Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siis jaakob läkitas käskjalad enese eel oma venna eesavi juurde seirimaale edomi
и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот чтоговорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ja ta läkitas käskjalad enese eele. ja need läksid ja tulid ühte samaarlaste külla, valmistama temale öömaja.
и послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ja eks nõndasamuti ka hoor raahab mõistetud õigeks tegudest, kui ta vastu võttis käskjalad ja nad ära saatis teist teed?
Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась,приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aga kui johannese käskjalad olid ära läinud, hakkas ta rahvale rääkima johannesest: „mida te olete läinud välja k
По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aga tema kodanikud vihkasid teda ja läkitasid käskjalad temale järele ja lasksid ütelda: me ei taha, et ta on kuningaks meie üle!
Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы онцарствовал над нами.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
seepärast me oleme nüüd käskjalad kristuse asemel, otsekui manitseks jumal meie läbi. me palume kristuse asemel: andke endid lepitada jumalaga!
Итак мы – посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
käskjalad tulid tagasi jaakobi juurde ja ütlesid: „me jõudsime su venna eesavi juurde. ta juba tulebki sulle vastu ühes neljasaja mehega!”
Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: