Results for saatedokumendid translation from Estonian to Romanian

saatedokumendid
documente de însoțire

saatedokumendid ja register
documentele însoțitoare și registrul

lahter 19: saatedokumendid
rubrica 19: documente de însoțire

veinisektori saatedokumendid ja register
documentele însoțitoare și registrul în sectorul vitivinicol

registrid, saatedokumendid ja muud dokumendid
registre, documente însoţitoare şi alte documente

need andmed ja saatedokumendid koostatakse vähemalt ühes ühenduse keeles.
aceste detalii, precum şi documentele de însoţire, se redactează în cel puţin una dintre limbile comunităţii.

a) saatedokumendid vastavad sätestatud ühenduse ja riiklikele tingimustele;
a) documentele însoţitoare răspund prevederilor comunitare şi naţionale stabilite;

(8) veinitoodete veo saatedokumendid ja asjakohased kanded registrites moodustavad ühe terviku.
(8) documentele ce însoţesc transporturile de produse vitivinicole şi înregistrările lor în evidenţe se constituie într-un întreg.

5. kauplemisel kolmandate riikidega tõendavad üksnes vastavalt lõikele 1 koostatud saatedokumendid ekspordi kohta tootjaliikmesriigist:
(5) În schimburile cu ţările terţe, numai documentele de însoţire întocmite conform prevederilor alin. (1) atestă, cu ocazia unui export din statul membru de producţie:

liikmesriigid võivad nende territooriumil algava ja lõppeva veo korral loobuda nõudest, et saatedokumendid peavad olema jaotatud lahtriteks ning teave nummerdatakse vastavalt iii lisas sätestatud näidisele.
ele pot să autorizeze, pentru transportul menţionat în alin. (2) lit. (b), care porneşte şi se termină pe teritoriul lor, ca documentele de însoţire să nu fie subdivizate în rubrici iar indicaţiile prescrise să nu fie numerotate, spre deosebire de modelul din anexa iii.

b) pädev asutus on kätte saanud kõik vajalikud saatedokumendid sama tähtaja jooksul, mis on ette nähtud muul viisil kui elektrooniliselt edastavate andmete esitamiseks;
(b) primirea tuturor documentelor însoţitoare necesare de către autorităţile competente în cursul aceloraşi termene limită ca şi în cazul în care sunt transmise prin alte mijloace decât cele electronice;

(8) veinitoodete veo saatedokumendid ja asjakohased kanded registrites moodustavad ühe terviku. Ühenduse tasandil tuleks ühtlustada eeskirjad registrite pidamise kohta, et tagada pädevatele asutustele võimalus jälgida registrite põhjal tõhusalt veinitoodete liikumist ja valdamist, eriti eri liikmesriikide pädevate asutuste koostöö vältel.
(8) documentele ce însoţesc transporturile de produse vitivinicole şi înregistrările lor în evidenţe se constituie într-un întreg. pentru a asigura că, prin consultarea evidenţelor, autorităţile competente pot să monitorizeze eficient transferul şi stocarea produselor vitivinicole, în special în cursul cooperării dintre autorităţile respective din diferite state membre, regulile privind păstrarea evidenţelor trebuie armonizate la nivelul comunităţii.