Results for sissenõudmise translation from Estonian to Romanian

sissenõudmise kinnitamine
ordonanţarea recuperărilor

tasude sissenõudmise piirkond
zonă tarifară

4. jagu sissenõudmise kinnitamine
83 secţiunea 4

sundkorras sissenõudmise menetlusest loobumine
renunţarea la recuperarea silită

menetluse katkestamine ja sundkorras sissenÕudmise menetlusest loobumine
Întreruperea procedurii Şi renunŢarea la recuperarea silitĂ

1. aktsiisi sissenõudmise eeskirjad tuleb harmoneerida hiljemalt lõppetapil.
(1) cel mai târziu în etapa finală, se armonizează normele de colectare a accizelor.

abi vähendamine või tühistamine toob kaasa makstud summade sissenõudmise.";
orice reducere sau anulare conduce la recuperarea sumelor plătite.";

artiklis 3 osutatud maksude sissenõudmise ja kogumise korra sätestab liikmesriik.
procedurile pentru perceperea şi colectarea taxelor menţionate la art. 3 se stabilesc de către fiecare stat membru.

tuleb viivitamata rakendada mahaarvatud summa artiklis 29 ettenähtud sissenõudmise korda.
procedura prevăzută la art. 29 pentru recuperarea sumei reținute se aplică imediat.

a) käibemaksu-omavahendite sissenõudmise maksimaalne määr, milleks on määratud:
(a) rata maximă a tva la resurse, care este fixată la:

tuleb viivitamata rakendada kinni peetud summa artiklis 29 ettenähtud sissenõudmise korda.
procedura prevăzută la art. 29 pentru recuperarea sumei reținute se aplică imediat.

viivislaenude sissenõudmise maksimeerimine, minimeerides samal ajal laenuvõtjate motivatsiooni strateegiliseks kohustuste täitmatajätmiseks.
optimizarea recuperării în cazul creditelor neperformante, reducând totodată la minimum stimulentele pentru neîndeplinirea strategică a obligațiilor de plată de către debitori.

kõnealuste maksude olemuse tõttu võivad need eeskirjad erineda tavaliste imporditollimaksude sissenõudmise eeskirjadest;
întrucât, dată fiind natura unor astfel de drepturi, aceste reguli pot să difere față de regulile privind perceperea taxelor de import obișnuite;

1. saadaoleva summa sissenõudmise kirjendab peaarvepidaja raamatupidamisarvestusse ja teavitab sellest vastutavat eelarvevahendite käsutajat.
(1) la recuperarea unei creanţe, contabilul-şef face o înregistrare în contabilitate şi informează ordonatorul de credite responsabil.

asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni võetud meetmetest ning valesti makstud subsiidiumi ja tasumata maksude sissenõudmise korrast.
comisia este notificată de către statul membru în cauză în legătură cu măsurile luate în acest scop și cu procedurile de recuperare a subvențiilor achitate incorect și a taxelor nepercepute.

asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni võetud meetmetest ning valesti makstud subsiidiumi ja tasumata maksude sissenõudmise korrast.artikkel 18
autoritatea competentă ia toate măsurile de control necesare pentru a asigura că:

2. artikli 1 lõikes 4 nimetatud sätteid kohaldatakse ka ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summade lõpliku sissenõudmise suhtes.
2. prevederile menţionate la art. 1 alin. (4) se aplică de asemenea perceperii definitive a sumelor depuse ca taxe vamale anti-dumping provizorii.

hispaaniast pärineva impordi suhtes kohaldatavate tollimaksude sissenõudmise täielik peatamine norra kuningriigi poolt lihtsustaks kaubavahetust nende kahe riigi vahel;
întrucât suspendarea totală de către regatul norvegiei a drepturilor la importurile provenind din spania ar facilita comerțul între aceste două țări;

selline piisava järelevalve puudumine mõjutas komisjoni finantshuve, eriti hilise vahendite sissenõudmise võisissenõudmatajätmiseja mõnestlepingusättest loobumisetõttu, näiteks hilinenud maksetetrahvide puhul.
această lipsă a unei monitorizări corespunzătoare a afectat interesele financiare ale comunităţii, în special din cauza recuperării cu întârziere sau a nerecuperării fondurilor, precum și a renunţării la anumite clauze contractuale, de exemplu clauzereferitoarela penalităţile pentruîntârziereala plată.

olafi ülesandeks on põhjaliku uurimise läbiviimine ning süüdistuste esitamine niiliikmes- kui abisaajariikides, samuti kontroll järgneva eli vahendite sissenõudmise üle.
o l a f a r e a p o i d a t o r i a d e a ef e c t u a o a n c h e t ｭ detaliatｭ ﾙi de a dispune urmｭrirea ôn statele membre ﾙi ôn cele bene«ciareprecumﾙideaasiguraurmｭ-rirea modului de recuperare a fondurilor uniunii europene.