelegere revizuit în numele uniunii.

2. lepinguosalised edastavad statistilise teabe schengeni peasekretariaadile. sekretariaat kogub selle teabe ja koostab üldised tabelid, mis annavad iga ajavahemiku kohta ülevaate, ning teeb need kättesaadavaks liikmesriikidele.
2. părţile contractante vor transmite informaţiile statistice secretariatului general schengen. secretariatul va colecta aceste informaţii şi va alcătui tabele globale care să ofere o privire de ansamblu a fiecărei perioade, pe care le vor pune la dispoziţia părţilor contractante.

kui nõukogu peasekretariaadile saab teatavaks eli salastatud teabele juurdepääsuks luba omava isikuga seotud turvariski puudutav teave, teatab nõukogu peasekretariaat asjakohaste õigusaktide kohaselt toimides sellest asjaomasele riiklikule julgeolekuasutusele ning võib peatada juurdepääsu eli salastatud teabele või sellele juurdepääsuks antud loa tühistada.
În cazul în care sgc intră în posesia unor informații privind un risc de securitate reprezentat de o persoană care are autorizație de acces la iuec, sgc, acționând în conformitate cu normele și reglementările relevante, informează ans competentă cu privire la aceasta și poate suspenda accesul la iuec sau retrage autorizația de acces la iuec.

1. need liikmesriigid, kes on asunud välja töötama kolmandate riikide kodanike vabatahtliku päritoluriiki tagasipöördumise toetusprogramme, esitavad kord aastas nõukogu peasekretariaadile neid käsitleva aruande. peasekretariaat edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
1. statele membre care au luat măsuri pentru derularea de programe de sprijinire a repatrierii voluntare a resortisanţilor ţărilor terţe în ţara lor de origine raportează anual secretariatului general al consiliului cu privire la acestea. secretariatul general comunică aceste informaţii tuturor statelor membre şi comisiei.

3. nõukogu ja komisjoni liikmetel võib kaasas olla abistavaid ametnikke. peasekretariaadile tuleb eelnevalt teatada selliste ametnike nimed ja ametid. nõukogu võib sätestada, kui palju liikmeid ühe delegatsiooni koosseisus võib koos nõukogu liikmetega samal ajal istungiruumis viibida.
(3) membrii consiliului şi ai comisiei pot fi însoţiţi de funcţionari care îi asistă. numele şi funcţiile funcţionarilor respectivi sunt anunţate în prealabil secretariatului general. numărul maxim de persoane pentru fiecare delegaţie, prezente în sala de reuniune a consiliului în acelaşi timp, inclusiv membrii consiliului, poate fi stabilit de consiliu.

2. liikmesriigid edastavad 2. juuniks 2003 nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusse üle käesolevast raamotsusest tulenevad kohustused. nõukogu annab selle teabe alusel koostatud aruande ja komisjoni kirjaliku ettekande põhjal 2. septembriks 2003 hinnangu, millisel määral liikmesriigid on käesoleva raamotsuse täitmiseks vajalikke meetmeid võtnud.
2. până la 2 iunie 2003, statele membre înaintează secretariatului general al consiliului şi comisiei textul prevederilor de transpunere în legislaţia naţională a obligaţiilor care le sunt impuse de prezenta decizie-cadru. până la 2 septembrie 2003, pe baza unui raport întocmit pe baza acestor informaţii şi a unui raportului scris din partea comisiei, consiliul evaluează măsura în care statele membre au luat măsurile necesare în conformitate cu prezenta decizie-cadru.