Results for tüübikinnitusasutus translation from Estonian to Romanian

tüübikinnitusasutus
autoritatea de omologare

iga liikmesriigi tüübikinnitusasutus:
autoritatea competentă a fiecărui stat membru trebuie :

sõiduki tüübikinnitustaotluse saamisel peab tüübikinnitusasutus
la primirea unei cereri de omologare de tip pentru vehicul, autoritatea de omologare trebuie:

seda ülesannet võib täita ka tüübikinnitusasutus ise,
această funcție poate fi îndeplinită și de autoritatea competentă în materie de omologare,

tüübikinnitusasutus peab andma tehnilisele teenistusele tunnistuse.
autoritatea de omologare eliberează un certificat serviciului tehnic.

katsearuande näidisvormi kehtestab tüübikinnitusasutus kooskõlas oma heade tavade eeskirjadega.
modelul rapoartelor de încercare trebuie stabilit de autoritatea de omologare în conformitate cu regulile de bune practici ale acesteia.

punktis 1.1 osutatud nõuete täitmise peab heaks kiitma tüübikinnitusasutus.
respectarea cerințelor de la punctul 1.1 este verificată de autoritatea care acordă omologarea de tip.

katsearuanne koostatakse ühenduse ametlikus keeles, mille on kindlaks määranud tüübikinnitusasutus.
raportul de încercare trebuie întocmit în limba oficială din comunitate determinată de autoritatea de omologare.

kui asjakohaste õigustloovate aktide põhjal välja antud tüübikinnitustunnistused ei ole kättesaadavad, peab tüübikinnitusasutus
În cazul absenței certificatelor de omologare pentru oricare dintre actele de reglementare relevante, autoritatea competentă de omologare ce de tip trebuie:

- tüübikinnitusasutus väljastab igale kõnealusele mootorile vastavustunnistuse, millesse on tehtud spetsiaalne sissekanne.
- autoritatea competentă trebuie să elibereze, pentru fiecare motor în chestiune, un certificat de conformitate cu un număr special de înregistrare.

juhul, kui sõiduki tüübikinnituse korral on infopaketis sisalduvad üksikasjad muutunud, siis asjassepuutuva liikmesriigi tüübikinnitusasutus:
În cazul omologărilor de vehicule, dacă datele din dosarul de omologare au suferit modificări, autoritatea competentă în materie de omologare a statului membru în cauză:

nt kui ökoinnovatsiooniga saavutatud heite vähenemise on sertifitseerinud saksamaa tüübikinnitusasutus, on ökoinnovatsiooni kood „e1 2”.
exemplu: codul ecoinovației în cazul reducerilor prin ecoinovație certificate de autoritatea germană de omologare de tip este „e1 2”.

näiteks kui ökoinnovatsiooniga saavutatud heite vähenemise on sertifitseerinud saksamaa tüübikinnitusasutus, on ökoinnovatsiooni kood „e1 3”.
de exemplu, codul ecoinovației în cazul reducerilor prin ecoinovație certificate de autoritatea germană de omologare de tip este „e1 3”.

alghinnangu võib anda ja/või toodangu vastavuse tagamise meetmeid kontrollida ka mõne teise liikmesriigi tüübikinnitusasutus või tüübikinnitusasutuse poolt selleks määratud organ.
evaluarea inițială efectivă și/sau verificarea regulilor de conformitate a produsului pot fi efectuate, de asemenea, și de autoritatea de omologare a altui stat membru sau de organismul desemnat în acest scop de autoritatea de omologare.

infopakett - teatmik koos kõigi katsearuannete või muude dokumentidega, mille tehniline teenistus või tüübikinnitusasutus on lisanud teatmikule oma ülesannete täitmise käigus.
prin dosar de omologare se înțelege dosarul informativ însoțit de rapoartele asupra testelor sau de orice alte documente care au fost anexate la dosarul informativ de către serviciul tehnic sau de către autoritatea competentă în materie de omologare în îndeplinirea atribuțiilor lor;

saades tüübikinnitust andva liikmesriigi tüübikinnitusasutuselt vastavusavalduse taotluse, saadab teise liikmesriigi tüübikinnitusasutus viivitamata vastavusavalduse või teatab, et tal ei ole võimalik niisugust avaldust väljastada.
la primirea unei cereri de furnizare a unei declarații de conformitate din partea autorității de omologare a unui stat membru care acordă omologarea de tip, autoritatea de omologare a altui stat membru trimite imediat declarația de conformitate sau informează că nu poate furniza o astfel de declarație.

kui asjassepuutuva liikmesriigi tüübikinnitusasutus leiab, et muudatuse tõttu infopaketis on vaja teha uusi kontrollimisi, informeerib ta sellest tootjat ja väljastab eespool nimetatud dokumendid alles pärast uute kontrollimiste edukat läbiviimist.
dacă autoritatea competentă în materie de omologare a statului membru în cauză consideră că o eventuală modificare a dosarului de omologare impune noi încercări sau verificări, ea informează imediat producătorul cu privire la aceasta și eliberează documentele menționate mai sus numai după efectuarea cu succes a unor noi încercări sau verificări.

11. tehniline teenistus — organisatsioon või asutus, mis on määratud katselaboratooriumiks viimaks läbi katsetusi või ülevaatusi liikmesriigi tüübikinnitusasutuste nimel. seda ülesannet võib täita ka tüübikinnitusasutus ise.
11. "serviciu tehnic" înseamnă organizaţia sau organismul care a fost numit(ă) ca laborator de încercări pentru efectuarea testelor sau inspecţiilor în numele autorităţii de omologare a unui stat membru. această funcţie poate fi îndeplinită şi de autoritatea de omologare.

-tehniline teenistus – organisatsioon või asutus, mis on määratud katselaboratooriumiks viimaks läbi katsetusi või ülevaatusi liikmesriigi tüübikinnitusasutuste nimel. seda ülesannet võib täita ka tüübikinnitusasutus ise,
-prin serviciu tehnic se înţelege organizaţia sau organismul acreditat drept laborator de testare în vederea efectuării de teste sau inspecţii în numele autorităţii competente în materie de omologare a unui stat membru. această funcţie poate fi îndeplinită şi de autoritatea competentă în materie de omologare,

kui asjassepuutuva liikmesriigi tüübikinnitusasutus leiab, et muudatuse tõttu infopaketis on vaja teha uusi kontrollimisi, informeerib ta sellest tootjat ja väljastab eespool nimetatud dokumendid alles pärast uute kontrollimiste edukat läbiviimist. kõik parandatud dokumendid saadetakse kõigile teistele tüübikinnitusasutustele ühe kuu jooksul.
dacă autoritatea competentă în materie de omologare a statului membru în cauză consideră că o eventuală modificare a dosarului de omologare impune noi încercări sau verificări, ea informează imediat producătorul cu privire la aceasta şi eliberează documentele menţionate mai sus numai după efectuarea cu succes a unor noi încercări sau verificări. toate documentele revizuite sunt trimise în termen de o lună celorlalte autorităţi competente în materie de omologare.