Results for lahkus translation from Estonian to Russian

klient #% 1 lahkus
Клиент #% 1 отключился

kasutaja lahkus kanaliltcomment
Пользователь вышел из каналаcomment

server lahkus mängust!
Сервер вышел из игры!

%s lahkus toast %s
%s вышел из %s

sinu vastane lahkus mängust
Ваш противник вышел из игры

% 1 lahkus sellest serverist.
% 1 покинул( а) сервер.

% 1 lahkus sellelt kanalilt (% 2).
% 1 покинула( а) канал (% 2).

siis ta lahkus judeast ja läks galileasse.
то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.

% 1 lahkus sellelt kanalilt.% 1 adds the nick and% 2 the reason
% 1 покинул( а) канал.% 1 adds the nick and% 2 the reason

aga vaimu vili on armastus, rõõm, rahu, pikk meel, lahkus, heatahtlikkus, ustavus,
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

siis jeesus võttis ta käest kinni, ja palavik lahkus temast. ja ämm tõusis üles ja ümmardas teda.
и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.

ja ta läks tema juure ja aitas ta üles, kinni hakates ta käest. ja palavik lahkus temast, ja ta ümmardas neid,
Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

ja ta sirutas oma käe ja puudutas teda ning ütles: „ma tahan, saa puhtaks!” ja sedamaid lahkus pidalit
Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.

ja kui need, kes olid kaasas paulusega, ära läksid paafosest, saabusid nad pergesse, pamfüüliamaale. seal johannes lahkus neist ja läks tagasi jeruusalemma.
Отплыв из Пафа, Павел и бывшие при нем прибыли в Пергию, в Памфилии. Но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим.

siis ta kuulas neilt tundi, mil ta oli hakanud toibuma. nad ütlesid siis talle: „eile seitsmendal tunnil lahkus temast palavik!”
Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.

aga kui nad jõudsid mööda esimesest ja teisest vahist, tulid nad raudvärava ette, mis viis linna. see läks iseenesest neile lahti ja nad tulid välja ja läksid edasi üht tänavat mööda. ja ingel lahkus äkitselt temast.
Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.

2002. aasta suvel lahkus paul projektist, kuid, nagu vabale ja avatud lähtekoodiga tarkvarale kombeks, jätkati rakenduse paremaks muutmist erinevatest maailma paikadest pärit arendajate abiga. 2002. aasta septembris sai projekti uueks nimeks umbrello. põhjuseid selleks oli mitu, tähtsaimaks neist oli, et uml & mdash; nagu rakendust tavaliselt tunti & mdash; oli liiga üldine ja põhjustas mõnedes distributsioonides probleeme. teiseks tähtsaks põhjuseks oli, et arendajate arvates oli umbrello palju lahedam nimi.
Пол вынужден был отойти от команды разработки летом 2002, но, будучи свободным и открытым программным обеспечением, программа продолжала улучшаться и расти, поддерживаемая группой разработчиков из разных частей мира. В сентябре 2002 проект изменил своё имя с uml; modeller на & umbrello;. Существует несколько причин для смены имени, наиболее важным из них было то, что uml является слишком общераспространённым именем и вызывает проблемы с некоторыми дистрибутивами. Другой важной причиной являлось то, что разработчики думают, что umbrello & mdash; более симпатичное имя.