Results for tagakiusamisega translation from Estonian to Romanian

et tegemist oleks tagakiusamisega, peavad häirimine ja takistamine olema piisavalt rasked, arvestades käesoleva ühise seisukoha jaotises 4 nimetatud kriteeriume.
existenţa persecuţiei se constată atunci când ingerinţele şi prejudiciile sunt suficient de grave, potrivit criteriilor enunţate în secţiunea 4 din prezenta poziţie comună.

fakt, et asjaosalist enne päritoluriigist lahkumist ei kiusatud taga ega otseselt ei ähvardatud tagakiusamisega, ei tähenda iseenesest, et ta ei saaks varjupaigamenetluses väita põhjendatud tagakiusamishirmu.
simplul fapt că persoana interesată nu a fost supusă persecuţiei sau ameninţării directe cu persecuţia înainte de plecarea din ţara de origine nu înseamnă că ea nu poate invoca, în cadrul procedurii de azil, o temere bine întemeiată de persecuţie.

tagakiusamisega usulistel põhjustel võib tegemist olla ka siis, kui mõjutatakse isikut, kes ei soovi tunnustada ühtki usutunnistust, keeldub liitumast mõne konkreetse usutunnistusega või ei soovi üldse või osaliselt järgida usutunnistusega seotud riitusi ega tavasid.
persecuţia pe motive religioase poate să existe, de asemenea, atunci când astfel de ingerinţe vizează o persoană care nu doreşte să practice nici o religie, refuză să îmbrăţişeze o anumită religie sau nu doreşte să se supună, total sau parţial, riturilor şi cutumelor legate de o religie.

tagakiusamisega tegeleb üldiselt riigiorgan (riik või liitriigid, piirkondlikud ja kohalikud asutused), olenemata tema seisundist rahvusvahelises õiguses, või riiki valitsevad parteid või organisatsioonid.
persecuţia este, de regulă, actul unui organ al statului (stat central sau state federale, autorităţi regionale şi locale), indiferent de statutul acestuia în dreptul internaţional sau de partidele sau organizaţiile care controlează statul.

tagakiusamine usutunnistuse tõttu võib võtta mitmesuguseid vorme, nagu jumalateenistuste ja usuõpetuse täielik keelustamine või rängalt diskrimineerivad meetmed konkreetsesse usulisse rühma kuuluvate isikute vastu. et tegemist oleks tagakiusamisega, peavad häirimine ja takistamine olema piisavalt rasked, arvestades käesoleva ühise seisukoha jaotises 4 nimetatud kriteeriume. see esineb näiteks juhul, kui riik lisaks avaliku korra säilitamiseks vajalikele meetmetele samuti keelab või muudab karistatavaks usulise tegevuse isegi eraelus.
persecuţia pe motive religioase poate îmbrăca diverse forme, cum ar fi interzicerea totală a practicii şi educaţiei religioase sau măsurile severe de discriminare împotriva persoanelor aparţinând unui anumit grup religios. existenţa persecuţiei se constată atunci când ingerinţele şi prejudiciile sunt suficient de grave, potrivit criteriilor enunţate în secţiunea 4 din prezenta poziţie comună. acesta poate fi cazul în care statul, în afara măsurilor indispensabile pentru menţinerea ordinii publice, interzice sau sancţionează activităţile cu caracter religios chiar şi în domeniul vieţii private.