Results for töötlemisettevõttest translation from Estonian to Romanian

kuivsööt kaalutakse ja sellest võetakse proovid töötlemisettevõttest väljaviimisel.
furajele uscate se cântăresc, iar probele se prelevează la ieşirea furajelor din întreprinderea de prelucrare.

ii) toodetud kuivsöödakogused ja töötlemisettevõttest väljaviidud sööda kogused ja kvaliteet;
(ii) cantităţile de furaje uscate produse şi cantităţile şi calitatea materiei prime care părăsesc întreprinderea;

ettemakse saamise tingimustele vastamiseks peab kõnealune kuivsööt olema töötlemisettevõttest välja viidud.
pentru a se califica la plata avansului, furajele uscate respective trebuie să fi părăsit deja întreprinderea de prelucrare.

ettemaksu makstakse töötlemisettevõttele kuivsööda eest, mis on teatava kuu jooksul töötlemisettevõttest välja viidud.
avansul se plăteşte întreprinderii de prelucrare pentru furajele uscate care au părăsit incinta într-o lună dată.

a) mis pärineb töötlemisettevõttest, mis vastab b lisa i, ii, v ja vi peatükile;
(a) provine de la o unitate de tratare care respectă cerinţele din anexa b, capitolul i, ii, v şi vi;

ning arvestades, et: hiina töötlemisettevõttest pärit kuumtöödeldud langustiliha impordil on avastatud vibrio cholerae olemasolu;
întrucât, la importul de cozi de homar preparate provenite de la o unitate de prelucrare din china, s-a detectat prezenţa vibrionului holeric;

töötlemisettevõttest välja viidud kuivsööta võib pädeva asutuse järelevalve all ja nende poolt sätestatud tingimuste kohaselt ettevõttesse tagasi tuua ainult ümberpakkimiseks või ümbertöötamiseks.
furajele uscate care părăsesc o întreprindere de prelucrare pot reintra în întreprinderea respectivă numai în scopul reambalării sau reprelucrării, sub supravegherea autorităţii competente şi în condiţiile stabilite de aceasta.

artiklis 3 sätestatud toetust antakse asjaomase poole taotluse korral kuivsööda puhul, mis on töötlemisettevõttest välja viidud ja vastab järgmistele tingimustele:
ajutorul prevăzut la art. 3 se acordă, pe baza unei cereri depuse de partea interesată, pentru furajele uscate care au părăsit întreprinderea de prelucrare şi care îndeplinesc următoarele condiţii:

4. partii — korraga töötlemisettevõttest välja viidud konkreetne söödakogus, mis on koostiselt, niiskusesisalduselt ja proteiinisisalduselt ühtse kvaliteediga.
4. "lot" înseamnă o anumită cantitate de furaje având aceeaşi calitate din punct de vedere al compoziţiei, al conţinutului de umiditate şi al conţinutului de proteine, care părăseşte întreprinderea la un moment dat.

i) looduslike ulukite töötlemisettevõttest, mis vastab i lisa i ja ii peatükkide üldtingimustele ja on heaks kiidetud käesoleva peatüki suhtes kooskõlas artikliga 7;
i) fie într-o secţie de prelucrare a vânatului sălbatic care respectă condiţiile generale ridicate în anexa i capitolele i şi ii şi autorizată în scopul prezentului capitol, conform art. 7;

määruse (eÜ) nr 603/95 kohaldamisel kehtiv põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuht on kuupäev, mil kuivsööt töötlemisettevõttest välja viiakse.
rata de conversie agricolă aplicabilă în sensul regulamentului (ce) nr. 603/95 este rata valabilă la data la care furajele uscate părăsesc întreprinderea de prelucrare.

määruse (eÜ) nr 603/95 artiklis 3 osutatud toetuse saamise tingimustele vastamiseks peavad töötlemisettevõtted esitama toetusetaotluse töötlemisettevõttest sööda väljaviimise kuule järgneva 45 päeva jooksul.
3 din regulamentul (ce) nr. 603/95, întreprinderile de prelucrare trebuie să înainteze o cerere de ajutor, în termen de 45 de zile de la încheierea lunii în care furajele uscate au părăsit întreprinderea.

1. määruse (eÜ) nr 603/95 artiklis 3 osutatud toetuse saamise tingimustele vastamiseks peavad töötlemisettevõtted esitama toetusetaotluse töötlemisettevõttest sööda väljaviimise kuule järgneva 45 päeva jooksul.
1. În vederea calificării pentru ajutorul menţionat la art. 3 din regulamentul (ce) nr. 603/95, întreprinderile de prelucrare trebuie să înainteze o cerere de ajutor, în termen de 45 de zile de la încheierea lunii în care furajele uscate au părăsit întreprinderea.

(10) lõplikult makstava toetuse summat ei saa välja maksta enne, kui on selgunud, kas garanteeritud maksimumkogust ületati või mitte. toetuse ettemakse tuleks maksta pärast seda, kui kuivsööt on töötlemisettevõttest välja viidud.
(10) suma ajutorului final nu poate fi plătită înainte de a se stabili dacă s-a depăşit cantitatea maximă garantată. un avans pentru sprijin ar trebuie sa fie, astfel, plătit odată ce furajul uscat a părăsit întreprinderea de prelucrare.