Results for tegevuspõhimõtteid translation from Estonian to Romanian

tegevuspõhimõtteid ja institutsioonide väljaarendamist;
elaborarea de politici și consolidarea instituțiilor;

sel viisil saab hinnata olemasolevaid ja kavandatavaid tegevuspõhimõtteid ja programme ning antavat poliitilist toetust.
În acest fel, politicile și programele existente și planificate pot fi evaluate și poate fi oferit sprijin pentru politici.

komisjon vaatab programmide eelnõud läbi, pidades silmas ühenduse üldisi tegevuspõhimõtteid ja selle eelarveseisundit.
comisia, căreia i se prezintă proiectele de programe, procedează la examinarea acestor texte sub aspectul politicilor generale ale comunităţii şi ţinând cont de situaţia bugetară a acesteia.

tegevuspõhimõtteid võivad välja töötada piirkonnas tegutsevad eri institutsioonid, neist igaüks on välja töötanud oma strateegia.
politicile pot elaborate de diferite instituii care operează în zonă și care își dezvoltă propria strategie.

koostatakse ühine viitedokument, mis sisaldab tegevuspõhimõtteid, menetlusi ning lennuteede ja -liikluse suuniste kirjeldust.
se redactează un document comun de referință care să cuprindă politicile, procedurile și descrierea orientării pe rută și în trafic.

komisjon uurib ühenduse üldisi tegevuspõhimõtteid ja rahalist olukorda silmas pidades talle esitatud programmide eelnõusid ja üldise nõuandekomitee arvamust nende kohta.
comisia, căreia i se prezintă proiectele de programe, precum şi avizul comitetului consultativ general, procedează la examinarea acestor texte sub aspectul politicilor generale ale comunităţii şi luând în considerare situaţia bugetară a acesteia.

seetõttu püüab el vähendada süvaveehaide püüki olematuseni aastaks 2010 ning edendada jätkusuutlikke tegevuspõhimõtteid, mis tagavad kõigi hailiikide ja nendest sõltuvate kalastuskogukondade püsimajäämise.
astfel că ue își propune să reducă captura de rechini de adâncime la zero până în 2010 și să promoveze politici durabile care să asigure supravieuirea tuturor speciilor de rechini – și a comunităilor de pescuit care depind de aceștia.

et õppida üksteise kogemustest, on liikmesriigid eli sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise protsessi raames nõus eespool nimetatud valdkondades välja selgitama ja propageerima oma kõige tulemuslikumaid tegevuspõhimõtteid.
În cadrul procesului ue de protecţie și incluziune socială, statele membre convin să identifice și să promoveze cele mai eficiente politici în domeniile mai sus menţionate, cu scopul de a învăţa reciproc din experienţele lor.

peadirektor koostab tÜki tegevusvaldkondadega seotud programmide eelnõud, võttes asjakohaselt arvesse nõukogu ja euroopa parlamendi poolt vastu võetud üldisi tegevuspõhimõtteid ning komisjoni poolt välja antud üldsuuniseid.
luând în considerare politica generală adoptată de consiliu şi parlamentul european şi pe baza orientărilor generale date de comisie, directorul general stabileşte proiectele de programe pentru sectoarele de activitate ale ccc.

3. komisjon vaatab programmide eelnõud läbi, pidades silmas ühenduse üldisi tegevuspõhimõtteid ja selle eelarveseisundit. ta võtab ettepanekud vastu kooskõlas asutamislepingu sätetega ning esitab need nõukogule.
3. comisia, căreia i se prezintă proiectele de programe, procedează la examinarea acestor texte sub aspectul politicilor generale ale comunităţii şi ţinând cont de situaţia bugetară a acesteia. ea adoptă propunerile în condiţiile prevăzute în tratat şi le prezintă consiliului.

(2) komisjon on asutamislepingu artikleid 87 ja 88 kohaldanud koolitusabi suhtes mitmes otsuses ja on samuti selgitanud oma tegevuspõhimõtteid, viimati koolitusabi käsitlevas ühenduse raamistikus.
(2) În numeroase decizii, comisia a aplicat art. 87 şi 88 din tratat ajutoarelor pentru formare şi, de asemenea, şi-a definit recent politica în acest domeniu în contextul comunitar al ajutoarelor pentru formare3.

eksporditulu lühiajaliste kõikumiste korral antava abi eesmärk on kaitsta makromajanduse ja valdkondade ümberkujundamist ning tegevuspõhimõtteid, mis on tulu vähenemise korral ohus, ja leevendada eelkõige põllumajandus- ning mäetööstustoodete eksporditulu ebakindlusest tulenevat kahjulikku mõju.
scopul sprijinului acordat în caz de fluctuații pe termen scurt ale veniturilor din exporturi este acela de a proteja reformele și politicile macroeconomice și sectoriale care riscă să fie compromise de o scădere a veniturilor și de a remedia efectele negative ale instabilității veniturilor din exporturi, în special în ceea ce privește produsele agricole și miniere.

samuti kasutab el oma tegevuses paljusid muid olulisi vahendeid, näiteks töötab välja tegevuspõhimõtteid, võtab vastu õigusakte, sealhulgas kvaliteedi miinimumnorme, edendab koostööd ja annab algatuste toetamiseks rahalisi vahendeid eelkõige vähem soodsas olukorras olevatele euroopa piirkondadele. t
ue acţionează şi prin alte câteva modalităţi importante, cum ar fi stabilirea de politici, adoptarea legislaţiei inclusiv standardele minime de calitate, încurajând cooperarea şi oferind resurse financiare pentru a sprijini iniţiative, în special în zonele mai puţin favorizate ale europei. t

(2) komisjon on asutamislepingu artikleid 87 ja 88 kohaldanud koolitusabi suhtes mitmes otsuses ja on samuti selgitanud oma tegevuspõhimõtteid, viimati koolitusabi käsitlevas ühenduse raamistikus. [3] arvestades komisjoni märkimisväärseid kogemusi nende artiklite kohaldamisel koolitusabi suhtes, on asjakohane, et komisjon kasutaks määrusega (eÜ) nr 994/98 antud volitusi, pidades silmas tõhusa järelevalve tagamist ja haldamise lihtsustamist, vähendamata seejuures komisjoni järelevalvevõimalusi.
(2) În numeroase decizii, comisia a aplicat art. 87 şi 88 din tratat ajutoarelor pentru formare şi, de asemenea, şi-a definit recent politica în acest domeniu în contextul comunitar al ajutoarelor pentru formare3. În temeiul experienţei considerabile pe care a dobândit-o în aplicarea articolelor menţionate privind ajutoarele pentru formare, ar trebui ca, pentru a asigura o supraveghere eficientă şi pentru a simplifica procedurile administrative, fără a slăbi controlul pe care îl deţine, comisia să folosească competenţele care i-au fost atribuite de regulamentul (ce) nr. 994/98.