Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[% 1] on keelatud
[% 1] отключен
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
turvalisus on keelatud.
Безопасность отключена.
Last Update: 2013-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
see võimalus on keelatud
Данная функция была отключена
Last Update: 2013-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
, see plugin on keelatud
, данный плагин отключён
Last Update: 2013-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
opera unite on keelatud
opera unite отключена
Last Update: 2013-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
värvihalduse vaade on keelatud.
Просмотр с управлением цветом отключён
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hoiatus:% 1 käsk on keelatud
Замечание: команда% 1 отключена
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
0 - läbipaistvad aknad on keelatud.
0 — отсутствие прозрачных окон.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ligipääs sellele failile on keelatud
Доступ к данному файлу запрещен
Last Update: 2009-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
dma on keelatud seadmes% 1 -% 2
Выключен прямой доступ (dma) для устройства% 1 -% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sert kehtib, kuid ligipääs on keelatud.
Сертификат правильный, но доступ запрещен.
Last Update: 2013-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
kui kleepuvate klahvide lukustamine on keelatud:
Когда флажок Заблокировать залипающие клавиши снят:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ligipääs projekti% 1 põhikataloogile on keelatud.
Доступ к папке проекта закрыт:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
võrguühendus on keelatud. google' iga ei saa ühendust luua.
Сеть отключена. Не могу подключиться к google
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
teemaga režiim on keelatud. vaata kaarti "Üldine".
Использование темы оформления отключено. Включить можно на вкладке « Главное ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 (mõned häired on keelatud)% 2@ info: tooltip
@ info: tooltip
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opera turbo on keelatud. luba opera turbo kiirendamaks lehitsemist aeglastes võrkudes.
opera turbo отключена. Включите opera turbo, чтобы ускорить загрузку страниц на медленных соединениях.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
gpg mitte kuni paigaldatud sees süsteem make gpg kasutamine otsing asukoht aeg krüptimine on keelatud.
Похоже, система gpg не установлена на этом компьютере. Проверьте доступность gpg на вашей системе. Пока шифрование будет отключено.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opera e-posti klient on keelatud. voogude tellimiseks peab see lubatud olema.
Почтовый клиент opera отключён. Для подписки на ленты новостей необходимо его включить.
Last Update: 2013-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
proovi lubada sünkroon dns opera võrgueelistuste alt kui see on keelatud ja keelata, kui see on lubatud.
Попробуйте включить использование синхронной dns, если она отключена, и отключите ее, если она включена, в настройках сети opera.
Last Update: 2013-01-28
Usage Frequency: 1
Quality: