Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Õnnistage neid, kes teid taga kiusavad! Õnnistage ja ärge needke!
Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aga mina ütlen teile: armastage oma vaenlasi ja palvetage nende eest, kes teid taga kiusavad,
А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Õndsad olete teie, kui inimesed teid minu pärast laimavad ja taga kiusavad ja valetades räägivad teist kõiksugust kurja.
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aga kui nad teid taga kiusavad ühes linnas, siis põgenege teise. sest tõesti ma ütlen teile, te ei jõua iisraeli linnu õpetades läbi käia, enne kui inimese poeg tuleb!
Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pidage meeles seda sõna, mis ma teile olen ütelnud: ei ole ori suurem oma isandast! on nemad mind taga kiusanud, siis nad kiusavad teidki taga. on nad pidanud minu sõna, siis nad peavad teiegi sõna.
Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будутгнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: