Results for leiate translation from Estonian to Russian

kataloogiandmed leiate käesoleva väljaande lõpust.
Кроме того,он участвует в борьбе с терроризмом.

ja see olgu teile tunnuseks: te leiate lapse mähitud ja s
и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

kõrgmoodi ja luksukaupu leiate sheinkini tänava ja kikar hamedina poodidest.
Когда наступит время ночной жизни, начните ее с улиц Алленби, Лилиенблум или порта.

sealt leiate meeleolule vastavaid õdusaid vaikseid kohti või virgutavaid klubisid.
В зависимости от вашего настроения, вы можете найти уютное кафе или ночной клуб.

siit leiate rohkelt vürtse, teesid, värskeid troopilisi vilju, kuivatatud puuvilju ja pähkleid.
На этом рынке продаются всевозможные сорта чая, специи, сушеные и свежие тропические фрукты, орехи.

schönbrunnist leiate maailma vanima loomaaia, seal asub ka viini kõige muljetavaldavam loss ja habsburgide kuningakoja suveresidents.
Старейший зоопарк в мире находится в Шенбрунне - летней резиденции Габсбургов, возможно, наиболее впечатляющем среди дворцов Вены.

parimad otse tänaval müüdavad kuumad vahvlid leiate grand place'ilt (grote marktilt).
Пройдите до площади Гранд Саблон, например, и зайдите к наилучшим шоколадье, например в Нойхаус и Виттамер.

kui päiksest ja liivast on küllalt või kui tahate peale mereranna hulluse midagi teistsugust kogeda, leiate palangas ka kultuurseid põgenemisteid.
Если солнца и песка стало слишком много, или вы мечтаете укрыться от пляжной суеты, то Паланга может предложить и культурный отдых.

võtke endi peale minu ike ja õppige minust, et mina olen tasane ja südamelt alandlik; ja te leiate hingamise oma hingedele.
возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

kui soovite linnast välja sõita, minge kindlasti skansenisse, maailma suurimasse ja vanimasse vabaõhumuuseumi, kust leiate ka valdavalt rootsis elavaid loomi tutvustava loomaaia.
Если вы хотите предпринять поездку за пределы города, то сделайте остановку в Скансен - здесь находится крупнейший в мире и старейший музей под открытым небом с зоопарком, в котором главным образом представлен животный мир Швеции.

ka mina ütlen teile: paluge, siis antakse teile; otsige, siis te leiate; koputage, siis avatakse teile.
И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете;стучите, и отворят вам,

teistest märkimisväärsetest muuseumidest väärib eraldi nimetamist galleria d'arte antica, mille leiate barberini paleest linna uuemas keskuses ja kus on suurepärane barokk- ja renessansskunsti kogu.
Среди других значимых музеев особенно высокого ценится Галерея Античного Искусства с ее восхитительной коллекцией экспонатов в стиле барокко и эпохи Возрождения, расположенная во дворце Барберини в современном центре города.

osalevad riigid kohaldavad ühtseid eeskirju seoses piirikontrolliga schengeni ala välispiiridel, viisade ning politsei ja kohtuorganite koostööga kriminaalasjades (schengeni riikide loetelu leiate käesoleva trükise lõpus mainitud kodulehelt).
Таможенные органы или полиция в одной стране могут подать «сигнал тревоги» с описанием разыскиваемого лица или имущества. Некоторые типичные причины подачи сигнала:

linnasüdames asub walleni (tõlkes "müüride") linnaosa, kust leiate punaste laternate rajooni koos paljude bruine kroeg'idega ("pruunid kohvikud"), mis on hämaralt valgustatud ja meeldivalt peene õhustikuga.
В сердце города находится район де Валлен - буквально "район стен", в котором, кроме квартала красных фонарей, можно найти многочисленные коричневые кафе с приглушенным светом и восхитительной атмосферой.