Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
olge ikka rõõmsad.
Всегда радуйтесь.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kas oled ikka kindel?
Вы уверены?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 on ikka veel elus...
% 1 ещё живой...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ikka veel aktiivne puhkuseteade
Ответ об отсутствии ещё активен
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kui kurvastatud, kuid ikka r
нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 töötleb ikka veel kutset
% 1 ещё не ответил на приглашение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
saatja töötleb ikka veel kutset
Отправитель ещё не ответил на приглашение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
otsida saab ikka ainult teksti.
Вы можете искать только в текстовых полях.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 lukustusfail on ikka veel alles.
Файл блокировки% 1 еще существует.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kas ikka kindlasti kõrvaldada turvalaegas '% 1'?
Удалить бумажник '% 1'?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ikka veel ühendatud, kas logida esmalt välja?
Вы всё ещё подключены. Выйти из игры?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ikka on veel% 1 aadressi muutmise akent avatud.
Ðкна Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð´ÑеÑа (% 1) вÑе еÑÑ Ð¾ÑкÑÑÑÑ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kas teleskoopi ja arvutit ühendav kaabel on ikka korras?
В исправном ли состоянии кабель, соединяющий телескоп и компьютер?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sa pole oma kirjale teemat pannud. soovid seda ikka saata?
Вы не указали тему сообщения. Всё равно продолжить?
Last Update: 2013-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
kõigepealt kontrolli, et & kscd; helitugevus on ikka paigas.
Сначала, убедитесь в том, что громкость не стоит на нуле в & kscd;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"% 1" on ikka alles. kas tõesti kirjutada see üle?
«% 1 » еще существует. Вы действительно хотите перезаписать его?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ikoonide suurus (kui näidatakse ikka neid, mitte ainult teksti).
Размер значков (влияет на панель только в том случае, если значки не заменены текстом).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tüürel on võimetu konteinerit lahti haakima. osad failid antud konteineril on tõenäoliselt ikka avatud.
Драйвер не может размонтировать том. Вероятно, на этом томе имеются открытые файлы.
Last Update: 2016-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
võimetu konteinerit lukustama. konteineril on ikka failid avatud. seetõttu ei saa seda lahti haakida.
Невозможно заблокировать том. На этом томе имеются открытые файлы, поэтому его нельзя размонтировать.
Last Update: 2016-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 lukustusfail on ikka veel alles. palun eemalda see, kui% 2 ei tööta.
Файл блокировки% 1 еще существует. Пожалуйста удалите% 2 если не запущено.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: