Results for juutide translation from Estonian to Russian

aga juutide lehtmajade püha oli ligi.
Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.

ja paasa, juutide püha, oli ligi.
Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.

oli variseride seas mees, nikodeemus nimi, uks juutide ülem.
Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальниковИудейских.

ja hakkasid teda teretama: „tere, juutide kuningas!”
и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!

ja pealkirjaks oli kirjutatud tema süü: „juutide kuningas!”
И была надпись вины Его: Царь Иудейский.

ja juutide paasapühad olid ligidal. ja jeesus läks üles jeruusalemma.
Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим

siis tekkis taas vaidlus juutide keskel nende sõnade pärast.
От этих слов опять произошла между Иудеями распря.

kuid ükski ei rääkinud temast julgesti hirmu pärast juutide ees.
Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.

aga oli ka pealkiri tema kohal: „see on juutide kuningas!”
И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.

juutide käest ma olen saanud viis korda ühe hoobi vähem kui nelikümmend.
От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударовбез одного;

aga väesalk ja ülempealik ja juutide sulased võtsid jeesuse ja sidusid ta kinni
Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,

ega paneks tähele juutide tühje jutte ja tõest eemalepöördunud inimeste käske!
не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

aga linna rahvas jagunes kaheks: ühed olid juutide, teised apostlite poolt.
Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов.

ja ülempreestrid ja juutide peamehed esitasid temale kaebuse pauluse vastu ning pöördusid tema poole,
Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его,

aga juutide paasapühad olid ligi, ja paljud läksid sealt maalt enne paasapühi jeruusalemma endid puhastama.
Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.

sest suure osavusega lükkas ta avalikult juutide väited ümber ja näitas kirjast, et jeesus on messias.
ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.

seda enam, et sa tunned kõiki juutide kombeid ja vaidlusküsimusi. sellepärast ma palun sind mind kannatlikult kuulata.
тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнения Иудеев. Посему прошу тебя выслушать меня великодушно.

aga vennad saatsid sedamaid pauluse ja siilase läbi öö beroiasse. kui nemad olid saabunud, läksid nad juutide kogudusekotta.
Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.

siis käis pilaatus jälle kohtukotta ja kutsus jeesuse ning ütles temale: „0led sina juutide kuningas?”
Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?

aga ikoonionis sündis, et nad üheskoos läksid juutide kogudusekotta ja kõnelesid nõnda, et niihästi suur hulk juute kui kreeklasi sai usklikuks.
В Иконии они вошли вместе в Иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество Иудеев и Еллинов.