Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tõusuaeg:
Время восхода:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tõusuaeg: 22: 12
Восход: 22: 12
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tõusuaeg puudub: pooluselähedane
Не восходит: за Полярным кругом
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tõusuaeg puudub: ei tõuse kunagi
Не восходит: никогда не восходит
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esimeses näites kallutab ülemine pall kiire alla, alumine pall vasakule ning lõpuks on kiir sunnitud lähtepunkti tagasi pöörduma. teine näide on samalaadne. kolmas on omamoodi erakordne, kuid siin tuleb lihtsalt aru saada, et kiirel polegi mingit võimalust kasti jõuda. teine võimalus on seda võtta nii, et kiir kallutatakse alla juba enne kasti jõudmist.
В первом примере луч отклоняется вниз верхним шаром, затем влево нижним шаром, после чего возвращается в точку из которой вышел. Второй пример подобен первому. Третий пример является немного необычным, но может быть решён, исходя из того, что луч не может остаться в ящике. Либо, о луче можно думать как об отклоненном вниз и сразу же вышедшем из ящика.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: