Results for transpordisüsteemi translation from Estonian to Romanian

portugal rakendab meetmeid transpordisüsteemi toimimise parandamiseks;
portugalia pune în aplicare măsurile de îmbunătățire a funcționării sistemului de transport;

portugal rakendab meetmeid, mis parandavad transpordisüsteemi toimimist;
portugalia pune în aplicare măsurile de îmbunătățire a funcționării sistemului de transport;

disulfiid viiakse lüsosüümidest välja intaktse lüsiini transpordisüsteemi abil.
disulfura mixtă este ulterior extrasă din lizozomi, prin intermediul unui sistem intact de transport al

kodanikud ja ettevõtjad soovivad kõikidele kättesaadavat, ohutut ja turvalist transpordisüsteemi.
cetățenii și întreprinderile se așteaptă să beneficieze de un sistem de transport accesibil tuturor și sigur.

erilist rõhku tuleb panna vastastikustele mõjudele transpordisüsteemi ja muude linnasüsteemide vahel.
se acordă o atenție deosebită interacțiunii dintre sistemul de transport și alte sisteme urbane.

euroopa edaspidise konkurentsieelise tagamiseks ja meie praeguse transpordisüsteemi puuduste leevendamiseks on vaja läbimurdelist tehnoloogiat.
vor fi necesare tehnologii inovatoare pentru a asigura viitorul avantaj concurențial al europei și pentru a atenua inconvenientele actualul nostru sistem de transport.

sesari süsteemi, laevaliikluse seire- ja teabesüsteemi ja maanteesektoris aruka transpordisüsteemi kasutuselevõtu tasemega.
nivelul punerii în practică a sistemului sesar, vtmis și sti pentru sectorul rutier.

see nõuab terviklikku lähenemisviisi, mille eesmärgiks on tagada nii ühenduse transpordisüsteemi efektiivne toimimine kui ka keskkonnakaitse.
aceasta presupune o abordare deschisă menită să garanteze atât funcţionarea eficientă a sistemelor de transport din cadrul comunităţii, cât şi protecţia mediului.

tsimetidiin vähendab pramipeksooli renaalset kliirensit umbes 34%, inhibeerides oletatavalt katioonset sekretoorset transpordisüsteemi neerutuubulites.
22 cimetidina reduce clearance- ul renal al pramipexolului cu aproximativ 34%, probabil datorită inhibării sistemului de transport al cationilor secretaţi la nivelul tubilor renali.

2011. aastal vaatab komisjon oma üleeuroopalise transpordisüsteemi plaanid uuesti läbi ning teeb ettepaneku üldise raamistiku osas parema infrastruktuuri rahastamiseks.
În 2011, comisia îşi va reanaliza planurile privind sistemul paneuropean de transport şi va propune un cadru global de finanţare a unei infrastructuri îmbunătăţite.

36 tsimetidiin vähendab pramipeksooli renaalset kliirensit umbes 34%, inhibeerides oletatavalt katioonset sekretoorset transpordisüsteemi neeru tuubulites.
pramipexol a fost asociat cu somnolenţşepisoade de somn cu instalare bruscămai ales la pacienţ

põhivõrk aitab eelkõige toime tulla üha suureneva liikuvusega ja tagada kõrge ohutusstandardi ning aitab arendada vähese co2-heitega transpordisüsteemi.
rețeaua centrală contribuie în special la soluționarea aspectelor privind mobilitatea crescândă și la asigurarea unor standarde înalte de siguranță, contribuind totodată la dezvoltarea unui sistem de transport cu emisii reduse de carbon.

tegevused toetavad valge raamatu „euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas” rakendamist.
activitățile vor sprijini punerea în aplicare a cărții albe „foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor”, având drept scop crearea unui spațiu de transport unic european.

45 aktiivse renaalse eliminatsioonitee inhibiitorid/ konkurendid tsimetidiin vähendab pramipeksooli renaalset kliirensit umbes 34%, inhibeerides oletatavalt katioonset sekretoorset transpordisüsteemi neeru tuubulites.
inhibitori/ competitori ai căilor de eliminare renală activă cimetidina reduce clearance- ul renal al pramipexolului cu aproximativ 34%, probabil datorită inhibării sistemului de transport al cationilor secretaţi la nivelul tubilor renali.

(1) Ühise transpordipoliitika põhieesmärk on säästev areng. see nõuab terviklikku lähenemisviisi, mille eesmärgiks on tagada nii ühenduse transpordisüsteemi efektiivne toimimine kui ka keskkonnakaitse.
(1) un obiectiv important al politicii comune în domeniul transporturilor este dezvoltarea durabilă. aceasta presupune o abordare deschisă menită să garanteze atât funcţionarea eficientă a sistemelor de transport din cadrul comunităţii, cât şi protecţia mediului.

selle lähenemise peamised uuenduslikud elemendid olid eksperimentaalse transpordisüsteemi investeerimisriski kindlakstegemine, era- ja avaliku sektori koostöö edendamine maapiirkondades ning näide selle kohta, kuidas paindlik transporditeenus võib kogukonna vanu ja noori liikmeid positiivselt aidata.
principalele elemente inovatoare ale abordării au fost stabilirea riscului de investi ƒ ie într-un sistemde transport experimental, promovarea cooperării între sectorul public și cel privat în zonele rurale și demonstrarea modului în care un serviciu de transport è e x i b i l poate ajuta membrii vârstnici și tineri ai comun i t㠃 ii.

fluorokinolooni suhtes omatavale tundlikkusele võivad erinevat toimet omada läbitungimisvõime ja/ või toimeaine väljavoolupumba resistentsuse mehhanismid, see sõltub fluorokinoloonide rühma eri toimeainete füüsikalis- keemilistest omadustest ja iga toimeaine transpordisüsteemi afiinsusest.
impermeabilitatea şi/ sau mecanismele de rezistenţă de tipul pompă de eflux ale substanţei active pot avea un efect variabil asupra sensibilităţii la fluorochinolone, care depinde de proprietăţile fizico - chimice ale diferitelor substanţe active din cadrul clasei de medicamente şi de afinitatea sistemelor de transport pentru fiecare substanţă activă.

(4) tarvis on luua programm, edaspidi "marco polo programm" või "programm", maanteeummikute vähendamiseks ja kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete parandamiseks ühenduses ning edendada transpordiliikide ühitamist, aidates seeläbi luua tõhusat ja säästlikku transpordisüsteemi. selle eesmärgi saavutamiseks tuleks programmist toetada meetmeid kaubaveo-, logistika-ja muudel seonduvatel turgudel. kõnealused meetmed peaksid aitama säilitada kauba erinevate transpordiliikide vahel jaotumist 1998. aasta tasemel, aidates oodatavat rahvusvahelise kaubaveo kogumahu kasvu ümber suunata lähisõitudele, raudteele ja siseveeteedele või ühendvedudele, kus maanteeveod on võimalikult lühikesed.
(4) este nevoie să se pună în aplicare un program, numit în continuare "programul marco polo" sau "programul", pentru a reduce congestia traficului rutier şi a îmbunătăţi performanţele de mediu ale sistemului de transport de mărfuri în cadrul comunităţii şi pentru a creşte intermodalitatea, contribuind astfel la crearea unui sistem de transport eficient şi durabil. pentru a atinge acest obiectiv, programul trebuie să susţină acţiuni în domeniul transportului de mărfuri, logisticii şi altor pieţe relevante. aceste acţiuni trebuie să contribuie la menţinerea distribuţiei transportului de mărfuri între diversele moduri de transport la nivelurile din 1998, ajutând la transferul creşterii totale prevăzute a traficului internaţional rutier de mărfuri spre transportul maritim pe distanţe mici, spre transportul feroviar şi fluvial intern sau spre o combinaţie a modurilor de transport în care parcursul rutier să fie cât mai scurt posibil.